Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Her gælder princippet: Den, der forbereder afgørelser - det gør Rådets embedsapparat - foregriber begivenhedernes gang - og derfor bør Rådets embedsapparat vise en smule mere mod på demokratiet.
German[de]
Es gilt der Grundsatz: Wer Entscheidungen vorbereitet - das tut der Beamtenapparat des Rates -, der nimmt sie vorweg - und deshalb sollte der Beamtenapparat des Rates ein Stückchen mehr Mut zur Demokratie beweisen.
English[en]
The following principle applies: He who prepares decisions, in this case the Council apparatchiks, anticipates the decisions, which is why the Council apparatchiks should demonstrate more democratic spirit.
Spanish[es]
Es válido el principio siguiente: quien prepara decisiones -y esto lo hace el aparato de funcionarios del Consejo- se anticipa a ellas, por lo que este aparato debería demostrar algo más de valor por la democracia.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä pätee seuraava periaate: se, joka valmistelee päätöksiä - eli neuvoston virkamieskoneisto -, myös ottaa ne ennalta - ja siksi neuvoston virkamieskoneiston pitäisi osoittaa hieman enemmän rohkeutta demokratiaa kohtaan.
Italian[it]
Vale il principio: chi prepara le decisioni, ossia i funzionari del Consiglio, ha un potere di anticipazione, pertanto dovrebbe dimostrare un po' più di coraggio per promuovere la democrazia.
Dutch[nl]
Hier geldt het principe dat wie beslissingen voorbereidt - en dat doet het ambtenarenapparaat van de Raad - al op die beslissingen vooruitloopt. Daarom moet het ambtenarenapparaat van de Raad een beetje meer de moed tonen om de democratie te respecteren.