Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Diese Methode, die offensichtliche wirtschaftliche Vorteile bietet, birgt gleichzeitig gewisse Gefahren, da der Vorsteuerabzugsberechtigte selbst die Rechnung ausstellt und damit die Zuständigkeitsverteilung zwischen Kunde und Lieferant, die die Grundlage der mehrwertsteuerlichen Kontrolle bildet, aufhebt.
Greek[el]
Η τεχνική αυτή τιμολόγησης, αν και έχει σαφές εμπορικό συμφέρον, ενέχει συγχρόνως ορισμένους κινδύνους δεδομένου ότι προβλέπει την έκδοση τιμολογίων από τον κάτοχο του δικαιώματος προς έκπτωση, γεγονός που διαταράσσει την κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ πελάτη και προμηθευτή, που βρίσκεται στη βάση του συστήματος ελέγχου του φόρου προστιθέμενης αξίας.
English[en]
While the value of this billing method to business is very clear, it also brings with it certain risks. Self-billing essentially consists in having the person who has the right to deduct issue the invoice, thus breaking the rule of the separation of responsibilities between supplier and customer which lies at the heart of the VAT control system.
Spanish[es]
Esta técnica de facturación, si bien es de un interés comercial evidente, presenta al mismo tiempo algunos riesgos en la medida en que equivale a hacer emitir las facturas por el detentador del derecho a deducción, lo cual contradice la división de las competencias entre cliente y proveedor, que es esencial en el sistema de control del IVA.
French[fr]
Cette technique de facturation, si elle est d'un intérêt commercial évident, présente en même temps certains risques dans la mesure où elle revient à faire émettre les factures par le détenteur du droit à déduction, ce qui rompt le partage des compétences entre client et fournisseur lequel est au coeur du système de contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée.
Italian[it]
Questa tecnica di fatturazione, pur essendo di un evidente interesse commerciale, presenta alcuni rischi nella misura in cui equivale a far emettere le fatture dal titolare del diritto a deduzione, il che annulla la divisione delle competenze tra cliente e fornitore, che è al centro del sistema di controllo dell'Iva.
Portuguese[pt]
Esta técnica de facturação, embora se revista de um interesse comercial evidente, apresenta também alguns riscos, na medida em que equivale a fazer com que seja o detentor do direito a dedução o emissor das facturas, o que põe em causa a divisão das competências entre cliente e fornecedor, princípio fundamental do sistema de controlo do imposto sobre o valor acrescentado.
Swedish[sv]
Trots de uppenbara kommersiella fördelarna med denna faktureringsteknik medför den samtidigt vissa risker, eftersom det är den avdragsberättigade som utställer fakturan, vilket strider mot den ansvarsfördelning mellan leverantör och kund som ligger till grund för systemet för kontroll av mervärdeskatten.