Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) текстово описание, както подробно е посочено по-горе;
Czech[cs]
Uplatnění úsudku je třeba, pokud se nějaká činnost nejenom provádí jako povinnost podílníka, ale také vytváří další prospěch.
Danish[da]
Det kan dog være nyttigt at minde om, hvad der kan indgå i en nyttig og passende dokumentation:
German[de]
Fälle, in denen sich eine Tätigkeit nicht nur aus Anteilseignerpflichten ergibt, sondern auch mit einem zusätzlichen Vorteil verbunden ist, erfordern eine Beurteilung.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι ίσως χρήσιμο να επαναληφθεί το τι μπορεί να περιλαμβάνει μια χρήσιμη και αναλογική δέσμη τεκμηρίωσης:
English[en]
Judgment is required when an activity not only discharges a shareholder duty but also produces an additional benefit.
Spanish[es]
En cualquier caso, puede resultar útil recordar a continuación los elementos que constituirían una documentación útil y proporcionada:
Estonian[et]
Kui teatud tegevusega mitte ainult ei täideta osaniku kohustusi, vaid sellega ka luuakse täiendavat kasu, nõuab see otsustamist.
Finnish[fi]
Arviointi on tarpeen, jos toiminnolla paitsi täytetään osakkeenomistajan velvollisuus, myös tuotetaan lisähyötyä.
French[fr]
a) Un exposé comme détaillé précédemment.
Hungarian[hu]
Mérlegelésre van szükség, ha egy tevékenység nemcsak a részvényesi kötelezettségek elvégzését jelenti, hanem többlethasznot is generál.
Italian[it]
È necessaria una valutazione soggettiva quando l’attività non solo assolve un obbligo dell’azionista ma produce anche un beneficio aggiuntivo.
Lithuanian[lt]
Reikia įvertinti, kokiais atvejais veikla ne tik priskiriama akcininko pareigoms, bet taip pat suteikia papildomos naudos.
Latvian[lv]
Ja kāda darbība ir ne tikai akcionāra pienākuma izpilde, bet rada arī papildu ieguvumu, nepieciešams racionāls vērtējums.
Maltese[mt]
Jeħtieġ opinjoni meta attività mhux biss tillibera minn dmir ta' azzjonist imma tipproduċi wkoll benefiċċju addizzjonali.
Dutch[nl]
Oordeelsvorming is vereist wanneer een activiteit niet alleen de vervulling van een aandeelhouderstaak behelst, maar ook extra voordeel oplevert.
Polish[pl]
Jednak przydatne może okazać się powtórzenie tego, co może zawierać przydatny i odpowiedni pakiet informacji:
Portuguese[pt]
Mesmo assim, pode ser útil recordar os elementos que um pacote de documentação útil e proporcionado pode conter:
Romanian[ro]
În cazul în care o activitate nu numai că îndeplinește o funcție a acționarului, dar produce și un beneficiu adițional, este necesară utilizarea raționamentului.
Slovak[sk]
Posúdenie je potrebné, keď sa činnosť nevykonáva len ako povinnosť akcionára, ale aj keď vytvára ďalší prospech.
Slovenian[sl]
Primeri, ko dejavnost ne izhaja samo iz dolžnosti delničarja, ampak je povezana tudi z dodatno koristjo, zahtevajo presojo.
Swedish[sv]
När en verksamhet inte enbart handlar om att utföra en förpliktelse gentemot aktieägare, utan också skapar en extra förmån, måste det göras en bedömning.