Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gebruik alledaagse ondervindinge en dinge waarmee mense bekend is, en so maak hy sy idees maklik verstaanbaar vir almal wat ’n beter lewenswyse op God se weg soek.
Amharic[am]
ይጠቀምባቸው የነበሩት ተሞክሮዎች የተለመዱ ከመሆናቸውም በላይ ይጠቅሳቸው የነበሩት ነገሮች ሰዎቹ የሚያውቋቸው ነበሩ። ይህም በአምላክ መንገድ የተሻለ ሕይወት ለመምራት የሚፈልጉ ሰዎች በሙሉ ሐሳቦቹን በቀላሉ መረዳት እንዲችሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وهو يعتمد على الاختبارات العادية ويستعمل امورا مألوفة عند الشعب، جاعلا بالتالي افكاره مفهومة بسهولة من جميع الذين يطلبون حياة افضل في طريق الله.
Azerbaijani[az]
O, insanların gündəlik həyatından danışır və onlara yaxşı tanış olan şeyləri misal çəkir. Bunun sayəsində Allahın göstərdiyi yolla gedib xoşbəxt yaşamaq istəyən bütün insanlar onun fikirlərini asanlıqla dərk edə bilərlər.
Czech[cs]
Ježíš se odvolává na situace každodenního života a na věci, které lidé dobře znali. Všichni, kteří se snaží lépe žít podle Boží vůle, mohou proto jeho myšlenkám snadno porozumět.
German[de]
Er bezieht sich auf alltägliche Begebenheiten und auf Dinge, mit denen die Menschen vertraut sind. Dadurch können alle, die noch besser gemäß Gottes Willen leben möchten, seine Gedanken leicht verstehen.
Ewe[ee]
Ehe susu yi nusiwo dzɔna ɖaa kple nusiwo ŋu ameawo nya nu le nyuie la dzi, eye esia na amesiwo katã le agbe si ɖɔ ʋu wu dim be yewoanɔ ɖe mɔ si dze Mawu ŋu nu la te ŋu se eƒe nufiafiawo gɔme bɔbɔe.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποιεί συνηθισμένες εμπειρίες και πράγματα που είναι πολύ γνωστά στους ανθρώπους, κάνοντας έτσι τις ιδέες του ευκολονόητες για όλους εκείνους που αναζητούν μια καλύτερη ζωή σε αρμονία με τις αρχές του Θεού.
English[en]
He draws on ordinary experiences and uses things familiar to people, thus making his ideas easily understood by all who are seeking a better life in God’s way.
Spanish[es]
Él ilustra lo que dice con experiencias comunes y se vale de cosas con que la gente está familiarizada, lo que permite que sus ideas sean fácilmente entendidas por todos los que buscan una vida mejor a la manera de Dios.
Finnish[fi]
Jeesus käyttää tavallisia kokemuksia ja ihmisille tuttuja asioita, ja näin kaikkien niiden, jotka haluavat Jumalan viitoittamaa parempaa elämää, on helppo ymmärtää hänen ajatuksiaan.
Faroese[fo]
Hann nýtir royndir úr gerandislívinum og slíkt sum fólk kenna til, so tankar hansara verða lættir at skilja hjá teimum sum ynskja eitt betri lív í samsvar við Guds vilja.
French[fr]
Il se sert de faits courants et parle de choses familières au peuple, de sorte que tous ceux qui veulent suivre les voies de Dieu pour une vie meilleure peuvent comprendre ses idées sans peine.
Gun[guw]
E yí numimọ paa lẹ zan, bosọ yí nuhe gbẹtọ lẹ jẹakọ hẹ lẹ zan, bo gbọnmọ dali hẹn linlẹn etọn lẹ yin nukunnumọjẹemẹ po awubibọ po gbọn mẹhe to gbẹzan he pọnte hugan de dín to aliho Jiwheyẹwhe tọn mẹ lẹ dali.
Hindi[hi]
वे साधारण अनुभवों का उल्लेख करते हैं और उन चीज़ों को प्रयोग में लाते हैं जिससे लोग परिचित हैं, इस प्रकार वे अपने विचारों को सब के लिए आसानी से समझने योग्य बनाते हैं जो परमेश्वर के राह में एक उत्तम जीवन की तलाश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagkuha sia sa ordinaryo nga mga eksperiensia kag naggamit sing mga butang nga pamilyar sa mga tawo, sa amo nagahimo sang iya mga ideya nga madali mahangpan sang tanan nga nagapangita sing mas maayo nga kabuhi sa dalanon sang Dios.
Croatian[hr]
On je govorio o svakodnevnim stvarima i onome što je ljudima bilo dobro poznato. Stoga je duboke duhovne istine lako mogao razumjeti svatko tko je želio živjeti u skladu s Božjom voljom.
Haitian[ht]
Jezi sèvi ak sa moun yo wè chak jou, ak bagay yo abitye, dekwa pou tout moun ki ta renmen mache nan chemen Bondye pou yo mennen yon pi bon vi ka konprann sa l ap anseye yo fasilman.
Hungarian[hu]
Mindennapi tapasztalatokból merít és az emberek számára ismerős dolgokat használ fel, hogy így könnyen megérthessék gondolatait mindazok, akik egy jobb élet után kutatnak Isten útja szerint.
Indonesian[id]
Ia mengambil pengalaman sehari-hari dan menggunakan perkara-perkara yang dikenal baik oleh orang-orang, sehingga gagasannya mudah dimengerti oleh semua yang mencari kehidupan yang lebih baik dalam jalan Allah.
Igbo[ig]
O ji ihe ndị na-eme eme na ihe ndị mmadụ maara nke ọma mee ihe, ma si otú a na-eme ka ọ dịrị ndị nile na-achọ ndụ ka mma n’ụzọ nke Chineke mfe ịghọta ihe o bu n’uche.
Iloko[ilo]
Isut’ nagadaw manipud kadagiti gagangay a kapadasan ket nagusar kadagiti bambanag a gagangayen kadagiti tattao, iti kasta pinagbalinna a nalaklaka a maawatan dagiti kapanunotanna babaen kadagiti amin nga agsapsapul iti nasaysayaat a panagbiag iti pamay-an ti Dios.
Icelandic[is]
Hann byggir á hversdagslegum atburðum og kunnuglegum hlutum, þannig að hugmyndir hans eru auðskildar fyrir alla sem þrá betra líf í samræmi við vilja Guðs.
Italian[it]
Gesù si basa su esperienze comuni e fa riferimento a cose che la gente conosce bene, permettendo così a tutti coloro che desiderano vivere una vita migliore conforme alla volontà di Dio di afferrare con facilità le sue idee.
Kazakh[kk]
Ол үйреткен кезінде күнделікті тіршілікпен байланысы бар, адамдарға таныс нәрселерді қолданды. Осының арқасында Исаның ойы Құдайдың еркіне сай, жақсы өмірге ұмтылғандардың бәріне түсінуге жеңіл болды.
Kalaallisut[kl]
Ulluinnarni misigisartakkat pissutsillu inuit ilisimalluagaat atorlugit, Jesusip eqqarsaatini Guutip maleruagassareqqusai naapertorlugit ajunnginnerusumik inoorusuttunut tamanut paasiuminarsartarpai.
Korean[ko]
예수께서는 일상적인 경험에서 이끌어 내시고 사람들에게 친숙한 것들을 사용하시기 때문에, 하나님의 길에서 더 나은 생활을 추구하는 사람이라면 누구나 예수의 생각을 쉽게 이해할 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
Age kwa geve yilimonena eyi ya hwa nkenye apa ntani kwa ruganesere yininke eyi ya divikwire kovantu, ano eyi yiyo ya ninkisire mbudi zendi zi rerupe mokuzikwata egano kwanavenye ava va here eparu lyokuliza nonzira zaKarunga.
Lingala[ln]
Asaleli makambo ya mokolo na mokolo mpe alobeli makambo oyo bato bameseni na yango, na motindo boye ete, baoyo nyonso balingi kolanda nzela ya Nzambe mpo na kozala na bomoi malamu bakoki kokanga ntina na makanisi na ye kozanga nkaka.
Lao[lo]
ພະອົງ ດຶງ ເອົາ ສິ່ງ ພົບ ເຫັນ ທົ່ວໆ ໄປ ແລະ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຮູ້ ຈັກ ດີ ມາ ໃຊ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ສະແຫວງ ຫາ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ດີ ກວ່າ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ພະອົງ ໄດ້ ງ່າຍ.
Lithuanian[lt]
Jis remiasi kasdieniniais įvykiais ir naudoja žmonėms žinomus pavyzdžius, tad visi, norintys geriau gyventi pagal Dievo valią, gali lengvai suprasti jo mintis.
Latvian[lv]
Jēzus min vienkāršus piemērus un izmanto cilvēkiem pazīstamus tematus, tā panākdams, ka viņa domas ir viegli saprotamas visiem, kas tiecas pēc labākas, Dievam patīkamas dzīves.
Malagasy[mg]
Nifototra tamin’ny zava-nitranga fahita izy ary nampiasa zavatra fantatry ny olona tsara, ka nanao izay hahamora azon’izay rehetra nitady fiainana tsara kokoa tamin’ny fanarahana ny lalan’Andriamanitra, ireo hevitra nasehony.
Macedonian[mk]
Тој црпи од секојдневните искуства и користи работи кои им се познати на луѓето, правејќи ги така своите идеи лесно разбирливи за сите оние кои бараат подобар живот на Божји начин.
Marathi[mr]
तो सर्वसाधारण अनुभव व लोकांना परिचित गोष्टींचा वापर करतो व अशा रितीने देवाच्या मार्गामध्ये अधिक चांगले जीवन जगण्याचा प्रयत्न करणाऱ्यांना आपल्या कल्पना समजण्यास सोप्या करतो.
Norwegian[nb]
Han trekker fram eksempler som folk forstår, og henviser til ting de er kjent med. På den måten gjør han det lettere for alle som søker etter å oppnå et bedre liv slik Gud ser det, å forstå hva han mener.
Niuean[niu]
Ne ta mai e ia e tau mena ne aga mau mo e fakaaoga aki e tau mena ne mahani mo e tau tagata, ti ko e mena ia ne maama ai hana a tau manatu he tau tagata oti ne kumi ke he moui mitaki ke he puhala he Atua.
Dutch[nl]
Hij maakt gebruik van gewone ervaringen en spreekt over dingen waarmee de mensen bekend zijn, waardoor hij zijn ideeën gemakkelijk te begrijpen maakt voor allen die ernaar streven een beter leven te leiden overeenkomstig de wijze die God aangeeft.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਧਾਰਣ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਜਾਣੂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮਝਣ ਲਈ ਆਸਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਬਿਹਤਰ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਭਾਲ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
El a usa experencia gewoon i també cosnan cu hende a conoce, asina haciendo idea di dje mas fácil pa tur hende comprende cu ta busca un mihor bida den e camina di Dios.
Polish[pl]
Nawiązuje do spraw codziennych i dobrze znanych słuchaczom. Dzięki temu wszyscy, którzy pragną dostosować swe życie do woli Bożej, bez trudu mogą go zrozumieć.
Portuguese[pt]
Ele recorre a fatos comuns e fala de coisas familiares às pessoas, tornando assim suas ideias facilmente entendidas por todos os que procuram uma vida melhor à maneira de Deus.
Rarotongan[rar]
Kua akakite maira aia i te au tupu anga noa ua e kua rave i te au mea tei matauia e te au tangata ra, e kua akariro kia ngoie ua te marama i tona manako te aronga katoatoa te kimi ra i te oraanga meitaki atu na to te Atua mataara ra.
Rundi[rn]
Mu kwigisha afatira ku bintu bisanzwe bishika, agakoresha ibintu abantu basanzwe bazi, bigatuma ivyiyumviro vyiwe bitahurwa neza n’abariko barondera ubuzima burushirije kuba bwiza mu buryo Imana ishaka.
Romanian[ro]
El se foloseşte de experienţe curente şi face referire la lucruri foarte cunoscute oamenilor, permiţând astfel ca ideile sale să fie înţelese mai uşor de toţi cei care caută o viaţă mai bună conform căii stabilite de Dumnezeu.
Russian[ru]
Он говорит о повседневных делах и о том, что знакомо людям. Благодаря этому все, кто стремится к лучшей жизни, соответствующей воле Бога, могут легко уловить ход мыслей Иисуса.
Slovak[sk]
Odvoláva sa na každodenné situácie a na to, čo ľudia dobre poznajú. Všetci, ktorí sa snažia lepšie žiť podľa Božej vôle, môžu ľahko porozumieť jeho myšlienkam.
Slovenian[sl]
Jezus jih ves čas navezuje na vsakdanje izkušnje in na stvari, ki jih ljudje dobro poznajo. Zato ga tisti, ki se trudijo živeti v skladu z Božjo voljo, zlahka razumejo.
Samoan[sm]
Sa ia taʻuina atu mea e masani ona tutupu, ma faaaogā mea e masani ai tagata, ma o lea na faigofie ai ona malamalama i ona manatu i latou uma sa saili mo se olaga e sili ona lelei i ala o le Atua.
Albanian[sq]
Ai mbështetet në përvoja të zakonshme dhe përdor gjëra që njihen mirë nga njerëzit, duke bërë kështu që idetë e tij të jenë më të lehta për t’u kuptuar nga të gjithë ata që kërkojnë një jetë më të mirë sipas vullnetit të Perëndisë.
Serbian[sr]
On se oslanja na svakodnevno iskustvo i koristi stvari koje su bliske ljudima, pa na taj način svoje misli čini lako razumljivim za sve koji traže bolji život na Božji način.
Southern Sotho[st]
O ne a bua ka liphihlelo tse tloaelehileng ’me a sebelisa lintho tseo batho ba li tloaetseng, kahoo a etsa hore maikutlo a hae a utloisisoe habonolo ke bohle ba batlang bophelo bo molemo ka tsela ea Molimo.
Swedish[sv]
Han använder sig av alldagliga erfarenheter och ting som människor känner väl till. På det viset gör han sina tankar lätta att förstå för alla dem som söker ett bättre liv på Guds sätt.
Swahili[sw]
Yeye atumia maono ya kawaida na mambo yaliyojulikana sana na watu, hivyo akifanya mawazo yake yaeleweke kwa urahisi na wote wanaotafuta maisha bora katika njia ya Mungu.
Tamil[ta]
அவர் சாதாரணமான அனுபவங்களையும் ஜனங்களுக்கு பழக்கமாயிருந்த காரியங்களையுமே பயன்படுத்தி, கடவுளுடைய வழியில் மேம்பட்ட வாழ்க்கையை நாடிக் கொண்டிருந்த அனைவரும் அவருடைய கருத்துக்களை எளிதில் புரிந்துகொள்ளும்படிச் செய்தார்.
Telugu[te]
సామాన్యమైన అనుభవములను, ప్రజలకు పరిచయముగల సంగతులను ఉపయోగించుచు, ఆ విధముగా దేవుని మార్గమందు శ్రేష్ఠమైన జీవితముకొరకు వెదకు వారందరికి ఆయన తన ఆలోచనలు సులభముగా అర్థమయ్యేట్లు చెప్పెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใช้ สิ่ง ที่ พบ เห็น ได้ ทั่ว ไป และ ที่ ผู้ คน รู้ จัก ดี ดัง นั้น ทุก คน ที่ ขวนขวาย จะ ดําเนิน ชีวิต ที่ ดี ใน แนว ทาง ของ พระเจ้า จึง เข้าใจ ความ คิด ของ พระองค์ ได้ ง่าย ๆ.
Tagalog[tl]
Ang ginamit niya’y karaniwang mga karanasan at mga bagay na alam na alam ng mga tao, kaya naman ang mga ideya ay madaling naunawaan ng mga naghahanap ng isang lalong mainam na buhay ayon sa paraan ng Diyos.
Tswana[tn]
O ne a bua ka dilo tsa gale le gale tse batho ba di itseng le go dirisa dilo tse di tlwaetsweng ke batho, ka gone a dira gore dintlha tsa gagwe di tlhaloganngwe motlhofo ke botlhe bao ba batlang botshelo jo bo botoka mo tseleng ya Modimo.
Tongan[to]
Na‘á ne lave ki he ngaahi me‘a ‘oku fa‘a hoko, peá ne ngāue‘aki ‘a e ngaahi me‘a na‘e maheni ki ai ‘a e kakaí, ‘o ne ‘ai ai ‘a ‘ene ngaahi fakakaukaú ke mahinongofua ki he kakai kotoa ‘oku nau kumi ki ha mo‘ui lelei ange ‘i he founga ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ubelesya twaambo alimwi azintu zizibidwe kale abantu aboobo upa kuti mizeezo yakwe iteelelwe kakunyina buyumuyumu abantu boonse bayandaula buumi bubotu munzila ya Leza.
Turkish[tr]
Gündelik olaylardan yararlandı ve halkın bildiği şeyleri kullandı; böylece Tanrı’nın gösterdiği yolda yürüyerek daha iyi bir yaşam sürmek isteyen herkesin, fikirlerini kolayca anlamasını sağladı.
Tatar[tt]
Ул гадәти һәм кешеләргә билгеле булган нәрсәләр турында сөйли, шуңа күрә яхшырак тормышка, Аллаһыга яраклы булган тормышка, омтылган кешеләр Гайсәнең әйткәннәрен җиңел генә аңлый ала.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaogā ne ia a tala masani mo mea kolā ne iloa ne tino, kae ne fai ei ke faigofie ke maina a tino katoa i ei māfai e ‵sala aka ne latou se olaga e ‵lei atu i te auala o te Atua.
Tahitian[ty]
Ua rave mai oia i te mau huru tupuraa matauhia e ua faahiti oia i te mau mea ta te taata i ite, ia nehenehe te feia atoa e imi ra i te hoê oraraa maitai a‘e ia au i te hinaaro o te Atua ia taa maitai i to ’na mau mana‘o.
Ukrainian[uk]
Він говорить про повсякденні справи і про те, що знайоме людям. Тому ті, хто намагається узгодити своє життя з Божою волею, легко розуміють думки Ісуса.
Venda[ve]
U amba nga ha tshenzhelo dzo ḓoweleaho nahone a shumisa zwithu zwo ḓoweleaho vhathuni, nga zwenezwo a tshi ita uri mihumbulo yawe i pfeseswe nga nḓila i leluwaho nga vhoṱhe vhane vha ṱoḓa vhutshilo ha khwine nga nḓila ya Mudzimu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakaʼaogaʼi te ʼu faʼifaʼitaki ʼe hoko ʼi te ʼaho fuli pea mo palalau ki te ʼu meʼa ʼe māhani kiai te hahaʼi, ko he faka fealagia kia nātou fuli ʼaē ʼe fia muli ʼi te ʼu ala ʼo te ʼAtua ki he maʼuli ʼe lelei age ke feala tanatou mahino gafua ki te ʼu manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Watsalela kumava aqhelekileyo waza wasebenzisa izinto ababeziqhelile abantu, ngaloo ndlela esenza ukuba iingcamango zakhe ziqondwe ngokulula ngabo bonke abafuna ubomi obulunge ngakumbi kwindlela kaThixo.
Yoruba[yo]
Oun lo awọn ìrírí tí kò ṣàjèjì ati awọn ohun tí awọn ènìyàn mọ̀ dunjú, tí ó tipa bẹẹ mú kí awọn èrò rẹ̀ rọrùn lati yé gbogbo awọn tí wọn ńwá igbesi-aye tí ó sànjù kiri lọna ti Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Le ken u ket Jesús wa baʼaxeʼ ku meyajtiʼ le baʼaxoʼob suukaʼan u beetaʼal tumen le máakoʼoboʼ bey xan le baʼaxoʼob u kʼaj óoloʼoboʼ; lelaʼ ku yáantaj kaʼach utiaʼal ka séeb naʼataʼak bix u kʼáat Dios ka kuxlak máak.
Chinese[zh]
耶稣引用日常的经验和人们所熟悉的事物。 这样,所有渴望以上帝的方法寻求较佳生活的人均得以明白耶稣的思想。
Zulu[zu]
Uthathela kokuhlangenwe nakho okuvamile futhi usebenzisa izinto ezijwayelekile kubantu, kanjalo enza imibono yakhe iqondwe kalula yibo bonke abafuna ukuphila okungcono ngendlela kaNkulunkulu.