Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat kan oordrewe besorgdheid oor ons gesondheid ons laat doen?
Amharic[am]
ስለ ጤንነታችን ከሚገባው በላይ መጨነቅ ወደ ምን ሊመራን ይችላል?
Aymara[ay]
Kʼumaräñxat sinti llakisiñaxa, ¿kunarus apistaspa?
Azerbaijani[az]
Sağlamlıqla bağlı həddən artıq narahatçılıq bizi nəyə təhrik edə bilər?
Baoulé[bci]
Sɛ e fa aunkpinndiɛ kunndɛlɛ’n fa cici e ti’n, i bo’n kwla gua sɛ?
Central Bikol[bcl]
Ano an tibaad magibo niato huli sa dai maninigong paghadit dapit sa satong salud?
Bemba[bem]
Bushe ukucishamo ukubika amano ku bumi bwesu kuti kwalenga twalacita cinshi?
Bulgarian[bg]
Към какво може да ни подтиква прекалената загриженост за здравето ни?
Bislama[bi]
Sipos yumi wari bitim mak long helt blong yumi, samting ya i save lidim yumi blong mekem wanem?
Cebuano[ceb]
Unsay lagmit nga mahitabo kon kita sobra ka mabalak-on sa atong panglawas?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kapab arive si nou tro preokip nou avek nou lasante fizik?
Czech[cs]
K čemu by mohl vést přehnaný zájem o zdraví?
Danish[da]
Hvad kunne overdreven optagethed af helbredet få os til at gøre?
German[de]
Was könnte passieren, wenn man sich zu große Sorgen um seine Gesundheit macht?
Ewe[ee]
Nu kae dzitsitsi ɖe míaƒe lãmesẽnyawo ŋu fũu akpa ate ŋu ana míawɔ?
Efik[efi]
Ndikere n̄kaha mban̄a nsọn̄idem nnyịn ekeme ndinam nnyịn inam nso?
Greek[el]
Τι μπορεί να μας ωθήσει να κάνουμε το υπερβολικό ενδιαφέρον για την υγεία μας;
English[en]
What might undue concern over our health lead us to do?
Spanish[es]
¿A qué puede llevarnos la inquietud excesiva por las cuestiones de salud?
Estonian[et]
Mida võib liialdatud mure oma tervise pärast panna meid tegema?
Persian[fa]
توجه بیش از حد به سلامتی میتواند به چه بینجامد؟
Finnish[fi]
Mitä liiallinen keskittyminen terveyskysymyksiin voisi saada meidät tekemään?
Fijian[fj]
Na cava ena rawa ni yaco ke da kauaitaka vakasivia noda bulabula vinaka vakayago?
French[fr]
Quelles attitudes une personne trop préoccupée par sa santé risque- t- elle d’adopter ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔha wɔgbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ hé wɔjwɛŋmɔ fɛɛ lɛ, mɛni ebaanyɛ eha wɔfee?
Gilbertese[gil]
Tera ae kona n riki ngkana ti a rangi n tabeaianga ibukini marurungira?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu oiko jajepyʼapyetereíramo ñandejehe ani hag̃ua ñanderasy?
Gujarati[gu]
તંદુરસ્તીની જ ચિંતામાં ડૂબેલા રહીશું તો શું બની શકે?
Gun[guw]
Etẹlẹ wẹ nuhiha zẹjlẹgo gando agbasalilo mítọn go sọgan hẹn mí nado wà?
Hausa[ha]
Menene yawan damuwa game da lafiyar mu za ta iya sa mu yi?
Hebrew[he]
מה אנו עלולים לעשות מתוך דאגה מוגזמת לבריאותנו?
Hindi[hi]
सेहत को लेकर ज़रूरत-से-ज़्यादा चिंता करने से क्या हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mahimo matabo kon sobra ang aton kabalaka sa panglawas?
Hiri Motu[ho]
Bema eda gorere ita laloa momo, dahaka ia vara diba?
Croatian[hr]
Na što bi nas mogla navesti pretjerana briga za zdravlje?
Haitian[ht]
Si nou santre atansyon nou twòp sou kesyon swen sante, ki sa sa ka pouse nou fè ?
Hungarian[hu]
Mihez vezethet, ha túlzottan aggodalmaskodunk az egészségünk miatt?
Armenian[hy]
Ի՞նչ հետեւանքներ կարող են լինել առողջությամբ չափազանց մտահոգվելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Առողջապահական հարցերով տարուիլը կրնայ մեզ մղել ի՞նչ ընելու։
Indonesian[id]
Apa yang bisa terjadi jika kita terlalu memikirkan kesehatan kita?
Igbo[ig]
Olee ihe ichegbu onwe anyị banyere ahụ́ ike anyị nwere ike iduga anyị imewe?
Iloko[ilo]
Gapu iti nalabes a pannakaseknan iti salun-at, mabalin a maituggodtayo a mangaramid iti ania?
Icelandic[is]
Hvað gæti gerst ef við hefðum of miklar áhyggjur af heilsunni?
Isoko[iso]
Ma tẹ be ruawa hrọ kpahe epanọ ma re ro wo omokpokpọ, eme o rẹ sae wọ omai ru?
Italian[it]
Cosa potrebbe portarci a fare la morbosa preoccupazione per la salute?
Georgian[ka]
რისკენ შეიძლება გვიბიძგოს ჯანმრთელობაზე გადამეტებულმა ზრუნვამ?
Kongo[kg]
Kudiyangisa mingi sambu na mavimpi lenda nata beto na kusala inki?
Kazakh[kk]
Денсаулықты шектен тыс уайымдау неге әкеп соғуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Peqqissutsimik ingasattumik pingaartitsineq pissutigalugu susinnaavugut?
Khmer[km]
តើ ការ ខ្វល់ខ្វាយ ហួស ហេតុ ពេក អំពី រឿង សុខភាព អាច នាំ ឲ្យ យើង ធ្វើ អ្វី?
Korean[ko]
우리가 건강에 대해 과도하게 염려하다 보면 어떤 결과가 생길 수도 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kukizhamo kulanguluka pa butuntulu bwetu bwa mubiji kwakonsha kwitulengela kutendeka kuba ka?
San Salvador Kongo[kwy]
O tokana kwayingi mu kuma kia mavimpi adieyi kulenda vanga?
Kyrgyz[ky]
Денсоолугубузга өтө эле тынчсыздана берүү эмнеге алып келиши мүмкүн?
Ganda[lg]
Okufaayo ekisusse ku bulamu bwaffe kiyinza kutuviiramu ki?
Lingala[ln]
Komitungisa koleka ndelo mpo na nzoto na biso ekoki kotinda biso tósala nini?
Lozi[loz]
Ku bilaela hahulu ka za buiketo bwa luna ku kona ku tisa kuli lu ezeñi?
Lithuanian[lt]
Ką mes, pernelyg rūpindamiesi savo fizine būkle, imtume daryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kuzumbija mutyima bipitepite pa mwanda wa bukomo bwa ngitu kubwanya kwitufikija ku kulonga bika?
Luba-Lulua[lua]
Kutamba kuditatshisha bua bukole buetu bua mubidi kudi mua kutufikisha ku tshinyi?
Luvale[lue]
Kulizakamina chikuma hakulikangula chetu chinahase kutulingisa tulinge ika?
Lunda[lun]
Indi kusweja kwakamena hakukiña mujimba wetu kunateli kutuleñela kwiladi?
Luo[luo]
Bedo gi parruok ahinya kuom weche thieth nyalo miyo wachak timo ang’o?
Lushai[lus]
Kan hrisêlna âtchilhna chuan eng nge min tihtîr mai theih?
Latvian[lv]
Kas varētu notikt, ja rūpes par veselību pārmērīgi nodarbinātu mūsu prātu?
Morisyen[mfe]
Ki l’attitude enn dimoune ki trop tracassé pou so la santé kapav ena?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho vokany, raha miahy be loatra ny fahasalamantsika isika?
Marshallese[mh]
Ta eo le jen joñõn inebata kin ejmour emaroñ tel kij ñõn kõmõne?
Macedonian[mk]
На што би можела да нѐ наведе претераната грижа во врска со нашето здравје?
Malayalam[ml]
നാം ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി ഉത്കണ്ഠപ്പെടുന്നെങ്കിൽ എന്തു സംഭവിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
Эрүүл мэндээ хэт их анхаарах нь юунд хүргэж болзошгүй вэ?
Mòoré[mos]
D sã n bas tɩ d laafɩ wã yell pak-d tɩ looge, tõe n wa kɩtame tɩ d maan bõe?
Marathi[mr]
आरोग्याविषयी फाजील चिंता केल्यामुळे काय घडू शकते?
Maltese[mt]
It- tħassib żejjed dwar saħħitna x’jistaʼ jwassalna biex nagħmlu?
Burmese[my]
ကျန်းမာရေးနှင့်ပတ်သက်၍ အလွန်အမင်းစိုးရိမ်ခြင်းက အဘယ်အရာလုပ်ဆောင်မိစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan vi komme til å gjøre hvis vi blir altfor opptatt av helsespørsmål?
Nepali[ne]
आफ्नो स्वास्थ्यबारे अचाक्ली चिन्ता गर्दा के-कस्तो खतरा हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tashi dulu oku tu ningilwa ngeenge otwa kala unene twe litula mokufila oshisho oukolele wetu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ka takitaki a tautolu ke taute ka liga molea e kapaletū ke he malolō tino ha tautolu?
Dutch[nl]
Waartoe zou het kunnen leiden als we ons te druk maken om onze gezondheid?
Northern Sotho[nso]
Go tshwenyega ka mo go feteletšego ka boemo bja rena bja tša maphelo go ka dira gore re dire’ng?
Nyanja[ny]
Kodi tikamangoganizira za thanzi lathu nthawi zonse tingayambe kuchita zotani?
Nyaneka[nyk]
Okusukalala unene nekongoko lietu tyipondola okutuhindila okulinga tyi?
Oromo[om]
Fayyaa keenyarratti garmalee xiyyeeffachuun keenya maalitti nu geessuu danda’a?
Ossetic[os]
Не ’нӕниздзинадыл ӕгӕр куы тыхсӕм, уӕд нӕ уый цӕмӕ ’ркӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਸਿਹਤ ਬਾਰੇ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੇ ਕੀ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Anto so nayarin pangitontonan ed sikatayo na agmanepeg a kapagaan ed bunigas tayo?
Papiamento[pap]
Kiko demasiado preokupashon ku kuido di salú por pone nos hasi?
Pijin[pis]
Sapos iumi ova tumas for tingim health bilong iumi, datwan savve mekem iumi duim wanem?
Polish[pl]
Do czego może doprowadzić przesadna troska o zdrowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme atail pahn nohn pwunodki atail roson mwahu pahn kak kahrehong kitail en wia?
Portuguese[pt]
A preocupação indevida com a saúde pode nos levar a fazer o quê?
Quechua[qu]
Kawsayninchikmanta anchata llakikuy, ¿imamantaq apawasunman?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imam pasawachwan onqospa llumpayta llakikuptinchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imamanmi urmasunman qhalilla kawsananchismanta sinchita llakikuspa?
Rundi[rn]
Ukwitwararika amagara yacu mu buryo butabereye vyodushikana ku gukora iki?
Ruund[rnd]
Kwiyakamish kupandakena piur pa ukash wa mujimbu wetu kukutwish kwatushikij ku kusal ik?
Romanian[ro]
Ce putem fi tentaţi să facem dacă ne îngrijorăm peste măsură cu privire la sănătate?
Russian[ru]
К чему может привести чрезмерная забота о здоровье?
Kinyarwanda[rw]
Gukabya guhangayikira ubuzima bwacu bishobora gutuma dukora iki?
Sango[sg]
Tongana e gi bê ti e ahon ndo ni na ndo ti seni ti e, a lingbi ti pusu e ti sara nyen?
Sinhala[si]
සෞඛ්යය ගැන ඕනෑවට වඩා අවධානයක් දීමෙන් කුමක් සිදු විය හැකිද?
Slovak[sk]
K čomu by nás mohol priviesť neprimeraný záujem o zdravie?
Slovenian[sl]
Do česa bi nas lahko pripeljala pretirana skrb za zdravje?
Shona[sn]
Kungogara tichinetseka nezvoutano hwedu kungaita kuti tipedzisire taita sei?
Albanian[sq]
Për çfarë mund të na shtyjë shqetësimi i tepruar për shëndetin?
Serbian[sr]
Do čega bi mogla dovesti preterana briga o zdravlju?
Sranan Tongo[srn]
San kan pasa te wi e broko wi ede tumusi nanga a gosontu fu wi?
Southern Sotho[st]
Ho tšoenyeha ho tlōla tekano ka bophelo ba rōna ho ka ’na ha etsa hore re qetelle re entse eng?
Swedish[sv]
Vad kan ett överdrivet intresse för vår hälsa få oss att göra?
Swahili[sw]
Huenda tukafanya nini tukihangaikia afya yetu kupita kiasi?
Congo Swahili[swc]
Huenda tukafanya nini tukihangaikia afya yetu kupita kiasi?
Tajik[tg]
Агар нисбати саломатии худ аз ҳад зиёд ғам хӯрем, ин моро ба чӣ бармеангезад?
Thai[th]
ความ เป็น ห่วง เกิน ไป ใน เรื่อง สุขภาพ อาจ ทํา ให้ เรา ทํา อะไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ጥዕናና እምብዛ ምጭናቕ ናብ ምንታይ ኪመርሓና ይኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se mba henen sha kwagh u mkpeyol wase karen ikyar inya yô kwagh la una mgbegha se u eren nyi?
Turkmen[tk]
Saglyk barada çendenaşa aladalanmak nämä eltip biler?
Tagalog[tl]
Ano ang maaaring mangyari kapag labis tayong nababahala sa ating kalusugan?
Tetela[tll]
Ndjakiyanya amboleka lo dikambo dia yônge yaso mbeyaka tokonya lo na?
Tswana[tn]
Go tshwenyega thata ka botsogo jwa rona go ka felela ka gore re dire eng?
Tongan[to]
Ko e hā nai ‘e tataki kitautolu ke tau fai ‘i he hoha‘a fakavalevale ki he‘etau mo‘ui leleí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino kuciindilizya kulibilika zyabuzumi bwesu kulakonzya kutupa kucita nzi?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingting tumas long helt bilong yumi inap mekim wanem long yumi?
Turkish[tr]
Sağlığımız hakkında aşırı kaygılanmak ne yapmamıza neden olabilir?
Tsonga[ts]
Ku karhateka ku tlula mpimo hi rihanyo ra hina swi nga hetelela swi vange leswaku hi endla yini?
Tatar[tt]
Үз сәламәтлегебез турында чиктән тыш борчыла башласак, бу нәрсәгә китерергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
Kasi kufipa mtima comene na umoyo withu kungatipangiska kucitaci?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e mafai o iku atu tatou ki ei ona ko te sona manavase ki ‵tou ola ‵lei?
Twi[tw]
Sɛ yedwen yɛn apɔwmuden ho tra so a, dɛn na ebetumi ama yɛayɛ?
Tahitian[ty]
E nehenehe te haapeapearaa tuutuu ore no to tatou ea e aratai ia tatou ia aha?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik kʼalal ta jvul tajek koʼontontik ta skoj chamele?
Ukrainian[uk]
До чого іноді призводить надмірне занепокоєння здоров’ям?
Umbundu[umb]
Oku sakalala luhayele ku pondola oku vetiya omunu oku linga nye?
Urdu[ur]
اپنی صحت کی حد سے زیادہ فکر رکھنے سے ہم کن خطروں میں پڑ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
U vhilaelela mutakalo washu lwo kalulaho zwi nga ita uri ri ite mini?
Vietnamese[vi]
Quá lo lắng về sức khỏe có thể khiến chúng ta làm gì?
Waray (Philippines)[war]
Ano an bangin buhaton naton tungod han sobra nga kabaraka ha aton kahimsog?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou tuʼania fau ʼo ʼuhiga mo hotatou mahaki, koteā ʼaē ʼe feala anai ke tou fai?
Xhosa[xh]
Ukuzixhalabisa ngokugqith’ emgceni ngempilo yethu kunokusibangela ukuba senze ntoni?
Yapese[yap]
Faanra magafan’dad nga rogon fithik’ i dowdad nge pag rogon ma mang e ra k’aringdad ngad rin’ed?
Yoruba[yo]
Kí ni kíkó ọ̀rọ̀ ìlera lékàn lè sún wa ṣe?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob jeʼel u káajal k-beetik wa k-sen chiʼichnaktal yoʼolal k-toj óolaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca gúninu pa chuʼ xhaatanu xizaa pur chuʼnu nazaaca.
Chinese[zh]
如果我们太热衷于养生之道,就很可能会把自己对某些疗法、保健食谱、营养补充剂的见解强加于人。
Zande[zne]
Ka ani aberãpa kpotorani susi, si rengbe ka sa rani ani mangi ginipai?
Zulu[zu]
Ukukhathazeka ngokweqile ngempilo yethu kungasiholela ukuba senzeni?