Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 በመሆኑም በሌላ መንገድ ሄደ፤ ወደ ቤቴል በመጣበትም መንገድ አልተመለሰም።
Cebuano[ceb]
10 Busa miagi siya sa laing dalan, ug wala siya mobalik sa dalan nga iyang giagian paingon sa Bethel.
Danish[da]
10 Han gik derfor en anden vej da han forlod Betel. Han gik ikke samme vej tilbage.
Ewe[ee]
10 Ale wòto mɔ bubu dzo, eye megbugbɔ to mɔ si wòto va Betel la o.
Greek[el]
10 Έφυγε λοιπόν από διαφορετικό δρόμο και όχι από αυτόν από τον οποίο είχε έρθει στη Βαιθήλ.
English[en]
10 So he left by another way, and he did not return by the way he had come to Bethʹel.
Estonian[et]
10 Ja ta läks ära teist teed ega naasnud sama teed pidi, mida mööda ta oli Peetelisse tulnud.
Finnish[fi]
10 Niin hän lähti toista tietä, eikä hän palannut sitä tietä, jota hän oli tullut Beteliin.
Fijian[fj]
10 E mani lako ena dua tale na sala, e sega ni lesu ena sala e muria ni lako i Peceli.
French[fr]
» 10 Il repartit donc par un autre chemin. Il ne reprit pas le chemin qu’il avait pris pour venir à Béthel.
Ga[gaa]
10 No hewɔ lɛ, etsɔ gbɛ kroko nɔ kɛtee, ni etsɔɔɔ gbɛ ni etsɔ nɔ kɛba Betel lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
10 Mangaia are e nako n te kawai riki teaina, ao e aki oki n te kawai are e roko iai i Betaera.
Gun[guw]
10 Enẹwutu, e dedo gbọn aliho devo ji bo ma lẹkọ gbọn aliho dopolọ he ji e gbọn yì Bẹtẹli.
Hindi[hi]
10 इसलिए वह दूसरे रास्ते से लौट गया। उसने वह रास्ता नहीं लिया जिससे वह बेतेल आया था।
Hiligaynon[hil]
” 10 Gani nag-agi sia sa lain nga dalan, kag wala sia magbalik sa iya gin-agyan sang magkadto sia sa Betel.
Haitian[ht]
10 Vrèmanvre, li pran yon lòt wout. Li pa retounen nan menm wout li te pran pou l vin Betèl la.
Hungarian[hu]
10 Ezért másik úton indult el, és nem azon az úton tért vissza, amelyen Bételbe jött.
Indonesian[id]
10 Maka dia pergi lewat jalan lain, bukan jalan yang dia lewati sewaktu datang ke Betel.
Iloko[ilo]
10 Iti kasta, nagna iti sabali a dalan, ket saan a nagsubli iti dalan a nagnaanna a napan idiay Bethel.
Isoko[iso]
10 Fikiere ọ tẹ nya edhere ọfa, ọ gbẹ nya edhere nọ ọ rọ nyaze Bẹtẹl na zihe he.
Italian[it]
10 Così se ne andò per un’altra strada, non riprendendo quella che aveva fatto per venire a Bètel.
Kongo[kg]
10 Yo yina yandi vutukaka na nzila ya nkaka, mpi yandi vutukaka ve na nzila yina yandi kwisilaka na Betele.
Kikuyu[ki]
10 Nĩ ũndũ ũcio akiumagara agereire njĩra ĩngĩ, na ndaacokeire njĩra ĩrĩa aagereire agĩũka Betheli.
Kazakh[kk]
10 Бұдан кейін ол жолға шығып, Бетелге келген жолмен емес, басқа жолмен кетті.
Korean[ko]
‘너는 빵을 먹거나 물을 마셔서는 안 되며, 네가 왔던 길로 돌아가서도 안 된다.’” 10 그래서 그는 자기가 베델에 올 때 왔던 길로 돌아가지 않고 다른 길로 갔다.
Kaonde[kqn]
10 Byonkabyo, wayile mu jishinda jingi kabiji kechi wabwelele mu jishinda jo aishijilemo ku Betele ne.
Ganda[lg]
10 Awo n’ayita mu kkubo eddala, n’ataddirayo mu kkubo lye yali ayiseemu ng’ajja e Beseri.
Lozi[loz]
10 Kihaa funduka ka nzila isili, mi naasika kuta ka nzila yanaatile ka yona mwa Betele.
Lithuanian[lt]
10 Taigi Dievo vyras pasuko kitu keliu – ne tuo pačiu, kuriuo buvo atėjęs į Betelį.
Luba-Katanga[lu]
10 Penepo waenda dishinda dingi, kajokelepo mu dishinda dyawaile’mo ku Betele.
Luba-Lulua[lua]
10 Nunku wakayila njila mukuabu, ne kavua mupinganyine mu njila uvuaye muluile ku Betele to.
Luvale[lue]
10 Ngocho uze mutu waKalunga akindulukile kuzachisa jila yeka, keshi yize ahichile hakwiza kuMbeteleko.
Malayalam[ml]
10 അങ്ങനെ, വന്ന വഴിയേ മടങ്ങി പ്പോ കാ തെ ദൈവ പു രു ഷൻ ബഥേലിൽനി ന്ന് മറ്റൊരു വഴിക്കു തിരി ച്ചു പോ യി.
Malay[ms]
10 Demikianlah nabi itu tidak pulang dari Bethel mengikut jalan yang diikutinya dahulu, tetapi dia mengambil jalan yang lain.
Norwegian[nb]
10 Han tok derfor en annen vei og dro ikke tilbake samme vei som han hadde kommet til Betel.
Nepali[ne]
१० त्यसैले तिनी अर्कै बाटो भएर गए; तिनी जुन बाटो भएर बेथेल आएका थिए, त्यही बाटो फर्केनन्।
Dutch[nl]
10 Dus nam hij een andere weg, en hij ging niet terug via de weg waarlangs hij naar Bethel was gekomen.
Pangasinan[pag]
10 Kanian sikatoy inmalis a sananey so dinalan to, tan agpinmawil ed samay dinalan to a paonlad Bethel.
Polish[pl]
10 Dlatego w drogę powrotną wyruszył inną drogą, nie tą, którą przyszedł do Betel.
Portuguese[pt]
10 Assim, ele partiu por outro caminho e não voltou pelo caminho por onde tinha ido a Betel.
Sango[sg]
10 Tongaso, lo kiri na mbeni lege nde, lo kiri pëpe na lege so lo mû fade si lo ga na Béthel.
Swedish[sv]
10 Så han tog en annan väg och gick inte tillbaka samma väg som han hade kommit till Betel.
Swahili[sw]
10 Basi akaondoka kupitia njia nyingine, naye hakurudi kwa kutumia njia aliyopitia alipokuja Betheli.
Congo Swahili[swc]
10 Basi akaondoka kupitia njia ingine, na hakurudia kupitia njia yenye alipita ndani wakati alikuja Beteli.
Tamil[ta]
10 அதனால், பெத்தேலுக்கு வந்த வழியில் அவர் திரும்பிப் போகாமல், வேறொரு வழியாகத் திரும்பிப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
10 Entaun nia fila liuhusi dalan seluk, no nia la liu dalan neʼebé nia mai Betel.
Tigrinya[ti]
10 ብኻልእ መገዲ ድማ ከደ፣ በታ ናብ ቤት-ኤል ዝመጸላ መገዲ ኸኣ ኣይተመልሰን።
Tagalog[tl]
10 Kaya sa ibang ruta siya dumaan, at hindi siya bumalik sa dinaanan niya noong papunta siya sa Bethel.
Tetela[tll]
10 Ɔnkɔnɛ, nde akatshu lo mboka kekina ndo nde kokalola lo mboka kakandaye la Bɛtɛlɛ.
Tongan[to]
10 Ko ia na‘á ne mavahe ‘i ha hala ‘e taha, pea na‘e ‘ikai te ne foki ‘i he hala na‘á ne ha‘u ai ki Pētelí.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aboobo wakainda nzila iimbi, tanaakainda nzila njiyonya njaakabelesya naakali kuunka ku Beteli.
Tok Pisin[tpi]
10 So em i lusim Betel na bihainim narapela rot na em i go bek, na em i no bihainim rot em i kam long en.
Tatar[tt]
10 Һәм ул бүтән юл белән китеп барды, Бәйтелгә килгән юл белән кайтмады.
Tumbuka[tum]
10 Ntheura wakanjilira ku nthowa yinyake, wakawelera na nthowa iyo wakendamo pakwiza ku Beteli chara.
Tuvalu[tvl]
10 Tenā ne fano ei a ia i te suā auala, kae ne seki foki a ia i te auala ne vau ei a ia ki Peteli.
Ukrainian[uk]
10 Тож він пішов іншою дорогою, а не тією, що прийшов у Бете́ль.
Vietnamese[vi]
10 Vậy, ông rời khỏi đó bằng đường khác, không trở về bằng con đường mà ông đã đến Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
10 Salit pagbaya niya, ha iba nga dalan hiya inagi, ngan waray hiya umagi ha iya gin-agian pagkadto niya ha Bethel.
Yoruba[yo]
10 Torí náà, ó gba ọ̀nà míì lọ, kò sì gba ọ̀nà tó gbà wá sí Bẹ́tẹ́lì pa dà.