Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст трябва да се вземе предвид, че движението на моторни превозни средства определено е една от най-значимите преки причини за замърсяването на въздуха в урбанизираните райони;
Czech[cs]
Přitom je třeba zohlednit skutečnost, že motorová silniční vozidla jsou jednou z nejvýznamnějších přímých příčin kritických míst z hlediska znečištění ovzduší v městských oblastech;
Danish[da]
I den forbindelse må der tages hensyn til, at den motoriserede vejtransport er en af de direkte ansvarlige for problemerne med luftforurening i byområder;
German[de]
Dabei muss der Tatsache Rechnung getragen werden, dass der motorisierte Individualverkehr einer der größten direkten Verursacher der Luftverunreinigung in städtischen Gebieten ist;
English[en]
Consideration must be given here to the fact that motorised road transport is one of the biggest direct causes of air pollution hotspots in urban areas;
Spanish[es]
No obstante, en este contexto es necesario tener en cuenta que el tráfico por carretera motorizado es uno de los responsables directos de la contaminación del aire en las zonas urbanizadas.
Estonian[et]
Sellega seoses tuleks arvesse võtta asjaolu, et mootorsõidukite liiklus maanteedel on üks õhusaastet puudutavate kitsaskohtade otsestest tekitajatest linnapiirkondades;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on otettava huomioon, että maantieliikenteen moottoriajoneuvot ovat yksi tärkeimmistä ilmansaasteiden ongelmakohtien välittömistä aiheuttajista taajama-alueilla.
French[fr]
Dans ce cadre, il faut prendre en compte que le trafic routier motorisé est l'un des principaux responsables directs des points noirs en matière de pollution de l'air dans les zones urbanisées;
Hungarian[hu]
Figyelembe kell venni, hogy a városi területeken a közúti gépjárműforgalom azoknak a tényezőknek az egyike, amelyek a legtöbb közvetlen problémát okozzák a levegőszennyezés terén;
Italian[it]
In tale contesto occorre tener conto del fatto che il trasporto stradale motorizzato è uno dei principali responsabili diretti dei problemi legati all'inquinamento atmosferico nelle aree urbane;
Lithuanian[lt]
Ją rengiant reikia atsižvelgti į tai, kad motorinės kelių transporto priemonės yra viena pagrindinių ir tiesioginių didžiausios oro taršos miestų vietovėse priežasčių;
Latvian[lv]
Šajā saistībā jāpatur prātā, ka motorizētie transportlīdzekļi ir viens no tiešajiem gaisa piesārņojuma cēloņiem “karstajos punktos” pilsētu teritorijās;
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest għandu jitqies il-fatt li t-traffiku tal-vetturi li jaħdmu b’mutur huwa bil-wisq l-iktar kontributur importanti għall-punti problematiċi tat-tniġġis tal-arja fiż-żoni urbani;
Dutch[nl]
Daarbij moet evenwel rekening worden gehouden met het feit dat het gemotoriseerde wegverkeer een van de belangrijkste directe veroorzakers is van de knelpunten inzake luchtverontreiniging in verstedelijkte gebieden.
Polish[pl]
Należy przy tym uwzględnić fakt, że zmotoryzowany ruch drogowy jest jedną z głównych bezpośrednich przyczyn zanieczyszczenia powietrza w newralgicznych punktach obszarów miejskich.
Romanian[ro]
În acest sens, trebuie să se țină seama și de faptul că transportul rutier motorizat este una dintre cele mai importante cauze ale punctelor nevralgice de poluare atmosferică în zonele urbanizate;
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba zohľadniť skutočnosť, že motorizovaná cestná doprava je jedným z najväčších priamych zdrojov znečistenia v mestských oblastiach;
Slovenian[sl]
Pri tem je treba upoštevati dejstvo, da je motoriziran cestni promet eden od najpomembnejših neposrednih povzročiteljev onesnaženosti zraka v mestih;
Swedish[sv]
I samband med detta måste man ta hänsyn till att den motordrivna vägtrafiken är en av de direkta orsakerna till flaskhalsar när det gäller luftföroreningar i tätorterna.