Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكثيرا ما تذكر كتاباتهم اناسا وعادات غير مألوفة لنا في القرن الـ ٢٠.
Bemba[bem]
Ukulemba kwabo ilingi line kulumbula abantu ne myata ifishaishibikwa bwino kuli ifwe mu mwanda wa myaka uwalenga 20.
Bulgarian[bg]
Техните писания често споменават хора и обичаи, които са непознати за нас в този 20–и век.
Bislama[bi]
Ol store we oli raetem samtaem oli tokbaot ol man mo ol kastom we naoia long taem blong yumi, yumi no savegud long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga sinulat sagad naghisgot sa mga tawo ug mga batasan nga dili-pamilyar kanato sa ika-20ng siglo.
Czech[cs]
Ve svých spisech se často zmiňují o lidech a zvycích, které my ve dvacátém století neznáme.
Danish[da]
I deres skrifter omtales mennesker og skikke som er fremmede for os her i det tyvende århundrede.
German[de]
In ihren Schriften ist die Rede von Völkern und Bräuchen, die uns heute, im 20.
Efik[efi]
Uwetn̄kpọ mmọ ẹsiwak nditịn̄ mban̄a mme owo ye mme ido edinam oro nnyịn mîmeheke ke ọyọhọ isua ikie-20 emi.
Greek[el]
Τα συγγράμματά τους συχνά αναφέρουν λαούς και έθιμα που είναι άγνωστα σ’ εμάς που ζούμε στον 20ό αιώνα.
English[en]
Their writings often mention people and customs unfamiliar to us in the 20th century.
Spanish[es]
Sus escritos suelen hablar de gente y costumbres desconocidas para los que vivimos en el siglo XX.
Estonian[et]
Tihti puudutavad nende kirjutised meile, 20. sajandi inimestele, võõraid rahvaid ja kombeid.
French[fr]
Leurs écrits évoquent souvent des personnages et des coutumes qui, au XXe siècle, ne nous sont pas familiers.
Hebrew[he]
בכתביהם הזכירו, לעתים קרובות, אנשים ומנהגים שאינם מוכרים לנו כיום, במאה העשרים הנוכחית.
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga sinulatan masunson nagasambit sang mga tawo kag mga kinabatasan nga dipamilyar sa aton sa ika-20 nga siglo.
Croatian[hr]
Njeni spisi često spominju ljude i običaje koji su za nas u dvadesetom stoljeću neobični.
Hungarian[hu]
Írásaikban gyakran említenek olyan embereket és szokásokat, melyek ismeretlenek számunkra a XX. században.
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan mereka sering menyebut tentang bangsa-bangsa dan kebiasaan-kebiasaan yang asing bagi kita pada abad ke-20 ini.
Iloko[ilo]
Dagiti suratda masansan a dakamatenna dagiti tao ken kustombre a ditay pagaammo iti maika-20 a siglo.
Icelandic[is]
Í ritum sínum nefna þeir oft þjóðir og siðvenjur sem koma okkur ókunnuglega fyrir sjónir núna á 20. öldinni.
Italian[it]
I loro scritti spesso menzionano persone e usanze che a noi del XX secolo non sono familiari.
Japanese[ja]
その書物はしばしば,20世紀に住むわたしたちになじみのない民族や習慣に言及しています。
Korean[ko]
그들의 기록은 종종 20세기에 사는 우리에게 낯선 사람들과 관습을 언급한다.
Malagasy[mg]
Ny boky nosoratan’izy ireo mazàna dia manisy fitenenana ny amin’ny olona sy fomba fanao tsy mahazatra antsika amin’izao taonjato faha-20 izao.
Malayalam[ml]
അവരുടെ എഴുത്തുകൾ മിക്കപ്പോഴും 20-ാം നൂററാണ്ടിൽ നമുക്ക് അപരിചിതങ്ങളായ ജനതകളെയും ആചാരങ്ങളെയും പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Skriftene deres nevner ofte mennesker og skikker som vi som lever i det 20. århundre, ikke er kjent med.
Nyanja[ny]
Zolemba zawo kaŵirikaŵiri zimatchula anthu ndi miyambo yosazoloŵereka kwa ife a m’zaka za zana la 20.
Polish[pl]
Ich pisma często wspominają o ludach i zwyczajach nieznanych nam, żyjącym w XX wieku.
Portuguese[pt]
Seus escritos mencionam muitas vezes pessoas e costumes que desconhecemos neste século 20.
Romanian[ro]
Scrierile lor menţionează deseori popoare şi obiceiuri necunoscute nouă, care trăim în secolul al XX-lea.
Russian[ru]
Их писания часто упоминают людей и обычаи, которые незнакомы нам, живущим в XX веке.
Slovak[sk]
Ich spisy sa často zmieňujú o ľuďoch a zvykoch, ktoré sú pre nás v dvadsiatom storočí neznáme.
Slovenian[sl]
Njihovi spisi pogosto omenjajo ljudstva in običaje, ki so nam v 20. stoletju neznani.
Samoan[sm]
E masani ona taʻua i na tusitusiga ni tagata, ma aganuu tatou te lē masani ai i lenei 20 senituri.
Shona[sn]
Manyoro avo anowanzodudza vanhu netsika zvisina kurovedzeka kwatiri muzana ramakore rechi 20.
Serbian[sr]
Njeni spisi često spominju ljude i običaje koji su za nas u dvadesetom veku neobični.
Southern Sotho[st]
Hangata mangolo a bona a bua ka batho le mekhoa eo re sa e tloaelang lekholong lena la bo20 la lilemo.
Swedish[sv]
I deras skrifter nämns ofta folk och sedvänjor som är obekanta för oss som lever nu på 1900-talet.
Swahili[sw]
Maandishi yao mara nyingi yalitaja watu na desturi ambazo hatufahamu katika karne ya 20.
Tamil[ta]
இந்த 20-ம் நூற்றாண்டில் நாம் பழக்கப்பட்டிராத ஆட்களையும் பழக்கவழக்கங்களையும் அவர்களுடைய எழுத்துக்கள் அடிக்கடி குறிப்பிடுகின்றன.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง บท จารึก ของ พวก เขา มัก จะ กล่าว ถึง ผู้ คน และ ธรรมเนียม ที่ พวก เรา ใน ศตวรรษ ที่ 20 ไม่ คุ้น เคย.
Tagalog[tl]
Sa kanilang mga isinulat ay malimit na bumabanggit ng mga tao at mga kaugaliang di-pamilyar sa atin sa ika-20 siglo.
Tswana[tn]
Mekwalo ya bone gantsi e umaka batho le dingwao tse gantsi rona mo lekgolong leno la bo 20 la dingwaga re sa di tlwaelang.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i save stori long sampela man na sampela pasin em yumi no save long en long nau.
Turkish[tr]
Yazılanların çoğu 20. yüzyılda yaşayan bizlere yabancı gelen insanlardan ve âdetlerden söz eder.
Tsonga[ts]
Hakanyingi matsalwa ya vona ma boxa vanhu ni mikhuva leyi nga tolovelekangiki eka hina eka lembe xidzana ra vu-20.
Tahitian[ty]
Te faahiti pinepine ra ta ratou mau papai i te mau taata e te mau peu matau-ore-hia e tatou i teie nei senekele 20.
Ukrainian[uk]
Їхні писання часто згадують людей і звичаї, які у XX столітті є незнайомі нам.
Vietnamese[vi]
Điều họ viết ra thường nói đến những người và phong tục xa lạ đối với chúng ta thuộc thế kỷ 20.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi imibhalo yabo ikhankanya abantu namasiko esingawaqhelanga kule nkulungwane yama-20.
Yoruba[yo]
Awọn iwe wọn sábà maa ń mẹnukan awọn eniyan ati aṣa-ibilẹ ti a kò mọdunju ní ọrundun 20.
Chinese[zh]
这些人在写作中所提及的人物和习俗,往往是我们这群生活在20世纪的人并不熟悉的。
Zulu[zu]
Kaningi abakubhala kuthinta abantu nemikhuba okungavamile kithi ekhulwini lama-20 leminyaka.