Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er Kommissionen endvidere bekendt med, at da 120 fødsler pr. år er det absolutte maksimum for en obstetriker, og da der allerede nu er mangel på obstetrikere, har Nederlandene med det nuværende fødselstal årligt behov for mere end 240 nye færdiguddannede obstetrikere for at undgå, at der sker ulykker ved hjemmefødsler?
German[de]
Ist der Kommission ebenfalls bekannt, dass, bei maximal 120 Entbindungen pro Jahr für eine Hebamme bereits jetzt ein großer Mangel an Hebammen herrscht, und die Niederlande bei der heutigen Geburtenrate jährlich über 250 neue Hebammen verfügen müssten, um zu vermeiden, dass bei Hausgeburten Unfälle passieren?
Greek[el]
Γνωρίζει συγχρόνως η Επιτροπή ότι, λαμβάνοντας ως δεδομένο ότι μια μαία δεν μπορεί να συμπαρασταθεί σε περισσότερες από 120 γεννήσεις το χρόνο και ότι παρατηρείται ήδη μεγάλη έλλειψη μαιών σύμφωνα με τον τρέχοντα ετήσιο αριθμό γεννήσεων στην Ολλανδία θα έπρεπε ναπάρχουν διαθέσιμες περισσότερες από 240 νέες απόφοιτες μαίες προκειμένου να αποφεύγονται τυχόν ατυχήματα στις γεννήσεις κατ' οίκον·
English[en]
Is the Commission also aware, given that 120 deliveries per obstetric assistant per year is the absolute maximum and that there is at present a great shortage of obstetric assistants, that, at present rates of childbirth, the Netherlands would require the services of 240 new qualified obstetric assistants annually to ensure safety in childbirth at home?
Spanish[es]
¿Está enterada asimismo la Comisión de que, si se considera que 120 partos al año es el máximo absoluto para un diplomado en obstetricia y de que ya en la actualidad existe un déficit considerable de titulados de esta especialidad, partiendo de la actual tasa de natalidad los Países Bajos precisarían 240 nuevos diplomados al año a fin de evitar que se produzcan accidentes durante los partos en casa?
Finnish[fi]
Onko komissio lisäksi tietoinen, että koska kätilö pystyy hoitamaan vuosittain enintään 120 synnytystä ja koska kätilöistä on jo nyt puutetta, Alankomaissa tulisi nykyisten synnytysmäärien perusteella valmistua vuosittain 240 uutta kätilöä, jotta voitaisiin ehkäistä onnettomuuksien syntyminen kotisynnytysten yhteydessä?
French[fr]
Considérant que 120 accouchements par an représentent véritablement un maximum pour un obstétricien et qu'il existe d'ores et déjà un déficit important d'obstétriciens, la Commission convient-elle, que compte tenu du nombre actuel des naissances, les Pays-Bas devraient disposer chaque année de 240 nouveaux diplômés pour éviter tout accident lors des accouchements à domicile?
Italian[it]
Sa inoltre la Commissione che, tenuto conto del fatto che 120 parti all'anno per un ostetrico rappresentano un massimo assoluto e che già adesso si registra una grave penuria di ostetrici, con l'attuale tasso di natalità, i Paesi Bassi dovrebbero disporre di oltre 240 nuovi ostetrici diplomati per evitare che si verifichino incidenti in occasione dei parti che avvengono in casa?
Dutch[nl]
Is het de Commissie tevens bekend dat, ervan uitgaande dat 120 bevallingen per jaar voor een verloskundige het absolute maximum is en er reeds nu een groot tekort aan verloskundigen bestaat, bij het huidige geboortecijfer Nederland jaarlijks over 240 nieuw afgestudeerde verloskundigen zou moeten beschikken om te voorkomen dat er bij thuisbevallingen ongelukken ontstaan?
Portuguese[pt]
Tem a Comissão igualmente conhecimento de que, partindo de um número absoluto máximo de 120 partos por ano e por obstetra e do facto de que já actualmente há uma enorme falta de obstetras, para o número actual de nascimentos nos Países Baixos é necessária a formação de 240 novos obstetras para evitar que ocorram acidentes nos partos realizados em casa?
Swedish[sv]
Känner kommissionen även till att om man utgår från att 120 förlossningar om året är absolut maximum för en obstetriker och att det redan nu råder en stor brist på obstetriker, Nederländerna med nuvarande födelsetal årligen skulle behöva över 240 nya utbildade obstetriker för att förhindra att det inträffar olycksfall vid förlossningar i hemmen?