Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Inge mwaki pyera abicel, ma dong gubalo cente mapol makato ma gubalo i kom Pulan pa Marshall-li, adwogine pe oyomo cwinygi.
Afrikaans[af]
Sestig jaar later, nadat hulle baie keer soveel geld uitgegee het as wat aan die Marshallplan bestee is, was die resultate teleurstellend.
Amharic[am]
ከስልሳ ዓመታት በኋላ የተደረገው ግምገማ እንደሚያሳየው ለማርሻል እቅድ ከወጣው በብዙ እጥፍ የሚበልጥ መዋዕለ ንዋይ ቢፈስም የሚፈለገው ውጤት አልተገኘም።
Arabic[ar]
وبعد مرور ٦٠ سنة أُنفقت خلالها مبالغ ضخمة تفوق بأضعاف ما أُنفق في «مشروع مارشال»، اتت النتائج مخيبة.
Bulgarian[bg]
Шейсет години по–късно, след като били изразходвани многократно повече пари от изхарчените по плана „Маршал“, резултатите били разочароващи.
Bangla[bn]
ছয় বছর ধরে মার্শাল প্ল্যান-এর জন্য অনেক অর্থ ব্যয় করার ফলাফল ছিল হতাশাজনক।
Cebuano[ceb]
Saysenta ka tuig sa ulahi, human makagastog dako alang sa Marshall Plan, makapahigawad ang mga resulta.
Chuukese[chk]
Wone ier mwirin, a elichippüng minne a fis, inaamwo ika ra nöünöü watteen moni lap seni ewe moni mi katowu fän ewe Marshall Plan.
Seselwa Creole French[crs]
Swasant an pli tar, apre ki zot ti’n depans bokou plis larzan ki sa ki ti’n ganny depanse lo sa plan Marshall, zot ti dezapwente avek rezilta ki zot ti gannyen.
Danish[da]
Men nu hvor der er gået over tres år, og man har brugt mange gange flere penge end dem der blev givet ud i forbindelse med Marshallplanen, har resultaterne været skuffende.
German[de]
Seitdem sind 60 Jahre vergangen, und es wurde ein Vielfaches der Summe des Marshallplans investiert — ohne die erhofften Ergebnisse.
Ewe[ee]
Ƒe blaade megbe la, wokpɔe be ga si yewotsɔ do alɔ dukɔ dahewo la sɔ gbɔ wu esi yewotsɔ do alɔ Europa dukɔwo la zi gbɔ zi geɖe, evɔ woƒe tameɖoɖoa meva eme o.
Greek[el]
Έπειτα από 60 χρόνια, και αφού δαπανήθηκαν ποσά πολλαπλάσια του Σχεδίου Μάρσαλ, τα αποτελέσματα ήταν απογοητευτικά.
English[en]
Sixty years later, after spending many times the amount spent on the Marshall Plan, the results were disappointing.
Spanish[es]
Pero sesenta años después, tras gastar muchas veces la cantidad que se invirtió en el Plan Marshall, los resultados han sido decepcionantes.
Estonian[et]
Kuuskümmend aastat hiljem, kui kulutatud oli palju enam raha kui Marshalli plaani elluviimisele, poldud tulemustega siiski rahul.
Finnish[fi]
Nyt kuusikymmentä vuotta myöhemmin, kun rahaa on käytetty monin verroin enemmän kuin Marshall-avun toteuttamisessa, tulokset ovat tuottaneet pettymyksen.
Fijian[fj]
Era rarawataka na veika era rawata ni oti e onosagavulu na yabaki na nodra vakayagataka na ilavo e levu cake sara mai na kena e vakayagataki ena Marshall Plan.
French[fr]
On a dépensé plusieurs fois l’argent consacré au plan Marshall. Soixante ans plus tard, les résultats ont été décevants.
Gilbertese[gil]
Onobwi te ririki imwina, e a rangi ni kaun te baere riki imwini kabanean te tai ae bati, i aon te Marshall Plan.
Gun[guw]
Ṣigba, to owhe kandeko godo he États-Unis ko và akuẹ susu do tito enẹ mẹ, États-Unis jẹflumẹ na tito enẹ ma jẹ yanwle etọn kọ̀n wutu.
Hausa[ha]
Shekaru sittin bayan sun kashe kuɗi mai yawan gaske da ya wuce wanda aka kashe akan Marshall Plan, sakamakon da aka samu bai faranta musu rai ba.
Hebrew[he]
שישים שנה מאוחר יותר, לאחר שהושקעו סכומים הגבוהים פי כמה וכמה מהסכומים שהושקעו בתוכנית מרשל, התוצאות היו מאכזבות.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 60 ka tuig, mas daku ang ila nagasto sangsa nagasto sa Marshall Plan kag wala sila nalipay sa sini.
Croatian[hr]
Ipak, šezdeset godina kasnije, nakon što je potrošeno puno više novca nego što je izdvojeno u okviru Marshallovog plana, mnoge od njih bile su razočarane onim što je postignuto.
Haitian[ht]
Swasant an apre, alòske yo te fin depanse kantite kòb ki te depanse pou Plan Machal la plizyè fwa, yo pa t satisfè ak rezilta yo te jwenn yo.
Hungarian[hu]
Bár 60 év alatt a Marshall-terv összegének sokszorosát fordították erre a célra, az eredmények kiábrándítóak voltak.
Armenian[hy]
Սակայն վաթսուն տարի անց նրանք խոր հիասթափություն ապրեցին, չնայած որ «Մարշալի պլանի» վրա այդքան շատ ժամանակ ու գումար էր ծախսվել։
Western Armenian[hyw]
Վաթսուն տարի ետք, հակառակ անոր որ Մարշըլի ծրագրին տրամադրուած գումարէն շատ աւելին ծախսուեցաւ, արդիւնքը անգոհացուցիչ էր։
Indonesian[id]
Enam puluh tahun kemudian, setelah mengucurkan dana yang jumlahnya berkali-kali lipat dana untuk Rencana Marshall, hasilnya mengecewakan.
Iloko[ilo]
Ngem saan a naballigi ti resulta ti panagreggetda kalpasan ti 60 a tawen a panangusarda iti dakdakkel a gatad ngem iti nagastos iti Marshall Plan.
Isoko[iso]
Nọ ikpe udhosa e ruemu no, nọ a raha igho gbidi gbidi nọ i vi enọ a raha fihọ Marshall Plan na no, a ruẹ iyẹrẹ nọ a je rẹro riẹ hẹ.
Italian[it]
Ma a distanza di 60 anni, dopo una spesa molte volte superiore rispetto a quella del Piano Marshall, i risultati sono stati deludenti.
Japanese[ja]
それらの国は60年にわたって,マーシャル・プランに投じられた額の何倍もの資金を費やしましたが,その結果は満足のゆくものではありませんでした。
Georgian[ka]
60 წლის განმავლობაში მათ არაერთხელ გამოყვეს იმ რაოდენობის თანხა, რაც „მარშალის გეგმის“ განხორციელების დროს დაიხარჯა, მაგრამ შედეგებით მაინც იმედგაცრუებულნი დარჩნენ.
Kongo[kg]
Bamvu makumi sambanu kulutaka, na nima ya kubebisa mbongo mingi na kusadilaka ngidika ya Marshall, bansi yina kusalaka kisalu ya mpamba.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka mĩrongo itandatũ maahũthĩrĩte mbeca nyingĩ mũno gũkĩra iria ciahũthĩrirũo nĩ Mũbango wa Marshall, no moimĩrĩro matiarĩ mega.
Kalaallisut[kl]
Maannali ukiut 60-it qaangiussimalersut aningaasallu Marshallplanimut tunngatillugu amerlanerungaartut atorneqareersut anguneqartut pakatsinarput.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita makuinhi a samanu a mivu, ni ku zanga kitadi kiavulu, mu ndunge ia Marshall, ene ka tena ku a kuatekesa.
Kannada[kn]
ಮಾರ್ಷಲ್ ಯೋಜನೆಗೆ ಸುರಿಸಲಾದ ಹಣಕ್ಕಿಂತ ಎಷ್ಟೊ ಪಟ್ಟು ಜಾಸ್ತಿ ಹಣವನ್ನು 60 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
60년이 지나고 보니, 원조에 사용한 액수는 마셜 플랜의 여러 배나 되는데도 그 결과는 실망스러울 뿐이었습니다.
Lingala[ln]
Mbula ntuku motoba na nsima, nsima ya kobebisa mbongo mingi koleka oyo ebimaki mpo na ebongiseli Marshall, litomba moko te emonanaki.
Lithuanian[lt]
Per šešiasdešimt metų paramai skyrusios keleriopai daugiau lėšų nei buvo išleista vykdant Maršalo planą, norimų rezultatų tos šalys nesulaukė ir nusivylė.
Luba-Katanga[lu]
Myaka makumi asamba pa kupita’po, pa kupwa kupityija kitatyi kivule ne kujimija lupeto mu Plan Marshall, bintu kwendeka mpika.
Lushai[lus]
Chu mi hnu kum sawm ruk, Marshall Plan atâna an sum hman zât a lêt tam tak an hman hnua a rah chhuah chu a beidawnthlâk hle.
Coatlán Mixe[mco]
Per nuˈun të nyaxy 60 jëmëjt, kyaj të yˈoybyëtsemy oy jantsy kanäkˈok nibëdëˈëk të dyajtundë meeny sentääbë kajaaˈam extëm dyajtuundë mä Plan Marshall.
Morisyen[mfe]
Soixante an plitar, apré ki zot ti depense plusieurs fois sa somme l’argent ki zot ti depensé pou plan Marshall-la, zot pa ti gagne bann bon resultat.
Malagasy[mg]
Imbetsaka izy ireo no nandany vola mitovy amin’izay lany tamin’ilay Planina Marshall. Tsy araka ny nantenaina anefa ny vokany, 60 taona tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
По 60 години, откако потрошија многу поголеми средства од оние што беа вложени во Маршаловиот план, тие беа разочарани од конечниот исход.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ 60 വർഷത്തിനുള്ളിൽ, മാർഷൽ പദ്ധതിക്കായി വിനിയോഗിച്ച തുകയുടെ പലമടങ്ങ് ദരിദ്ര രാജ്യങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ചെലവഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yʋʋm pis-yoob poore, b mikame tɩ baa ligd ning b sẽn dɩk n sõng tẽns nins naongã sẽn namsdã sẽn yɩɩd ligd ning b sẽn kẽes Pãlã Marsallã pʋgẽ wã hal zĩig sẽn zãrã, b pa tõog n menes naongã wa b sẽn da ratã ye.
Marathi[mr]
मार्शल योजनेवर पाण्यासारखा पैसा खर्च करण्यात आला पण साठ वर्षांनंतर या योजनेचे दुष्परिणाम दिसू लागले.
Norwegian[nb]
Seksti år senere, etter å ha brukt mange ganger det beløpet som ble brukt i forbindelse med Marshall-planen, var man skuffet over resultatene.
Nepali[ne]
साठी वर्षपछि हेर्दा के पाइयो भने मार्शल प्लान कार्यान्वयनको लागि भन्दा कैयौं गुणा बढी रकम खर्च गर्दासमेत परिणाम निराशाजनक थियो।
Dutch[nl]
Zestig jaar later, nadat er veel meer geld is uitgegeven dan er aan het Marshallplan is besteed, zijn de resultaten teleurstellend.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweemnyaka ematjhumi asithandathu, sele zisebenzise imali enengi kunaleyo eyasetjenziswa kuMarshall Plan, iimphumela beyidanisa.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nywaga e 60 ya ditshenyagalelo tše di dirilwego gantši tše di lekanago le tšeo di dirilwego ke Marshall Plan, mafelelo ao a bilego gona e bile ao a nyamišago.
Nyaneka[nyk]
Konyima yomanima omakwi epandu, etyi vaundapa omuvo omunyingi mo Plano Marshall, etyi vevilako atyivesoyosa.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ abulasia anzi, mekɛ mɔɔ ɛnee bɛva Marshall Ngyehyɛleɛ ne ezukoa dɔɔnwo bɛmaa la, mɔɔ vile nu rale la manle bɛ nwo bubule bɛ.
Papiamento[pap]
Sesenta aña despues, aunke a gasta muchu mas tantu ku loke a invertí den Marshall Plan tòg e resultado a laga hopi di deseá.
Polish[pl]
Po 60 latach i wydaniu sum wielokrotnie przewyższających kwotę rozdysponowaną w ramach planu Marshalla rezultaty ocenia się jako niesatysfakcjonujące.
Pohnpeian[pon]
Mwurin sounpar 60, mwurin arail doadoahngkihla mwohni laud sang dahme irail doadoahngki ong koasoandi en Marshall Plan, re nsensuwedkihla wahn arail doadoahk.
Portuguese[pt]
Sessenta anos mais tarde, depois de gastar muito mais do que se havia gasto no Plano Marshall, os resultados foram desapontadores.
Quechua[qu]
Pero qanchis chunka watakunachö alläpa atska qellëta Plan Marshall nishqanchö gastarirnin imatapis mana tariyanqanqa, pasëpam llakitsikurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa 60 wata pasaruptinmi Plan Marshall nisqawan yanapaypi qollqe gastasqankum yanqapaq karqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Plan Marshall nisqapi askha qolqetaña gastarqanku chaypas, 60 wata qhepamanmi repararqanku wakcha kayta mana tukuchisqankuta.
Rundi[rn]
Inyuma y’imyaka mirongo itandatu, bimaze gukoresha amahera aruta cane ayakoreshejwe muri wa mugambi witiriwe Marshall, ivyavuyemwo vyaraca intege.
Ruund[rnd]
Pasuta mivu makum musamban, kupwa kwa kusutish yisu yivud mu kusadil Plan Marshall, awiy aziya pamanau yibudikin.
Romanian[ro]
Dar şaizeci de ani mai târziu, deşi fondurile folosite de aceste ţări fuseseră mult mai mari decât suma cheltuită în cadrul Planului Marshall, rezultatele nu au fost pe măsura aşteptărilor.
Russian[ru]
Прошло шестьдесят лет, на программы помощи было потрачено во много раз больше средств, чем на «план Маршалла», но желаемый результат не был достигнут.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka mirongo itandatu ibyo bihugu byamaze bitanga amafaranga aruta kure cyane ayatanzwe muri wa mugambi witiriwe Marshall, byatunguwe n’uko nta cyo byagezeho.
Sango[sg]
Angu 60 na pekoni, na peko ti gbâ ti anginza so a mû ni fani mingi ndali ti Plan Marshall, ala bâ ye ti nzoni so aga na pekoni pëpe.
Sinhala[si]
මාෂල් සැලැස්ම වෙනුවෙන් වියදම් කළ මුදලට වඩා වැඩි මුදලක් ඔවුන් ආධාර වශයෙන් ලබා දුන්නත් එම රටවලින් දුප්පත්කම නැති කරන්න ඔවුන්ට හැකි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Po šesťdesiatich rokoch, keď minuli niekoľkonásobne viac peňazí, ako bolo použitých na realizáciu Marshallovho plánu, boli sklamané výsledkami.
Slovenian[sl]
Šestdeset let kasneje, ko so že mnogim državam namenile denar po vzorcu Marshallovega načrta, pa rezultati niso dosegli pričakovanj.
Samoan[sm]
Ae i le ono sefulu tausaga mulimuli ane, ina ua tele tupe ua alu mo na fesoasoani, e leʻi taunuu lo latou faamoemoe.
Shona[sn]
Nyika idzodzo dzakashandisa mari inopfuura nokure yakashandiswa pachirongwa cheMarshall Plan uye papera makore 60 dzakaodzwa mwoyo nezvakaitika.
Albanian[sq]
Gjashtëdhjetë vjet më vonë, pasi shpenzuan shumë herë më tepër se Plani Marshall, rezultatet ishin zhgënjyese.
Serbian[sr]
Šezdeset godina kasnije, nakon što su potrošile mnogo više novca nego što je potrošeno na ostvarenje Maršalovog plana, rezultati su bili poražavajući.
Sranan Tongo[srn]
Siksitenti yari baka dati, di sma gi omeni tron moro moni leki a moni di den ben poti na ini a Marshall Plan, den bakapisi no ben de so bun.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-60, sekacitse sikhatsi lesinyenti enta loku, atfola imiphumela ledvumatako.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse mashome a tšeletseng ka mor’a ho sebelisa lichelete tse ngata Leanong leo la Marshall, ha hoa ka ha hlaha liphello tse ntle.
Swedish[sv]
De senaste sextio åren har man lagt många gånger större summor på bistånd än vad som anslogs för Marshallplanen, men utan att nå de resultat man hoppats på.
Swahili[sw]
Miaka 60 baadaye, nchi hizo zilikuwa zimetumia pesa nyingi zaidi ya zile Marekani ilitumia katika Mradi wa Marshall, lakini matokeo ya jitihada zao yalikuwa yenye kuvunja moyo.
Congo Swahili[swc]
Miaka 60 baadaye, nchi hizo zilikuwa zimetumia pesa nyingi zaidi ya zile Marekani ilitumia katika Mradi wa Marshall, lakini matokeo ya jitihada zao yalikuwa yenye kuvunja moyo.
Telugu[te]
ఆరు సంవత్సరాల తర్వాత, మార్షల్ ప్లాన్లో వెచ్చించిన మొత్తానికి ఎన్నోరెట్లు ఎక్కువ వెచ్చించిన తర్వాత ఫలితాలు నీరుగార్చేలా ఉన్నాయి.
Thai[th]
ประเทศ เหล่า นี้ ทุ่ม เงิน สนับสนุน ไป มาก กว่า เงิน ที่ สหรัฐ ใช้ ใน แผน มาร์แชล หลาย เท่า แต่ หลัง จาก ผ่าน ไป หก สิบ ปี ความ พยายาม ของ พวก เขา กลับ ไม่ บรรลุ ผล อย่าง ที่ หวัง ไว้.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ስሳ ዓመት ጸኒሑ፡ መደብ ማርሻል ንምትግባር ኣብ ጥቕሚ ኻብ ዝወዓለ ገንዘብ ንላዕሊ ምስ ወጸ እተረኽበ ውጽኢት፡ ኣዝዩ ዜሕዝን እዩ።
Tagalog[tl]
Pero pagkalipas ng 60 taon, matapos gumugol ng mas maraming pera kumpara sa ginugol sa Marshall Plan, nabigo sila.
Tswana[tn]
Dingwaga di le 60 moragonyana, fa di sena go dirisa madi a mantsi go feta a a dirisitsweng ke Amerika mo Thulaganyong ya go Tsosolosa Ikonomi ya Dinaga di Sele, di ne tsa swabisiwa ke gore ga di a atlega.
Papantla Totonac[top]
Pero titaxtunit tutumpuxum kata lhuwa tumin laktlawakgonit xlakata Plan Marshall, pero nitlan la kitaxtunit.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin tromoi bikpela mani tru winim bilong Marshall Plan, tasol 60 yia bihain ol i bel hevi olsem dispela wok i no kamapim gutpela samting tumas.
Turkish[tr]
Ancak Marshall Planına harcanandan kat kat fazla para harcasalar da aradan altmış yıl geçtikten sonra sonuç hayal kırıklığı oldu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 60, loko tsima ra Marshall Plan ri hete nkarhi wo tala, vuyelo bya kona a byi heta matimba.
Tswa[tsc]
Anzhako ka 60 wa malembe na ma maha lezo, a ma humelelangi.
Tumbuka[tum]
Vilimika 60 vikati vyajumphapo, vyaru ivi vikakhuŵara kuwona kuti vyaru vikavu vindasambazge nangauli kukaluta ndalama zinandi zakuyana waka na izo caru ca America cikapeleka ku Europe.
Tuvalu[tvl]
I se onosefulu tausaga mai tua ifo ei, i te otiga ne fakamāumāu a taimi e uke ki te Marshall Plan tenei, ne seki loto fia‵fia latou ki te mea ne iku mai i ei.
Tahitian[ty]
E 60 matahiti i muri a‘e, hau atu ïa i te taime faataahia no te faanahoraa a Marshall, e ohipa peapea tei itehia.
Tzotzil[tzo]
Pe 60 jabil ta mas tsʼakal ti mas xaʼox ep takʼin slajesojik jech kʼuchaʼal la slajesik ta Plan Marshall sbie, laj yilik ti mu jechuk ikʼot ta pasel kʼuchaʼal tskʼanik oxe.
Urdu[ur]
اِن ملکوں نے مارشل پلان سے کئی گُنا زیادہ رقم دی لیکن ۶۰ سال بعد بھی وہ غربت ختم کرنے میں کامیاب نہیں ہوئے۔
Wolaytta[wal]
Usuppun tammu laytta gidiya wodiyaa Marshshal Plan giyo qofan banttau deˈiya darobaa zaaretti zaarettidi goˈettidoogaappe guyyiyan, hegee eti koyidoogaadan hanibeenna gishshau azzanidosona.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e onogofulu, ʼi te kua tuʼa lahi ʼaē ʼo tanatou foaki te falā ki te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e Marshall, neʼe mole hona ʼu fua.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka engamashumi amathandathu, emva kokuchitha imali eninzi kunaleyo yachithwa kwiMarshall Plan, imiphumo yayingancumisi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọgọ́ta ọdún tí wọ́n ti ná ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ìlọ́po owó tí wọ́n ná sórí Ètò Marshall, ohun tó jẹ́ àbájáde rẹ̀ kò fún wọn láyọ̀ rárá.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan sesenta jaʼaboʼobeʼ, tsʼaʼab cuentaeʼ le bukaʼaj taakʼin invertirtaʼab tiʼ le Plan Marshall desde tu káajbaloʼ, maʼ tu taasaj le utsiloʼob ku páaʼtaʼal kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si sesenta iza, despué de caguucabe bueltu lu Plan Marshall para gacanécabe ca guidxi pobre, bihuinni qué nibeendúcabe gastiʼ.
Zande[zne]
Ono fuo agarã sita, fuo mangayo sunge na bakere marã, i abihe nga si akusanga wenepai te.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-60 kamuva, ngemva kokuchithwa kwemali eningi ukudlula leyo eyachithwa oHlelweni LukaMarshall, imiphumela yaba edumazayo.