Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om hierdie “lug”, of “gees wat nou in die kinders van die ongehoorsaamheid werk”, te vermy.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 12: 31፤ ኤፌሶን 2: 2) ይህን “አየር” ወይም “በማይታዘዙትም ልጆች ላይ አሁን ለሚሠራው መንፈስ” ከተባለው መሸሽ አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٢:٣١؛ افسس ٢:٢) ومن الصعب الافلات من هذا «الهواء،» او «الروح الذي يعمل الآن في ابناء المعصية.»
Central Bikol[bcl]
(Juan 12:31; Efeso 2:2) Depisil dulagan an “doros” na ini, o “espiritu na naghihiro ngonyan sa mga aki nin kasumbikalan.”
Bemba[bem]
(Yohane 12:31; Abena Efese 2:2) Caba icakosa ukufyuka uyu “mwela,” nelyo “umupashi uulebomba nomba mu bana ba bucintomfwa.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 12:31; Ефесяни 2:2) Трудно е да избягаме от този „въздух“, или „духа, който сега действува в синовете на непокорството“.
Bislama[bi]
(Jon 12:31; Efesas 2:2, NW) I no isi nating blong ronwe long ‘win’ ya, no ‘speret ya we i stap mekem wok naoia long ol man we oli no obei long God.’
Cebuano[ceb]
(Juan 12:31; Efeso 2:2) Lisod ang pag-ikyas niining maong “hangin,” o “espiritu nga karon nagalihok diha sa mga anak sa pagkadili-masinugtanon.”
Czech[cs]
(Jan 12:31; Efezanům 2:2) Je obtížné uniknout tomuto „vzduchu“ neboli ‚duchu, který nyní působí v synech neposlušnosti‘.
Danish[da]
(Johannes 12:31; Efeserne 2:2) Det er svært at undgå denne ’luft’ eller „den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner“.
German[de]
Es ist schwierig, sich dieser „Luft“ oder dem „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, zu entziehen.
Ewe[ee]
(Yohanes 12:31; Efesotɔwo 2:2) Sisi le “ya” sia alo “gbɔgbɔ, si le ŋu sẽm azɔ le vi sẽtowo me” nu la sesẽ.
Efik[efi]
(John 12:31; Ephesus 2:2) Edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndifep “ofụm” emi, m̀mê “spirit emi anamde utom kemi ke esịt nditọ ntụtutọn̄.”
Greek[el]
(Ιωάννης 12:31· Εφεσίους 2:2) Είναι δύσκολο να ξεφύγει κάποιος από αυτόν τον «αέρα», δηλαδή το ‘πνεύμα που τώρα ενεργεί στους γιους της ανυπακοής’.
English[en]
(John 12:31; Ephesians 2:2) It is hard to escape this “air,” or “spirit that now operates in the sons of disobedience.”
Estonian[et]
(Johannese 12:31; Efeslastele 2:2; NW) On raske hoiduda sellest „õhust” ehk ’vaimust, mis praegu tegutseb sõnakuulmatuse poegades’.
Persian[fa]
(یوحنا ۱۲:۳۱؛ افسسیان ۲:۲) گریختن از این «هوا»، یا «روحیکه الحال در فرزندان معصیت عمل میکند»، مشکل است.
Finnish[fi]
Tätä ilmaa eli ”henkeä, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden lapsissa”, on vaikea paeta.
French[fr]
(Jean 12:31; Éphésiens 2:2.) Il est difficile d’échapper à cet “air”, ou “esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.
Ga[gaa]
(Yohane 12:31; Efesobii 2:2) Ewa waa akɛ aaanyɛ ajo nɛkɛ “kɔɔyɔɔ,” loo “mumɔ ni tsuɔ nii ŋmɛnɛŋmɛnɛ yɛ toigbele bii amli” nɛɛ naa foi.
Hebrew[he]
קשה להימלט מ”אוויר” זה או מן ”הרוח הפועל כעת בבני המרי”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 12:31; Efeso 2:2) Mabudlay malikawan ining “hangin,” ukon “espiritu nga nagapanghikot karon sa mga anak sang paglalis.”
Croatian[hr]
Teško je izbjeći taj ‘zrak’, ili “duh koji sada djeluje u sinovima neposlušnosti”.
Hungarian[hu]
Nehéz elmenekülni e „levegő” vagy „az engedetlenség fiaiban most működő szellem” elől.
Indonesian[id]
(Yohanes 12:31; Efesus 2:2) Sulit untuk meluputkan diri dari ”udara”, atau ”roh yang sekarang sedang bekerja di antara orang-orang durhaka”.
Iloko[ilo]
(Juan 12:31; Efeso 2:2) Narigat a liklikan daytoy nga “angin,” wenno “espiritu nga agtigtignay ita kadagiti annak ti kinasukir.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 12:31; Efesusbréfið 2:2) Það er erfitt að losna undan þessu ‚lofti‘ eða „anda þess, sem nú starfar í þeim, sem ekki trúa.“
Italian[it]
(Giovanni 12:31; Efesini 2:2) È difficile sfuggire a questa “aria”, o “spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”.
Japanese[ja]
ヨハネ 12:31。 エフェソス 2:2)この『空気』,もしくは「不従順の子らのうちにいま働いている霊」から逃れるのは容易なことではありません。
Korean[ko]
(요한 12:31, 「새번역」; 에베소 2:2, 「신세」 참조) 이 “공기” 즉 “지금 불순종의 아들들 가운데서 역사하는 영”으로부터 벗어나기는 어렵습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 12:31; Baefese 2:2, NW) Ezali mpasi mpo na kokima “mopepe” yango, to “elimo oyo ezali kosala mosala sikawa kati na bana bazangi botosi.”
Lozi[loz]
(Joani 12:31; Maefese 2:2) Ku t’ata ku banda yona “mbyumbyulu,” kamba “moya o nz’o sebeza mwa bana ba ba ikanyisa” w’o.
Lithuanian[lt]
Sunku išvengti šio „oro“, arba „dvasios, veikiančios neklusnumo vaikuose“.
Macedonian[mk]
Тешко е да се избегне овој „воздух“, односно ‚дух, кој сега дејствува во синовите на неверието‘.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 12:31, NW; എഫേസ്യർ 2:2, NW) ഈ “വായു”വിൽനിന്ന് അഥവാ ‘അനുസരണക്കേടിന്റെ പുത്രൻമാരിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപരിക്കുന്ന ആത്മാവി’ൽനിന്ന് രക്ഷപെടുക ദുഷ്കരമാണ്.
Marathi[mr]
(योहान १२:३१; इफिसकर २:२) या “हवे”तून किंवा ‘आज्ञा मोडणाऱ्या लोकांवर आता कार्य करणारा आत्मा’ यातून सुटणे कठीण आहे.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၂:၃၁; ဧဖက် ၂:၂) ဤ “အာကာသ” သို့မဟုတ် “ငြင်းဆန်သောသူတို့၌ ပြုပြင်သောဝိညာဉ်” ကိုလွန်ဆန်ရန် မလွယ်ကူပါ။
Norwegian[nb]
(Johannes 12: 31; Efeserne 2: 2) Det er vanskelig å unnslippe denne ’luften’, denne «ånd som nå er virksom i ulydighetens sønner».
Niuean[niu]
(Ioane 12:31; Efeso 2:2) Kua uka lahi ke hao mai he “pulagi” nei, po ke “agaga haia kua gahua ai ni ainei kia lautolu kua faliuliu.”
Dutch[nl]
Het is moeilijk aan deze „lucht”, ofte wel „geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”, te ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
(Johane 12:31; Ba-Efeso 2:2) Go thata go phonyokga “môya” wo, goba “môya wo mehleng yeno o diraxo ka matla mo baneng ba xo se kwe.”
Nyanja[ny]
(Yohane 12:31; Aefeso 2:2) Nkovuta kupeŵa “mpweya” umenewu, kapena “mzimu wakuchita tsopano mwa ana a kusamvera.”
Polish[pl]
Przed tym „powietrzem”, czyli „duchem działającym teraz w synach nieposłuszeństwa”, trudno się ukryć.
Portuguese[pt]
(João 12:31; Efésios 2:2) É difícil evitar este “ar”, ou “o espírito que agora opera nos filhos da desobediência”.
Romanian[ro]
Este greu ca cineva să scape de acest ‘aer’, adică de „spiritul care acţionează acum în fiii neascultării“.
Russian[ru]
Не поддаваться влиянию этого «воздуха», или «духа, действующего ныне в сынах противления», очень трудно.
Slovak[sk]
(Ján 12:31; Efezanom 2:2, Reference Bible) Je ťažké uniknúť tomuto „vzduchu“ čiže ,duchu, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti‘.
Slovenian[sl]
Temu »zraku« ali »duhu, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine,« se je težko izogniti.
Samoan[sm]
(Ioane 12:31; Efeso 2:2) E faigata tele ona alofia lenei “ea,” po o le “agaga lea o loo matuā galue nei i e ua faalogogata.”
Shona[sn]
(Johane 12:31; VaEfeso 2:2) Kwakaoma kupukunyuka uyu “[mweya, NW]” kana kuti “[mudzimu, NW] unobata zvino muvana vokusateerera mutemo.”
Albanian[sq]
(Gjoni 12:31; Efesianëve 2:2, BR) Është vështirë t’i shpëtohet këtij «ajri» apo kësaj «fryme që tani vepron tek bijtë e mosbindjes».
Serbian[sr]
Teško je izbeći taj ’vazduh‘, ili ’duh koji sada deluje u sinovima neposlušnosti‘.
Sranan Tongo[srn]
A de wan moeilek sani foe lowe gi a „loktoe” disi, noso „jeje di e wroko now ini den manpikin foe trangajesi”.
Southern Sotho[st]
(Johanne 12:31; Ba-Efese 2:2) Ho thata ho qoba “moea,” ona kapa “moea o sebetsang joale baneng ba ho se lumele.”
Swedish[sv]
(Johannes 12:31; Efesierna 2:2) Det är svårt att undgå den här ”luften” eller ”den ande som nu är verksam i olydnadens söner”.
Swahili[sw]
(Yohana 12:31; Waefeso 2:2, NW) Ni vigumu kuepuka hiyo “hewa,” au “roho ambayo sasa hutenda katika wana wa kutotii.”
Tamil[ta]
(யோவான் 12:31; எபேசியர் 2:2) இந்தக் ‘காற்றை’ அல்லது ‘கீழ்ப்படியாமையின் பிள்ளைகளிடத்தில் இப்பொழுது கிரியைசெய்கிற ஆவி’யிலிருந்து தப்பிப்பது கடினம்.
Telugu[te]
(యోహాను 12:31; ఎఫెసీయులు 2:2) ఈ “వాయువును” లేక “అవిధేయులైన వారిని ఇప్పుడు ప్రేరేపించు శక్తిని” తప్పించుకోవడం కష్టం.
Thai[th]
(โยฮัน 12:31; เอเฟโซ 2:2, ล. ม.) ยาก จะ หลีก พ้น “อากาศ” หรือ “วิญญาณ ซึ่ง บัด นี้ ปฏิบัติการ ใน บุตร แห่ง การ ไม่ เชื่อ ฟัง.”
Tagalog[tl]
(Juan 12:31; Efeso 2:2) Ito’y mahirap takasang “hangin,” o “espiritu na kumikilos ngayon sa mga anak ng pagsuway.”
Tswana[tn]
(Yohane 12:31; Baefesia 2:2) Go thata go tila “mōea” ono, kana “mōea o gompiyeno o dihañ mo baneñ ba ba kgōpō.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 12:31; Efesus 2:2) I hatwok long abrusim dispela win nogut o “spirit,” long wanem, em i stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
(Yuhanna 12:31; Efesoslular 2:2) Bu “havadan,” yani ‘itaatsizlik oğullarında şimdi işleyen ruhtan’ kaçınmak zordur.
Tsonga[ts]
(Yohane 12:31; Vaefesa 2:2) Swa nonon’hwa ku balekela “moya” lowu, kumbe “moya lowu tirhaka nasweswi exikarhi ka vanhu lava nga yingisiki Xikwembu.”
Twi[tw]
(Yohane 12:31; Efesofo 2:2) Ɛyɛ den sɛ wobetumi aguan saa “honhom” yi anaa ‘honhom a ɛyɛ adwuma asoɔden mma mu no.’
Tahitian[ty]
(Ioane 12:31; Ephesia 2:2) E mea fifi roa ia ape i teie “reva,” aore ra “varua e ohipa puai i teie nei i roto i te feia faaroo ore ra.”
Ukrainian[uk]
Уникати цього «повітря», або «духа, що працює тепер у неслухняних», дуже важко.
Vietnamese[vi]
Khó mà thoát được ‘chốn không-trung’, hay ‘thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch’ này.
Wallisian[wls]
(Soane 12:31; Efesi 2:2) ʼE faigataʼa te hāo mai te “ ʼaele” ʼaia peʼe ko te “manatu” ʼaē “ ʼe gāue nei ʼi te ʼu foha ʼo te talagataʼa.”
Xhosa[xh]
(Yohane 12:31; Efese 2:2) Kunzima ukuwuphepha lo ‘moya osebenzayo ngoku kubo abangevayo.’
Yoruba[yo]
(Johannu 12:31; Efesu 2:2, NW) Ó nira láti bọ́ lọ́wọ́ “afẹ́fẹ́” tàbí “ẹ̀mí tí ń ṣiṣẹ́ nísinsìnyí nínú àwọn ọmọ àìgbọ́ràn.”
Chinese[zh]
约翰福音12:31;以弗所书2:2,《新译》)这种‘空气’,亦即“现今在悖逆的人身上运行的灵”,是很难躲避的。
Zulu[zu]
(Johane 12:31; Efesu 2:2) Kunzima ukubalekela ‘lomoya osasebenza kubantwana bokungalaleli.’