Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عاموس ٣:٧) انه يعرِّف خدامه بما يقصد فعله.
Central Bikol[bcl]
(Amos 3:7) Ipinaaaram nia sa saiyang mga lingkod an katuyohan niang gibohon.
Bemba[bem]
(Amose 3:7) Alengo kwishibikwa ku babomfi bakwe cintu alefwaya ukucita.
Bulgarian[bg]
(Амос 3:7) Той известява на служителите си какво възнамерява да направи.
Bislama[bi]
(Emos 3:7) Ol samting we hem i wantem mekem, hem i stap talemaot olgeta fastaem long ol man blong wok blong hem.
Cebuano[ceb]
(Amos 3:7) Iyang gipahibalo ngadto sa iyang mga alagad kon unsay iyang pagabuhaton.
Czech[cs]
(Amos 3:7) Dává svým služebníkům na vědomí, co hodlá udělat.
Danish[da]
(Amos 3:7) Jehova fortæller altså sine tjenere hvad han har til hensigt.
Efik[efi]
(Amos 3:7) Enye anam mme asan̄autom esie ẹfiọk se enye aduakde ndinam.
Greek[el]
(Αμώς 3:7) Γνωστοποιεί στους δούλους του αυτό που σκοπεύει να κάνει.
English[en]
(Amos 3:7) He makes known to his servants what he purposes to do.
Spanish[es]
(Amós 3:7.) Da a conocer a sus siervos lo que se propone hacer.
Estonian[et]
(Aamos 3:7) Ta teatab oma sulastele, mis on tal eesmärgiks teha.
Finnish[fi]
(Aamos 3:7) Hän ilmoittaa palvelijoilleen, mitä hän on päättänyt tehdä.
French[fr]
(Amos 3:7). Jéhovah dévoile à ses serviteurs ce qu’il se propose de faire.
Hebrew[he]
(עמוס ג’:7) הוא נוהג להודיע למשרתיו על מטרתו.
Hiligaynon[hil]
(Amos 3:7) Ginapahibalo niya sa iya mga alagad ang iya ginatuyo nga himuon.
Hungarian[hu]
Tudatja szolgáival, mit szándékozik tenni.
Indonesian[id]
(Amos 3:7) Ia memberitahukan kepada hamba-hamba-Nya apa yang hendak Ia lakukan.
Iloko[ilo]
(Amos 3:7) Ipakaammona kadagiti adipenna no ania ti panggepna a maaramid.
Icelandic[is]
(Amos 3:7) Hann kunngerir þjónum sínum það sem hann ætlar sér að gera.
Italian[it]
(Amos 3:7) Egli fa sapere ai suoi servitori quello che si propone di fare.
Japanese[ja]
アモス 3:7)神はご自分が意図しておられることをご自分の僕たちにお知らせになります。
Korean[ko]
(아모스 3:7) 그분은 자신의 종들에게 그분이 하시고자 목적하신 것을 알려 주십니다.
Lozi[loz]
(Amosi 3:7) U zibahaza kwa batanga ba hae seo a lelile ku si eza.
Malagasy[mg]
(Amosa 3:7). Ampahafantariny ny mpanompony izay kasainy hatao.
Macedonian[mk]
Тој им објавува на своите слуги што има намера да стори.
Burmese[my]
(အာမုတ် ၃:၇) ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်များကို ကျေးကျွန်များအား ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Amos 3: 7) Han gjør sine tjenere kjent med hva han akter å gjøre.
Niuean[niu]
(Amosa 3:7) Ne fakailoa e ia ke he hana tau fekafekau ko e heigoa ne finagalo e ia ke taute.
Dutch[nl]
Hij maakt zijn dienstknechten bekend wat hij voornemens is te doen.
Nyanja[ny]
(Amosi 3:7) Iye amadziŵitsa atumiki ake zimene akufuna kuchita.
Portuguese[pt]
(Amós 3:7) Ele revela a seus servos o que tenciona fazer.
Romanian[ro]
El le face cunoscut slujitorilor săi ce anume plănuieşte să facă.
Slovak[sk]
(Ámos 3:7) On oznamuje svojim služobníkom, čo zamýšľa urobiť.
Slovenian[sl]
(Amos 3:7, AC) Svojim služabnikom pove, kaj namerava storiti.
Samoan[sm]
(Amosa 3:7) Na te faailoa atu i ana auauna mea ua ia fuafuaina e faia.
Shona[sn]
(Amosi 3:7) Iye anozivisa kuvabatiri vake chaanoda kuita.
Southern Sotho[st]
(Amose 3:7) O tsebisa bahlanka ba hae seo a rerang ho se etsa.
Swedish[sv]
(Amos 3:7, NW) Han låter sina tjänare få veta vad han ämnar göra.
Swahili[sw]
(Amosi 3:7) Yeye huwajulisha watumishi wake yale anayokusudia kufanya.
Thai[th]
(อาโมศ 3:7, ล. ม.) พระองค์ แจ้ง ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ ทราบ สิ่ง ซึ่ง พระองค์ ทรง ประสงค์ จะ กระทํา.
Tagalog[tl]
(Amos 3:7) Kaniyang ipinaaalam sa kaniyang mga lingkod ang kaniyang nilalayon na gawin.
Tswana[tn]
(Amose 3:7) O itsise batlhanka ba gagwe seo a ikaeletseng go se dira.
Tok Pisin[tpi]
(Amos 3:7) Em i save tokim ol wokboi bilong em long ol samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
(Amos 3:7) O ne yapmaya karar verdiğini hizmetçilerine bildirir.
Tsonga[ts]
(Amos 3:7) U tivisa malandza ya yena leswi a boheke ku swi endla.
Tahitian[ty]
(Amosa 3:7) Te faaite nei oia i ta ’na mau tavini i te ohipa o ta ’na e opua ra e rave.
Xhosa[xh]
(Amosi 3:7) Uyabazisa abakhonzi bakhe oko anenjongo yokukwenza.
Yoruba[yo]
(Amosi 3:7, NW) O mu ohun ti o pete lati ṣe di mimọ fun awọn iranṣẹ rẹ.
Chinese[zh]
阿摩司书3:7)他乐于把自己定意要做的事通知手下的仆人。
Zulu[zu]
(Amose 3:7) Uyazazisa izinceku zakhe lokho ahlose ukukwenza.