Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens help verslae die Genootskap om die vooruitgang van die wêreldwye werk te monitor.
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تساعد التقارير الجمعية على مراقبة تقدم العمل حول العالم.
Central Bikol[bcl]
Dagdag pa, an mga report nakatatabang sa Sosyedad na masundan an progreso kan gibohon sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, amalipoti yalaafwa Sosaite ukubebeta ukulunduluka kwa mulimo wa mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Освен това отчетите помагат на Дружеството да следи напредъка на целосветската дейност.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga taho nagatabang sa Sosyedad nga masundan ang pag-uswag sa tibuok-kalibotang buluhaton.
Czech[cs]
Zprávy navíc pomáhají Společnosti sledovat pokrok díla v celosvětovém měřítku.
Danish[da]
Desuden hjælper rapporterne Selskabet til at kunne vurdere fremgangen i hele verden.
German[de]
Außerdem helfen sie der Gesellschaft, den Fortschritt des weltweiten Werkes zu überwachen.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, akɔntabubuwo na Habɔbɔa te ŋu léa ŋku ɖe alesi dɔa le edzi yim le xexeame godoo ŋu.
Efik[efi]
Adianade do, ibatutom an̄wam N̄ka ndikpeme n̄kọri utom ofụri ererimbot.
Greek[el]
Επιπλέον, οι εκθέσεις βοηθούν την οργάνωση να παρακολουθεί την πρόοδο του παγκόσμιου έργου.
English[en]
Additionally, reports help the Society to monitor the progress of the worldwide work.
Spanish[es]
Además, ayudan a la Sociedad a observar el progreso de la obra mundial.
Estonian[et]
Lisaks sellele aitavad aruanded ühingul näha, kuidas edeneb ülemaailmne töö.
Finnish[fi]
Lisäksi raportit auttavat Seuraa tarkkailemaan, miten maailmanlaajuinen työ etenee.
Faroese[fo]
Haraftrat hjálpa fráboðanir Felagnum at meta um framgongdina í øllum heiminum.
French[fr]
De plus, les rapports permettent à la Société d’être au fait des progrès de l’œuvre dans le monde.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, akɔntaabui yeɔ ebuaa Asafo lɛ koni ekɛ gbɛtsɔɔmɔ aha kɛha jeŋ fɛɛ nitsumɔ lɛ nɔyaa.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, विश्वव्यापी कार्य की प्रगति पर नज़र रखने में रिपोर्टें संस्था की मदद करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang mga report nagabulig sa Sosiedad nga mabantayan ang pag-uswag sang bug-os kalibutan nga hilikuton.
Croatian[hr]
Nadalje, izvještaji pomažu Zajednici da nadgleda napredak djela širom svijeta.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a jelentések segítenek a Társulatnak ellenőrizni, hogyan halad a világméretű munka.
Indonesian[id]
Selain itu, laporan-laporan membantu Lembaga untuk memonitor kemajuan pekerjaan seluas dunia.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, makatulong dagiti report iti Sosiedad a mangkita iti panagdur-as ti sangalubongan a trabaho.
Icelandic[is]
Þar að auki hjálpa skýrslurnar Félaginu að fylgjast með framgangi starfsins um heim allan.
Italian[it]
Inoltre consentono alla Società di verificare il progresso dell’opera a livello mondiale.
Japanese[ja]
また,報告は協会が世界的な業の進捗状況を把握する助けとなります。
Georgian[ka]
ამას ემატება კიდევ ის, რომ ანგარიშები ეხმარება საზოგადოებას მსოფლიო საქმის პროგრესისთვის კონტროლის გაწევაში.
Korean[ko]
그에 더하여, 보고들은 협회에서 전세계 활동의 발전 상태를 살펴보는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, balapólo epesaka nzela na la Société ete ayeba bokóli ya mosala ya kosakola na mokili mobimba.
Lozi[loz]
Hape, lipiho za tusa Sosaiti kuli i talime za zwelopili ya musebezi wa mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Be to, ataskaitos padeda Bendrijai reguliuoti pasaulinio darbo eigą.
Latvian[lv]
Turklāt tās palīdz biedrībai novērot pasaules mēroga darba attīstību.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, dia manampy ny Fikambanana hanara-maso ny fandrosoan’ny asa maneran-tany ireo tatitra ireo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, report ko rej jibañ Society eo ñõn lale wõnmanlok kin jerbal eo ibelakin lõl.
Macedonian[mk]
Освен тоа, извештаите ѝ помагаат на Заедницата да го следи напредокот на делото ширум светот.
Malayalam[ml]
കൂടുതലായി, ലോകവ്യാപക വേലയുടെ പുരോഗതി നിരീക്ഷിക്കാൻ റിപ്പോർട്ടുകൾ സൊസൈറ്റിയെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय, जगव्याप्त कार्याच्या प्रगतीवर लक्ष ठेवण्यास अहवालांमुळे संस्थेला मदत होते.
Burmese[my]
ထို့အပြင် မှတ်တမ်းများက ကမ္ဘာချီလုပ်ငန်းတော်တိုးတက်မှုကို ကြည့်ရှုစစ်ဆေးရန် အသင်းမအားအကူအညီဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Rapportene hjelper dessuten Selskapet til å se hvordan det verdensomfattende arbeidet går framover.
Dutch[nl]
Bovendien vormen rapporten voor het Genootschap een hulp om de vooruitgang van het wereldomvattende werk te volgen.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, dipego di thuša Mokgatlo go ela hloko tšwelopele ya modiro wa lefase ka bophara.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਵਿਸ਼ਵ-ਵਿਆਪੀ ਕਾਰਜ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Ademas, raportnan ta yuda Sociedad controlá e progreso dje trabou mundial.
Polish[pl]
Ponadto dzięki nim Towarzystwu łatwiej śledzić rozwój dzieła na całej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, ripoht kan kin sewese Society en tehk ma doadoahk en kalohk en sampah pwon.
Portuguese[pt]
Além disso, os relatórios ajudam a Sociedade a acompanhar o progresso da obra mundial.
Romanian[ro]
În plus, rapoartele constituie un ajutor pentru Societate, deoarece, astfel, ea poate să urmărească progresul lucrării mondiale.
Russian[ru]
Кроме того, отчеты помогают Обществу наблюдать за продвижением всемирного дела.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, raporo zifasha Sosayiti gukurikirana amajyambere y’umurimo ukorerwa ku isi hose.
Slovak[sk]
Navyše, správy pomáhajú Spoločnosti sledovať pokrok celosvetového diela.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko Družba z njimi nadzoruje napredek vsesvetovnega dela.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o lipoti ua fesoasoani i le Sosaiete ina ia vaavaaia le agaigai i luma o le galuega i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Mukuwedzera, mishumo inobetsera Sosaiti kunzvera kufambira mberi kwebasa romunyika yose.
Albanian[sq]
Për më tepër, raportet e ndihmojnë Shoqatën që të vëzhgojë progresin e veprës mbarëbotërore.
Serbian[sr]
Pored toga, izveštaji pomažu Zajednici da nadgleda napredak svetskog dela.
Sranan Tongo[srn]
Moro fara, den bericht e jepi a Genootschap foe hori ai na tapoe a gro foe a wroko na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, litlaleho li thusa Mokhatlo ho beha tsoelo-pele ea mosebetsi lefatšeng ka bophara leihlo.
Swedish[sv]
Rapporter hjälper dessutom Sällskapet att se hur det världsvida arbetet går framåt.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ripoti husaidia Sosaiti kuchunguza maendeleo ya kazi ya ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
அதோடு, உலகளாவிய வேலையின் வளர்ச்சியைக் கண்காணிப்பதற்கு அறிக்கைகள் சங்கத்திற்கு உதவிபுரிகின்றன.
Telugu[te]
దానికి తోడు, ప్రపంచవ్యాప్త పురోభివృద్ధిని సంస్థ పర్యవేక్షించేందుకు ఈ నివేదికలు సహాయపడతాయి.
Thai[th]
นอก จาก นี้ รายงาน ต่าง ๆ ยัง ช่วย สมาคม ฯ ให้ เฝ้า สังเกต ความ ก้าว หน้า ของ การ งาน ทั่ว โลก ด้วย.
Tagalog[tl]
Bukod rito, ang mga ulat ay tumutulong sa Samahan na masubaybayan ang pagsulong ng gawain sa buong daigdig.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dipego di thusa Mokgatlho go bona kgatelopele ya tiro ya lefatshe lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, malipooti alagwasya Sosaiti kuti kayeebelela bweende bwamilimo nyika yoonse mbwiizulwa.
Turkish[tr]
Üstelik, raporlar Teşkilatın, küre çapındaki işin ilerleyişini dikkatle gözlemesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, swiviko swi pfuna Sosayiti leswaku yi xiya nhluvuko wa ntirho wa misava hinkwayo.
Twi[tw]
Bio nso, akontaabu ahorow no boa Asafo ti no ma wohu nkɔanim a wiase nyinaa adwuma no nya.
Tahitian[ty]
Hau atu, e nehenehe te Taiete e hi‘opoa i te mau haereraa i mua o te ohipa na te ao nei, na roto i te mau tabula.
Ukrainian[uk]
Крім того, звіти допомагають Товариству слідкувати за поступом у всесвітній праці.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, nhờ các báo cáo mà Hội có thể theo dõi sự tiến triển của công việc trên khắp thế giới.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko te ʼu pepa tānaki gāue ʼe tokoni ki te Sosiete ke ina fakatokagaʼi te tuputupu ʼo te gāue ʼi te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iingxelo zinceda uMbutho ubone inkqubela yomsebenzi owenziwa ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ìròyìn ń ran Society lọ́wọ́ láti bójú tó ìtẹ̀síwájú iṣẹ́ kárí ayé náà.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imibiko isiza iNhlangano ukuba iqaphele intuthuko yomsebenzi emhlabeni wonke.