Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това създава, от една страна, известна административна тежест за организациите, то е, от друга страна, положително за опита на доброволците, тъй като създава прозрачен процес на набиране на доброволци и подкрепя тяхното обучение и развитие по време на разполагането им по места.
Czech[cs]
Ačkoliv to na straně jedné přináší organizacím určitou administrativní zátěž, na straně druhé to je pozitivní pro zkušenosti dobrovolníků, jelikož je stanoveno transparentní přijímací řízení a u dobrovolníků je během vyslání podporováno učení a rozvoj.
Danish[da]
På den ene side er dette forbundet med en vis administrativ byrde for organisationerne. På den anden side har det en positiv effekt på de frivilliges oplevelse, idet der med udgangspunkt i disse skabes en gennemsigtig rekrutteringsproces, mens deres indlæring og udvikling understøttes under udsendelsen.
German[de]
Auch wenn dies auf der einen Seite einen gewissen Verwaltungsaufwand für die Organisationen mit sich bringt, wirkt es sich auf der anderen Seite auch positiv auf die Erfahrungen von den Freiwilligen aus, da so transparentere Abläufe für die Teilnahme geschaffen und das Lernen sowie die persönliche Weiterentwicklung während der Entsendung unterstützt werden.
Greek[el]
Παρόλο που, από τη μια πλευρά, αυτό δημιουργεί κάποια διοικητική επιβάρυνση για τις οργανώσεις, από την άλλη, είναι θετικό για τους εθελοντές, διότι θεσπίζει μια διαφανή διαδικασία προσλήψεων και υποστηρίζει την εκπαίδευση και εξέλιξή τους κατά τη διάρκεια της περιόδου εθελοντισμού.
English[en]
Although this creates on the one hand a certain administrative burden for organisations, it is on the other hand positive for the experience of volunteers, because it establishes a transparent recruitment process and supports their learning and development during the deployment.
Spanish[es]
Aunque esto crea, por un lado, una cierta carga administrativa para las organizaciones, por otro lado es positivo para la experiencia de los voluntarios, ya que establece un proceso de contratación transparente y apoya su aprendizaje y desarrollo durante el despliegue.
Estonian[et]
Ehkki see ühelt poolt tekitab organisatsioonidele teatava halduskoormuse, on see teiselt poolt hea vabatahtlikele, sest sellega kehtestatakse läbipaistev värbamisprotsess ning toetatakse lähetuse ajal vabatahtlike õppimist ja arengut.
Finnish[fi]
Tästä aiheutuu järjestöille jonkin verran hallinnollista rasitusta, mutta toisaalta sääntely varmistaa vapaaehtoisille myönteisen kokemuksen, koska sääntelyllä vahvistetaan avoin rekrytointiprosessi sekä tuetaan vapaaehtoisten oppimista ja kehittymistä kenttätyön aikana.
French[fr]
Bien que cela crée une certaine charge administrative pour les organisations, il s’agit d’un aspect positif pour l’expérience des volontaires dans la mesure où cet élément établit un processus de recrutement transparent et encourage leur formation et leur développement durant le déploiement.
Croatian[hr]
Iako to, s jedne strane, organizacijama može prouzročiti određeno administrativno opterećenje, s druge je strane pozitivno iskustvo za volontere jer se uspostavlja transparentan postupak angažiranja i podupire ih se u učenju i razvoju tijekom razdoblja upućivanja.
Hungarian[hu]
Ez ugyan egyrészről adminisztratív terhet jelent a szervezetek számára, másrészről azonban kedvező hatással bír az önkéntesek tapasztalataira, mivel átlátható felvételi eljárást teremt és támogatja tanulásukat és fejlődésüket a kiküldetés során.
Italian[it]
Se da un lato ciò comporta un onere amministrativo per le organizzazioni, dall’altro ha un effetto positivo per l’esperienza dei volontari, in quanto definisce un processo di reclutamento trasparente e favorisce il loro apprendimento e il loro sviluppo durante la mobilitazione.
Lithuanian[lt]
Nors, viena vertus, dėl šios priežasties organizacijos patiria tam tikrą administracinę naštą, kita vertus, tai daro teigiamą poveikį savanorių įgyjamos patirties požiūriu, nes šiais teisės aktais nustatomas skaidrus įdarbinimo procesas ir remiamas savanorių mokymasis ir pažanga dislokavimo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Lai gan tās, no vienas puses, rada noteiktu administratīvo slogu organizācijām, no otras puses, tās pozitīvi ietekmē brīvprātīgo pieredzi, jo šādā veidā tiek izveidots pārredzams darbā pieņemšanas process un tiek atbalstīta šo personu zināšanu apguve un pilnveidošanās nosūtījuma laikā.
Maltese[mt]
Minkejja li dan minn banda joħloq ċertu piż amministrattiv għall-organizzazzjonijiet, mill-banda l-oħra huwa pożittiv għall-esperjenza tal-voluntiera, għax jistabbilixxi proċess ta’ reklutaġġ trasparenti u jappoġġa t-tagħlim u l-iżvilupp tagħhom matul l-iskjerament tagħhom.
Dutch[nl]
Hoewel deze procedures en voorschriften voor de organisaties een bepaalde administratieve last met zich meebrengen, zorgen zij voor een positief effect op de ervaring van vrijwilligers omdat een transparant wervingsproces wordt opgelegd en hun opleiding en ontwikkeling wordt ondersteund wanneer zij worden ingezet.
Polish[pl]
Chociaż z jednej strony tworzy to pewne obciążenie administracyjne dla organizacji, z drugiej strony wpływa pozytywnie na doświadczenia wolontariuszy, ponieważ zapewnia przejrzystość procesu rekrutacji oraz wsparcie ich nauki i rozwoju podczas oddelegowania.
Portuguese[pt]
Embora este facto se traduza, por um lado, numa certa carga administrativa para as organizações, por outro lado, é positivo para a experiência dos voluntários, uma vez que define um processo de recrutamento transparente e apoia a sua aprendizagem e desenvolvimento durante o destacamento.
Romanian[ro]
Cu toate că, pe de o parte, acest lucru creează o anumită sarcină administrativă pentru organizații, el are, pe de altă parte, un impact pozitiv pentru experiența voluntarilor, deoarece instituie un proces de recrutare transparent și sprijină învățarea și dezvoltarea acestora pe parcursul mobilizării lor.
Slovak[sk]
Aj keď sa tým na jednej strane vytvára určité administratívne zaťaženie organizácií, na druhej strane je to pozitívne pre skúsenosti dobrovoľníkov, lebo sa tým zriaďuje transparentný proces prijímania a podporuje sa ich učenie a rozvoj počas vyslania.
Slovenian[sl]
Čeprav to po eni strani ustvarja določeno upravno breme za organizacije, je po drugi strani pozitivno za izkušnjo prostovoljcev, saj se tako vzpostavlja pregleden postopek nabiranja prostovoljcev ter podpirata njihovo učenje in razvoj med napotitvijo.
Swedish[sv]
Trots att detta å ena sidan medför en viss administrativ börda för organisationerna är det å andra sidan positivt för de frivilligas upplevelse, eftersom det leder till en öppen rekryteringsprocess och främjar deras lärande och utveckling under utplaceringen.