Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قبل خمسة وعشرين عامًا، وضعت منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع اليونيسيف معايير خاصة للمستشفيات كي يتم اعتبارها ملائمة للأطفال، وهي توفر أعلى مستويات الدعم للأمومة وتغذية الطفل الرضيع.
Greek[el]
Είκοσι πέντε χρόνια πριν, η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η UNICEF όρισαν κριτήρια ώστε τα νοσοκομεία να θεωρούνται φιλικά προς τα βρέφη, ώστε να παρέχουν το βέλτιστο επίπεδο υποστήριξης στον δεσμό μητέρας-βρέφους και στη βρεφική διατροφή.
English[en]
Twenty-five years ago, the World Health Organization and UNICEF established criteria for hospitals to be considered baby friendly -- that provide the optimal level of support for mother-infant bonding and infant feeding.
Spanish[es]
Hace 25 años, la Organización Mundial de la Salud y UNICEF establecieron criterios para considerar los hospitales como favorables a los bebés, pues proporcionan el nivel óptimo de apoyo para el vínculo madre-hijo y para la nutrición infantil.
Persian[fa]
بیست و پنج سال پیش، سازمان بهداشت جهانی و یونیسف شاخصهایی بوجود آوردند که براساس آن بیمارستانها "دوستدار کودک" بشمار میآیند؛ که این امر به حمایت بیشتر از رابطهی مادر و نوزاد و شیر دادن نوزادان منجر میشود.
French[fr]
Il y a 25 ans, l'Organisation Mondiale de la Santé et l'UNICEF ont établi des critères pour les hôpitaux adaptés pour les bébés -- qui offrent un niveau optimal de soutien pour le lien mère-nourrisson et l'alimentation du nourrisson.
Hebrew[he]
לפני 25 שנים, ארגון הבריאות העולמי ו UNICEF יסדו קריטריון לבתי חולים להיחשב כידידותיים לתינוקות ולהעניק את התמיכה האופטימלית לקשר בין האם לפעוט ולתזונת הפעוט.
Hungarian[hu]
Huszonöt éve a WHO és az UNICEF meghatározta a feltételeket, hogy milyen kórház tekinthető bababarátnak: az, amely megfelelően támogatja az anya-gyermek kötődés kialakulását és a baba táplálását.
Italian[it]
Venticinque anni fa, l'Organizzazione Mondiale della Sanità e l'UNICEF stabilirono i criteri perché gli ospedali potessero considerarsi amici del bambino, cioè fornire il livello ottimale di supporto al legame madre-neonato e all'alimentazione del neonato.
Kurdish Kurmanji[ku]
بیست و پێنج ساڵ لەمەوبەر، ڕێکخراوی تەندروستی جیهانی و یونیسێف چەند پێوەرێکیان دانا بۆ نەخۆشخانەکان بۆ ئەوەی بە دۆستی تازە لەدایکبووان دابنرێن -- کە ئاستی پێویستی پشتیوانی دابین بکات بۆ نزیکبوونەوەی دایک و تازەلەدایک بوو و شیرپێدانی مناڵەکە.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့ ၂၅ နှစ်တုန်းက ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့နဲ့ UNICEF တို့က ဆေးရုံတွေ ကလေးအတွက် အဆင်ပြေမှုရှိရန် သတ်မှတ်ချက်တွေကို ချမှတ်ခဲ့တယ်။ မိခင်နဲ့ကလေးတို့ သံယောဇဉ် ခိုင်မြဲလာရေးကို ကလေးနို့တိုက်ပေးရေးကို ထောက်ကူပေးမယ့် အခြေအနေများ ပြဌာန်းခဲ့တယ်။
Dutch[nl]
Vijfentwintig jaar geleden hebben we World Health Organization en UNICEF richtlijnen geschreven om ziekenhuizen babyvriendelijk te maken: ze bieden de optimale steun voor de hechting tussen moeder en kind en het voeden van de baby.
Portuguese[pt]
Há vinte e cinco anos, a Organização Mundial de Saúde e a UNICEF estabeleceram critérios para os hospitais serem considerados amigos dos bebés — que proporcionem um nível ideal de apoio para o elo mãe-bebé e para a alimentação do recém-nascido.
Romanian[ro]
Cu 25 de ani în urmă, Organizația Mondială a Sănătății și UNICEF au stabilit criterii pentru spitale ca acestea să fie potrivite pentru bebeluși, să ofere nivelul optim de ajutor pentru a susține legătura mamă-copil și hrănirea bebelușilor.
Russian[ru]
25 лет назад ВОЗ и ЮНИСЕФ установили критерии для больниц с условиями, благоприятными для грудного вскармливания, чтобы обеспечить оптимальный уровень поддержки связи матери и ребенка и кормления грудных детей.
Serbian[sr]
Pre 25 godina, Svetska zdravstvena organizacija i UNICEF ustanovili su kriterijume potrebne da bi se bolnice smatrale naklonjenim bebama - da obezbeđuju optimalni nivo podrške za vezivanje majke i bebe i hranjenje bebe.
Turkish[tr]
25 yıl önce, Dünya Sağlık Örgütü ve UNICEF bebek dostu sayılan, anne-bebek bağı ve bebek beslenmesi için en uygun seviyede destek sağlayan hastane kriterlerini belirledi.
Ukrainian[uk]
25 років тому Всесвітня організація охорони здоров'я і ЮНІСЕФ встановили критерій для лікарень, які мають вважатися педіатричними - тобто надають оптимальний рівень підтримки зв'язку матері з немовлям і годуванню немовлят.
Vietnamese[vi]
25 năm trước, Tổ chức y tế thế giới và UNICEF đã đặt ra tiêu chuẩn để các bệnh viện được xem là môi trường thân thiện với trẻ sơ sinh, cung cấp hỗ trợ tốt nhất cho mối liên hệ giữa mẹ và con và cho trẻ được bú sữa mẹ.
Chinese[zh]
二十五年前, 世界卫生组织和联合国儿童基金会设立了一系列 爱婴医院的标准, (爱婴医院)要最大化的帮助支持 建立母婴关系和婴儿喂养。