Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 3. december 2002 bekendtgjorde Kommissionen i sin meddelelse KOM(2002) 681, at den agtede at forelægge et forslag, der ville forbyde enkeltskrogede tankskibe, der var over 15 år gamle, at sejle i EU-farvande fra 2010 og derefter.
German[de]
Die Kommission teilte am 3. Dezember in der Mitteilung KOM(2002) 681 endg. ihre Absicht mit, einen Vorschlag vorzulegen, mit dem Einhüllentankern, die älter als 15 Jahre sind, ab 2010 die Durchfahrt durch europäische Gewässer verboten werden soll.
Greek[el]
Η Επιτροπή ανακοίνωσε στις 3 Δεκεμβρίου με την COM(2002)681 τελικό την πρόθεσή της να καταθέσει πρόταση που θα απαγορεύει την διέλευση δεξαμενόπλοιων μονού τοιχώματος άνω των 15 ετών από τα Ευρωπαϊκά νερά από το 2010 και μετά.
English[en]
The Commission announced on 3 December 2002, in its communication COM(2002) 681 final, its intention to submit a proposal prohibiting single-hull tankers over 15 years old passing through European waters as of 2010.
Spanish[es]
El 3 de diciembre, la Comisión anunció, a través de la Comunicación COM(2002) 681 final, su intención de presentar una propuesta que prohibirá la navegación de petroleros de casco único de más de 15 años de antigüedad en las aguas territoriales de la Unión Europea a partir del 2010.
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti 3. joulukuuta asiakirjassa KOM(2002) 681 lopullinen, että se aikoo esittää ehdotuksen yli 15 vuoden ikäisten yksirunkoisten säiliöalusten kieltämisestä Euroopan unionin vesillä vuodesta 2010 lähtien.
French[fr]
Dans sa communication du 3 décembre COM(2002) 681 final, la Commission fait part de son intention de déposer une proposition qui interdira aux bateaux-citernes à coque simple de plus de quinze ans de naviguer dans les eaux européennes à compter de 2010.
Italian[it]
Il 3 dicembre la Commissione ha pubblicato la comunicazione COM(2002) 681 def. in cui manifesta l'intenzione di presentare una proposta che vieti la navigazione delle petroliere monoscafo di età superiore ai 15 anni nelle acque europee a partire dal 2010.
Dutch[nl]
De Commissie heeft op 3 december 2002 in COM(2002) 681 def. haar voornemen bekendgemaakt een voorstel in te dienen houdende een verbod vanaf 2010 op het gebruik in de Europese wateren van enkelwandige tankers van meer dan 15 jaar oud.
Portuguese[pt]
Em 3 de Dezembro, com o COM(2002) 681 final, a Comissão comunicou a sua intenção de apresentar uma proposta no sentido de proibir, a partir de 2010, a passagem de petroleiros de casco simples com mais de quinze anos nas águas europeias.
Swedish[sv]
Kommissionen kungjorde den 3 december genom KOM(2002) 681 slutlig, att den tänker lägga fram ett förslag i syfte att förbjuda tankfartyg med enkla skrov som är äldre än femton år att passera europeiska farvatten efter 2010.