Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا عندما أدركنا إنه بامكاننا عمل 5000 أساس-زوجي يعادل حجم الفيروس أدركنا أنه باستطاعتنا على الاقل محاولة عمل سلسلة من هذه الازواج لنتمكن في النهاية من تجميعها لصنع قاعدة كبيرة من الكروموسومات.
Bulgarian[bg]
Така че след като осъзнахме, че можем да направи части от 5000 базови двойки с големината на вируси, си помислихме, че имаме поне средствата тогава да се опитаме да направим серийно много от тези парчета, за да можем евентуално да ги асемблираме за да направим тази мегабазисна хромозома.
Greek[el]
Έτσι μόλις συνειδητοποιήσαμε ότι μπορούσαμε να φτιάξουμε τμήματα 5.000 ζευγών βάσεων σε μέγεθος ιού, σκεφτήκαμε, [ότι] τουλάχιστον είχαμε τα μέσα τότε για να προσπαθήσουμε και να κατασκευάσουμε μια σειρά πολλών τέτοιων τμημάτων, ώστε να μπορέσουμε τελικά να τα συναρμολογήσουμε για να κατασκευάσουμε αυτό το χρωμόσωμα μεγαβάσεων.
English[en]
So once we realized that we could make 5,000-base pair viral-sized pieces, we thought, we at least have the means then to try and make serially lots of these pieces to be able to eventually assemble them together to make this mega base chromosome.
Spanish[es]
Así que, una vez que nos dimos cuenta que podíamos hacer piezas de tamaño viral, de 5.000 pares de bases, pensamos, al menos tenemos los medios para intentar hacer muchas de estas piezas en serie para eventualmente ensamblarlas para hacer este cromosoma de megabase.
Persian[fa]
لذا زمانی که ما دریافتیم که میتوانیم پنج هزار جفت باز بسازيم در تکه های اندازه ویروس، فکر کردیم، حداقل وسیلهاش را داریم که در ادامه تلاش کنیم تعداد زیادی از این قطعهها را بسازیم، تا بلکه سرانجام بتوانیم آنها را سرهم کنیم برای ساخت این کروموزم مگاباز.
French[fr]
Alors une fois que nous avons réalisé que nous pouvions faire 5 000 pièces de paires de bases à la taille d'un virus, nous avons alors pensé qu'au moins nous avions les moyens d'essayer et de faire en série plusieurs de ces pièces, pour finalement être capable de les assembler pour fabriquer ce chromosome mégabase.
Hebrew[he]
אז ברגע שהבנו שאנחנו יכולים לייצר מקטעים בגודל ויראלי של 5000 זוגות בסיסים, חשבנו שלפחות יש לנו את האמצעים לנסות וליצור באופן סדרתי הרבה מקטעים שכאלה, כדי להצליח בסופו של דבר לחבר ביניהם כדי ליצור את הכרומוזום הענק הזה.
Croatian[hr]
Kada smo vidjeli da možemo napraviti dio veličine virusa od 5000 parova baza, pomislili smo, bar imamo mogućnosti da onda probamo napraviti serijski mnogo ovih dijelova kako bi smo ih konačno spojili i napravili kromosom koji je velika baza.
Hungarian[hu]
Amint rájöttünk, hogy tudunk készíteni ötezer bázispárból álló, vírusméretű darabokat, azt gondoltuk, hogy legalább megvannak az eszközeink, hogy megpróbáljunk sorozatban sok ilyen darabot készíteni, hogy képesek legyünk végül összerakni őket, hogy megcsináljuk ezt a megabázisos kromoszómát.
Italian[it]
Quando comprendemmo che potevamo sequenziare 5.000 coppie di basi, pezzi della dimensione di un virus, pensammo di avere i mezzi per produrre molte di queste parti in serie, con le quali assemblare un cromosoma da milioni di basi.
Japanese[ja]
5000の塩基対でできている ウイルスサイズのピースを作成することが 可能であると判明したので これで道は開けたと考え このピースを大量に連続して作成することを試みました 最終目標は ピースを纏めて作成し このメガ塩基対の染色体を作成することでした
Korean[ko]
그래서 우리가 5000개의 염기쌍을 가진 바이러스 크기의 조각을 만들 수 있음을 알았을 때, 우리는 최소한 이런 방법을 통해 많은 조각들을 연속적으로 만들어서 조합하면 궁극적으로 100만개의 염기쌍을 가진 메가베이스 염색체를 만들 수 있다고 생각했습니다.
Dutch[nl]
Dus toen we ons realiseerden dat we een 5.000-letterig basispaar konden maken in stukjes op virusgrootte, dachten we: we hebben minstens de middelen om een poging te doen om na elkaar een hele boel stukjes te maken om ze daarna in elkaar te zetten en dit mega-base chromosoom te maken.
Polish[pl]
Zrozumieliśmy, że skoro potrafimy stworzyć odcinki Zrozumieliśmy, że skoro potrafimy stworzyć odcinki o 5000 par nukleotydów, może moglibyśmy wytwarzać je taśmowo może moglibyśmy wytwarzać je taśmowo i potem zmontować je w chromosom, liczący milion par nukleotydów.
Portuguese[pt]
Logo que nos apercebemos que podíamos construir blocos do tamanho típico de vírus com 5000 pares de bases, pensámos que, pelos menos, tínhamos os meios para tentar construir uma série destes blocos, de modo a poder juntá-los para criar este cromossoma com megabases.
Romanian[ro]
Imediat ce am înţeles că putem face bucăţi de mărimea unui virus din 5000 de perechi baze ne-am gândit că avem cel puţin mijloacele necesare să încercăm să facem loturi seriale de bucăţi de acest fel, şi în final să le putem asambla împreună ca să creăm acest cromozom uriaş.
Russian[ru]
Как только мы поняли, что можем создавать фрагменты вируса размером в 5000 пар оснований, мы подумали, что это – возможное средство для серийного производства таких фрагментов и, в конечном итоге, конструирования из них хромосом с огромным числом пар оснований.
Serbian[sr]
Tako da kada smo jednom shvatili da je moguće napraviti 5000 bazičnih parova delova veličine virusa, pomislili smo, imamo makar sredstva da se trudimo i pravimo serijski mnogo ovakvih delova, i da ćemo eventualno biti u mogućnosti da ih sakupimo kako bi načinili mega-bazni hromozom.
Turkish[tr]
Virüs boyutunda 5000 baz çiftine sahip parçayı yapabildiğimizi anlayınca bu büyük kromozomu yapmak için seri olarak birçok parçayı yapıp sonunda birleştirmek için yeterli olanağımız olduğunu anladık.
Chinese[zh]
当我们意识到 我们能够制造5000对长度 病毒尺寸的片段 我们认为,我们至少有这样的方法 然后尝试制造一系列连续的片段 最终将其连接在一起 来制造这个百万对长度的染色体。