Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die leërs van Babilon—vreemdelinge wat werklik ’n ander taal praat—teen hulle laat kom.
Amharic[am]
ሌላ ቋንቋ የሚናገሩ ባዕድ ሰዎችን ማለትም የባቢሎንን ሠራዊት ይልክባቸዋል።
Arabic[ar]
فسيرسل عليهم جيوش بابل — اجانب يتكلمون بالفعل لغة اخرى.
Bemba[bem]
Akabatumina ifita fya Babele—abena fyalo abalongofyanya icine cine, ico balanda ululimi lumbi.
Cebuano[ceb]
Ipadala niya batok kanila ang kasundalohan sa Babilonya—mga langyaw nga tinuod nagasultig laing pinulongan.
Czech[cs]
Pošle proti nim babylónská vojska — cizince, kteří skutečně mluví jiným jazykem.
Danish[da]
Han vil sende den babyloniske hær imod dem — fremmede som virkelig taler et mærkeligt sprog.
German[de]
Er wird die Heere Babylons gegen sie aufmarschieren lassen — Ausländer, die wirklich eine andere Sprache sprechen.
Ewe[ee]
Aɖo Babilon-ʋakɔwo ɖe wo—amedzro siwo doa gbe tutɔ ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ọyọdọn̄ udịmekọn̄ Babylon—kpa isenowo ẹmi ẹsemde isio isio usem—ndin̄wana ye mmọ.
Greek[el]
Θα στείλει εναντίον τους τα στρατεύματα της Βαβυλώνας—ξένους που όντως μιλούν μια διαφορετική γλώσσα.
English[en]
He will send against them the armies of Babylon —foreigners who really do speak a different language.
Spanish[es]
Enviará contra ellos a los soldados de Babilonia: extranjeros que realmente hablan un idioma diferente.
Persian[fa]
او لشکریان بابل را علیه آنان گسیل خواهد داشت، یعنی مردانی که حقیقتاً به زبانی بیگانه سخن میگویند.
Finnish[fi]
Hän lähettää heitä vastaan Babylonian sotajoukot, vierasmaalaisia jotka todella puhuvat eri kieltä.
Fijian[fj]
Ena tala yani na mataivalu ni Papiloni me ravuti ira —o ira na kaitani e duatani na nodra vosa.
French[fr]
Il enverra contre eux les armées de Babylone, des étrangers qui, pour la peine, parlent une autre langue.
Ga[gaa]
Ebaatsu Babilon asraafoi—ni ji maŋsɛɛbii ní wieɔ wiemɔ srɔto kwraa lɛ ni amɛbatutua amɛ.
Gujarati[gu]
તે તેઓની વિરુદ્ધ બાબેલોનનું લશ્કર મોકલશે, જેઓ ખરેખર પરદેશી ભાષા બોલે છે.
Gun[guw]
E na do awhànpa Babilọni tọn lẹ hlan sọta yé—yèdọ akọ̀-masègbè nujọnu tọn lẹ.
Hindi[hi]
(NHT) वह उनके खिलाफ विदेशी बाबुल की सेना भेजेगा, जो वाकई बिलकुल अलग भाषा बोलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ipadala niya batok sa ila ang mga hangaway sang Babilonia—mga dumuluong nga may tuhay gid nga hambal.
Croatian[hr]
Poslat će na njih babilonsku vojsku — strance koji zaista govore drugim jezikom.
Hungarian[hu]
Elküldi ellenük Babilon hadseregeit: olyan idegeneket, akik valóban idegen nyelven beszélnek.
Indonesian[id]
Ia akan mengirimkan bala tentara Babilon untuk melawan mereka—orang-orang asing yang benar-benar berbicara dengan bahasa lain.
Igbo[ig]
Ọ ga-eziga ndị agha Babilọn imegide ha—ndị ala ọzọ na-asụ asụsụ dị iche n’ezie.
Iloko[ilo]
Ibaonnanto kadakuada dagiti buyot ti Babilonia —dagiti ganggannaet a talaga a sabali ti pagsasaoda.
Italian[it]
Manderà contro di loro gli eserciti di Babilonia, stranieri che parlano realmente una lingua diversa.
Georgian[ka]
ის ბაბილონელთა ჯარებს აამხედრებს მათ წინააღმდეგ — უცხოელებს, რომლებიც ნამდვილად უცხო ენაზე ლაპარაკობენ.
Korean[ko]
여호와께서 그들에게 바빌론 군대를 보내실 것인데, 그들은 실제로 다른 언어를 말하는 외국인들입니다.
Lingala[ln]
Akotinda mampinga ya basoda ya Babilone—bapaya oyo balobaka monɔkɔ mosusu—mpo na kobundisa bango.
Lozi[loz]
U ka ba lumela mpi ya Mababilona—ili bazwahule ba ba bulela puo i sili luli.
Malagasy[mg]
Handefa ny tafik’i Babylona — olona vahiny izay tena niteny fiteny hafa tokoa — mba hamely azy ireo, izy.
Malayalam[ml]
ബാബിലോണിയൻ സേനയെ, മറ്റൊരു ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന വിദേശികളെ, അവൻ അവർക്കെതിരെ അയയ്ക്കും.
Maltese[mt]
Se jibgħat kontrihom l- eżerċti taʼ Babilonja—barranin li tassew jitkellmu lingwa differenti.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် ဗာဗုလုန်စစ်တပ်—စကားမတူသော တိုင်းတစ်ပါးသားများကိုလွှတ်ကာ သူတို့အားတိုက်ခိုက်စေမည်။
Norwegian[nb]
Han skal sende babylonske hærstyrker mot dem — fremmede som virkelig taler et annet språk.
Dutch[nl]
Hij zal de legers van Babylon op hen afsturen — buitenlanders die echt een andere taal spreken.
Northern Sotho[nso]
O tla ba romela madira a Babele —e lego bašele bao ba bolelago leleme lešele e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Adzawatumizira gulu lankhondo la Babulo—alendo amene amalankhuladi chinenero china.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਬਾਬਲ ਦੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਇਕ ਓਪਰੀ ਜ਼ਬਾਨ ਬੋਲਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Lo e manda contra nan e ehércitonan di Babilonia, stranheronan cu realmente ta papia un idioma distinto.
Polish[pl]
Wyśle przeciw nim wojska babilońskie: wojska cudzoziemców, którzy faktycznie mówią obcym językiem.
Portuguese[pt]
Enviaria contra eles os exércitos de Babilônia — estrangeiros que realmente falavam um idioma diferente.
Romanian[ro]
El va trimite împotriva lor armatele babiloniene — nişte străini care vorbesc cu adevărat o altă limbă.
Russian[ru]
Он пошлет против них войска Вавилона — иноземцев, которые действительно говорят на чужом языке.
Kinyarwanda[rw]
Yari kubateza ingabo z’i Babuloni, ni ukuvuga abanyamahanga bavugaga rwose urundi rurimi.
Sango[sg]
Fade lo to aturugu ti Babylone na tele ti ala, awande so atene biani mbeni yanga nde.
Sinhala[si]
ඔහු ඇත්තෙන්ම වෙනත් භාෂාවක් කතා කරන විදේශීන් වූ බබිලෝනිවරුන්ව ඔවුන්ට විරුද්ධව එවන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Pošle proti nim vojská Babylona — cudzincov, ktorí skutočne hovoria iným jazykom.
Slovenian[sl]
Proti njim bo poslal babilonsko vojsko, tujce, ki res govorijo drugačen jezik.
Shona[sn]
Achavatumira mauto eBhabhironi—vanhu vokumwe vanototaura mutauro wakasiyana.
Albanian[sq]
Ai do të dërgojë kundër tyre forcat ushtarake të Babilonisë—të huaj që flasin me të vërtetë një gjuhë tjetër.
Serbian[sr]
Poslaće protiv njih vavilonsku vojsku — strance koji stvarno govore drugačijim jezikom.
Sranan Tongo[srn]
A sa seni den legre fu Babilon fu go feti nanga den — trakondre-sma di e taki trutru wan tra tongo.
Southern Sotho[st]
O tla ba romella mabotho a Babylona—basele bao ka sebele ba buang puo esele.
Swedish[sv]
Han skall sända den babyloniska hären mot dem — främlingar som verkligen talar ett annat språk.
Swahili[sw]
Atatuma majeshi ya Babiloni dhidi yao—wageni ambao kwa kweli wanasema lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Atatuma majeshi ya Babiloni dhidi yao—wageni ambao kwa kweli wanasema lugha nyingine.
Telugu[te]
ఆయన వారిపైకి బబులోను సైన్యాన్ని —నిజంగా వేరే భాష మాట్లాడే విదేశీయులను పంపిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Susuguin niya laban sa kanila ang mga hukbo ng Babilonya —mga banyaga na tunay na nagsasalita ng naiibang wika.
Tswana[tn]
O tla ba romelela mephato ya masole a Babelona—batswakwa ba tota ba buang puo e sele.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoobatumina basikalumamba bana Babuloni—ibeenzu babelesya mwaambo umbi.
Turkish[tr]
Onların üzerine Babil ordularını –gerçekten başka bir dil konuşan yabancıları– gönderecek.
Tsonga[ts]
U ta rhumela mavuthu ya Babilona ku ya lwa na vona—vanhu vambe lava kahle-kahle va vulavulaka ririmi rin’wana.
Twi[tw]
Ɔbɛsoma Babilon asraafo—ananafo a ɛsono kasa a wɔka koraa—aba wɔn so.
Ukrainian[uk]
Він пошле проти них війська Вавилону — чужинців, які справді говорять іншою мовою.
Venda[ve]
U ḓo vha rumela mmbi dza Babele u itela uri dzi vha vutshele—vhatsinda vhane vhukuma vha amba luambo lusili.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ sai quân Ba-by-lôn nghịch lại họ—đó là dân nước ngoài thật sự nói thứ tiếng khác.
Waray (Philippines)[war]
Iya pakakadtoon kontra ha ira an kasundalohan han Babilonya —mga langyawanon nga nagyayakan gud man hin iba nga pinulongan.
Xhosa[xh]
Uza kubathumelela imikhosi yaseBhabhiloni—abasemzini ngokwenene abathetha ulwimi olwahlukileyo.
Yoruba[yo]
Ẹgbẹ́ ọmọ ogun Bábílónì, ìyẹn àwọn ará ilẹ́ òkèèrè tó ń sọ èdè àjèjì pọ́nbélé, ni òun yóò rán sí wọn.
Chinese[zh]
他会差遣巴比伦大军来攻打他们。 这些外邦人所说的是一种截然不同的语言。
Zulu[zu]
Uzothumela amabutho aseBabiloni—abantu bakwelinye izwe abakhuluma ulimi oluhluke ngempela.