Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle entoesiasme is aansteeklik terwyl hulle oor hulle velddiensondervindinge praat.
Arabic[ar]
وحماستهم معدية عندما يتحدثون عن اختباراتهم في الحقل.
Central Bikol[bcl]
Nakaoolakit an saindang entusiasmo mantang iineestorya ninda an saindang mga eksperyensia sa langtad.
Bemba[bem]
Ukucincimuka kwabo kulambukila ilyo baleshimika ifya kukumanya fyabo ifya mwi bala.
Bulgarian[bg]
Техният ентусиазъм е заразителен, когато те разговарят за преживените си случки в службата.
Bislama[bi]
Taem ol paenia oli tokbaot ol store blong prij, ol narafala tu oli kasem glad mo speret blong wok we oli soemaot.
Cebuano[ceb]
Ang ilang kadasig mananakod samtang ilang isaysay ang ilang mga kasinatian sa kanataran.
Czech[cs]
Jejich horlivost se na druhé snadno přenáší, když vyprávějí o svých zážitcích ve službě.
Danish[da]
Deres begejstring smitter når de fortæller oplevelser fra tjenesten.
German[de]
Ihre Begeisterung ist ansteckend, wenn sie über ihre Erfahrungen im Predigtdienst sprechen.
Ewe[ee]
Woƒe dzonɔameme ɖoa ame bubuwo hã me ne wole gbeadzinuteƒekpɔkpɔwo gblɔm.
Efik[efi]
Ifiopesịt mmọ esibebe owo nte mmọ ẹnemede ẹban̄a mme ifiọkutom an̄wautom mmọ.
Greek[el]
Ο ενθουσιασμός τους είναι μεταδοτικός καθώς αφηγούνται τις εμπειρίες τους από τον αγρό.
English[en]
Their enthusiasm is contagious as they talk about their field experiences.
Spanish[es]
Nos contagian su entusiasmo cuando relatan sus experiencias en la predicación.
Estonian[et]
Kui nad räägivad oma kogemustest põlluteenistuses, on nende entusiasm lausa nakkav.
Finnish[fi]
Heidän intonsa tarttuu, kun he kertovat kenttäpalveluskokemuksistaan.
French[fr]
Comme ils font part de leurs faits de prédication, leur enthousiasme est contagieux.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni amɛyɔɔ lɛ náa mɔ nɔ hewalɛ yɛ be mli ni amɛwieɔ amɛ shiɛmɔ lɛ mli niiashikpamɔi ahe lɛ.
Hindi[hi]
उनका उत्साह संक्रामक होता है जब वे अपने क्षेत्र-अनुभवों के बारे में बातचीत करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kapagsik makalalaton samtang nagasugid sila tuhoy sa ila mga eksperiensia sa latagon.
Croatian[hr]
Njihovo je oduševljenje zarazno dok pričaju svoja iskustva iz službe.
Hungarian[hu]
Lelkesedésük ragad, ahogy beszélnek a szántóföldi tapasztalataikról.
Indonesian[id]
Semangat mereka bersifat menular seraya mereka berbicara tt pengalaman dinas mereka.
Iloko[ilo]
Makaalis ti kinabarada bayat ti panangisarsaritada kadagiti kapadasanda iti tay-ak.
Icelandic[is]
Eldmóður þeirra er smitandi þegar þeir segja frásögur úr boðunarstarfinu.
Italian[it]
Mentre parlano delle esperienze avute nel servizio di campo, il loro entusiasmo è contagioso.
Japanese[ja]
開拓者が野外の経験について話す時,その熱意は周りに伝わってゆきます。
Georgian[ka]
მათი ენთუზიაზმი გადამდებია, როცა საუბრობენ სამქადაგებლო შემთხვევების შესახებ.
Korean[ko]
파이오니아들의 열정은, 그들이 야외에서 얻은 경험을 이야기함에 따라 다른 사람에게 전달됩니다.
Lozi[loz]
Mafulofulo a bona a’ yambukela ha ba nze ba ambola ka za ze bonwi za bona mwa simu.
Lithuanian[lt]
Jie su užkrečiamu entuziazmu pasakoja, ką patyrė skelbimo tarnyboje.
Latvian[lv]
Kad pionieri stāsta gadījumus no tīruma kalpošanas, viņu pacilātība iespaido pārējos sludinātājus.
Malagasy[mg]
Mifindra ny hafanam-pon’izy ireo rehefa miresaka momba ny fanandraman-javatra hitany teny amin’ny saha izy ireo.
Marshallese[mh]
Kijejeto eo air ekabobo ñe rej konono kin experience ko air ilo jerbal in kwalok nan.
Macedonian[mk]
Нивната одушевеност додека зборуваат за своите искуства од подрачјето е заразна.
Malayalam[ml]
അവർ വയലിലെ തങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെക്കുറിച്ചു പറയുമ്പോൾ അവരുടെ ഉത്സാഹം മറ്റുള്ളവരിലേക്കു വ്യാപിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते क्षेत्रांतील आपले अनुभव सांगत असताना त्यांच्या उत्साहाची लागण दुसऱ्यांनाही होते.
Burmese[my]
သူတို့၏လယ်ကွင်းတွေ့ ကြုံမှုများကိုပြောပြစဉ် သူတို့၏စိတ်အားထက်သန်မှုသည်ကူးစက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Deres begeistring smitter når de snakker om opplevelser de har hatt i felttjenesten.
Dutch[nl]
Hun enthousiasme is aanstekelijk omdat zij over hun velddienstervaringen praten.
Northern Sotho[nso]
Phišego ya bona e a fetela ge ba dutše ba bolela ka diphihlelo tša bona tša tšhemo.
Nyanja[ny]
Changu chawo chimayambukira ena pamene asimba zokumana nazo zawo za m’munda.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਖੇਤਰ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜੋਸ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan entusiasmo ta contagioso segun cu nan ta papia tocante nan experencianan den veld.
Polish[pl]
Gdy opowiadają przeżycia ze służby polowej, ich entuzjazm udziela się drugim.
Pohnpeian[pon]
Arail ngoang kin kahrehda tohnmwomwohdiso teikan kin uhd pil ngoangki kalohk pwehki irail kin koasoi duwen arail ekspiriens mwahu kan nan kalohk.
Portuguese[pt]
Quando eles contam suas experiências sobre a pregação, seu entusiasmo nos contagia.
Romanian[ro]
Când ei relatează experienţele pe care le-au avut pe teren, entuziasmul lor este molipsitor.
Russian[ru]
Энтузиазм, с которым они рассказывают случаи из служения, заразителен для других.
Kinyarwanda[rw]
Igishyuhirane cyabo, kigera no ku bandi mu gihe bavuga ibihereranye n’ibyo bagezeho mu murima.
Slovak[sk]
Nadšenie, s akým rozprávajú svoje skúsenosti zo zvestovateľskej služby, je nákazlivé.
Slovenian[sl]
Ko govorijo o izkušnjah s področja, se njihovo navdušenje nalezljivo prenaša.
Samoan[sm]
O o latou uiga aasa ua taaʻina ai isi a o latou talatalanoa e uiga i mea na tutupu ia i latou i le fanua.
Shona[sn]
Mbavarira yavo inotapukira sezvavanotaura pamusoro pezvakaitika zvavo zvomumunda.
Albanian[sq]
Entuziazmi i tyre është ngjitës, ndërsa ata flasin për përvojat e tyre në fushë.
Serbian[sr]
Njihovo oduševljenje je zarazno dok govore o svojim iskustvima s terena.
Sranan Tongo[srn]
A faja di den abi e wai go na trawan te den e taki foe den ondrofenitori foe den na ini velddienst.
Southern Sotho[st]
Cheseho ea bona e fetela le ho ba bang ha ba bua ka liphihlelo tsa bona tsa tšebeletso ea tšimo.
Swedish[sv]
Deras entusiasm smittar av sig när de berättar om sina erfarenheter i tjänsten.
Swahili[sw]
Idili yao ni yenye kuambukiza wanapoongea kuhusu mambo yao yaliyoonwa shambani.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய வெளி ஊழிய அனுபவங்களைப்பற்றி பேசும்போது அவர்களுடைய ஆர்வம் தொற்றிப் பரவும் தன்மையுள்ளதாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
వారు తమ పరిచర్యలోని అనుభవాలను గూర్చి మాట్లాడుతున్నప్పుడు వారి ఉత్సాహం పదిమందికి వ్యాపిస్తుంది.
Thai[th]
ความ กระตือรือร้น แรง กล้า ของ พวก เขา เมื่อ พูด คุย ถึง ประสบการณ์ ใน เขต ทํา งาน ของ ตน เป็น เสมือน เชื้อ ติด ต่อ.
Tagalog[tl]
Ang kanilang kasiglahan ay nakahahawa habang sila’y nagsasalita ng kanilang mga karanasan sa larangan.
Tswana[tn]
Tlhagafalo ya bone e fetela mo go ba bangwe fa ba ntse ba bua ka maitemogelo a bone a mo tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikusungwaala kwabo kulayambukila nobalwiida cibacitikila mumuunda.
Turkish[tr]
Tarla hizmetinde edindikleri tecrübeleri anlatırken yansıttıkları coşku bulaşıcıdır.
Tsonga[ts]
Ku hiseka ka vona ka khutaza loko va ri karhi va vulavula hi mintokoto ya vona ya le nsin’wini.
Twi[tw]
Anigye a wɔda no adi no tumi ka afoforo bere a wɔka osuahu ahorow a wonya wɔ asɛnka mu kyerɛ no.
Ukrainian[uk]
Їхній ентузіазм впливає на інших, коли вони розповідають про свої випадки з польового служіння.
Vietnamese[vi]
Sự hăng hái của họ dễ ảnh hưởng người khác khi họ nói về những kinh nghiệm rao giảng.
Wallisian[wls]
Ko tanatou fiafia pea mo tanatou fakamatala tonatou maʼuli pionie ʼe feala ke ina uga ai ʼihi ke nātou fia toʼo te selevisi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ihlombe abanalo liba nefuthe kwabanye njengoko bencokola ngamava abawafumana entsimini.
Yoruba[yo]
Ìtara ọkàn wọn máa ń ranni bí wọ́n ti ń sọ nípa àwọn ìrírí tí wọ́n ń ní nínú pápá.
Chinese[zh]
每逢他们谈论外勤服务的成果,别人就会受他们的热心所感染。
Zulu[zu]
Intshiseko yawo iyathelelana njengoba exoxa ngokuhlangenwe nakho kwawo kwasensimini.