Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud bys mě nevydal, tak by ten projekt šel k vodě.
Danish[da]
Meldte du mig ikke, ville projektet være dødt.
German[de]
Das Projekt wäre tot, hättest du nichts gesagt.
Greek[el]
Αν δεν με κάρφωνες, το σχέδιο θα είχε πάει άπατο.
English[en]
If you hadn't turned me over, the project would be dead in the water.
Spanish[es]
Si no me hubieras denunciado, el proyecto estaría más que acabado.
Finnish[fi]
Paljastit minut - pelastaaksesi projektin.
French[fr]
Si tu ne m'avais pas dénoncé, le projet aurait coulé.
Hebrew[he]
אם לא היית מסגיר אותי, הפרויקט היה נכשל ומת.
Croatian[hr]
Ako hadn l'- t okrenuo me više, Projekt bi bio mrtav u vodi.
Hungarian[hu]
Ha nem árulsz el, a program megfeneklett volna.
Italian[it]
Se non mi avessi fatto cambiare idea, il progetto sarebbe morto e sepolto.
Dutch[nl]
Als je mij niet had overgeleverd, zou het project een zachte dood zijn gestorven.
Polish[pl]
Gdybyś mnie nie oszukał, projekt by nie wypalił.
Portuguese[pt]
Se não me tivesse denunciado, o projecto não teria ido em frente.
Romanian[ro]
Dacă nu m-ai fi predat, proiectul ar fi fost mort.
Russian[ru]
Если бы ты не развернул меня, проэкт бы пошел ко дну.
Swedish[sv]
Om du inte lämnat mig, skulle projektet vara slut.
Turkish[tr]
Beni ihbar etmeseydin, proje durdurulacaktı.