Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по естеството си тези знаци не са официално отразени в регистри, е обяснимо, че средствата за доказване на използването им и на свързаните с него права са описани по-общо именно за да се избегне прекален формализъм в област, където той няма място.
Czech[cs]
Z podstaty těchto označení vyplývá, že nebývají zaznamenávány v úředních rejstřících, a proto je pochopitelné, že prostředky, jimiž může být prokázáno jejich užívání a práva, jež z nich vyplývají, nejsou přesně určeny, což je vedeno právě snahou zabránit uplatnění striktně formálního přístupu v oblasti, kde by takový přístup postrádal smyslu.
Danish[da]
Da disse tegn på grund af deres art ikke fremgår af officielle registre, er det forståeligt, at beskrivelsen af midlerne til godtgørelse af brugen af dem og de dertil knyttede rettigheder er vagere, hvilket netop er for at undgå en rigoristisk formalisme på et område, hvor den ikke er mulig.
German[de]
Da diese Zeichen aufgrund ihrer Natur nicht offiziell in Registern verzeichnet sind, ist es verständlich, dass die Beschreibung der Mittel zum Nachweis ihrer Benutzung und der damit verbundenen Rechte weniger klar ist, gerade um strenge Formalien in einem Bereich zu vermeiden, in dem es sie nicht geben kann.
Greek[el]
Στον βαθμό κατά τον οποίον, λόγω της ιδίας φύσεώς τους, τα σημεία αυτά στερούνται επίσημων καταγραφών, είναι κατανοητή η μεγαλύτερη ασάφεια κατά την περιγραφή των μέσων προς απόδειξη της χρήσεώς τους και των συναρτώμενων με αυτά δικαιωμάτων, ακριβώς προς αποφυγή αυστηρής τυπολατρίας σε πεδίο όπου δεν είναι δυνατή η τήρηση τέτοιων τύπων.
Spanish[es]
Como, por su propia naturaleza, esos signos carecen de referentes oficiales en registros, es comprensible la mayor vaguedad de la descripción de los medios para acreditar su uso y los derechos anejos a él, precisamente para huir de formalismos rigoristas en un terreno donde no los puede haber.
Estonian[et]
Kuna nendel tähiste kohta ei ole nende olemuse tõttu ametlikke kandeid registrites, on arusaadav, et nende kasutamise ja sellega seonduvate õiguste tõendamise vahendite kirjeldus on ebamäärasem, just selleks, et vältida ranget formalismi seal, kus seda ei saa olla.
Finnish[fi]
Koska tällaisilla merkeillä ei ole luonteensa puolesta virallisia rekisterimerkintöjä, on ymmärrettävää, että merkin käytön ja siihen liittyvien oikeuksien osoittamiseen kelpaavat todisteet kuvataan epätäsmällisemmin juuri siksi, että vältetään liian ankarat muotovaatimukset tilanteessa, jossa niitä ei voida noudattaa.
French[fr]
Comme ces marques sont, par nature, dénuées d’inscriptions officielles dans les registres, il est compréhensible que la description des moyens permettant d’établir leur utilisation et les droits qui y sont associés soit plus vague, précisément afin d’éviter les formalismes rigoureux là où ils ne sauraient trouver leur place.
Croatian[hr]
Budući da za te znakove, po svojoj prirodi, ne postoje službene referencije u registrima, razumljiva je veća neodređenost opisa sredstava za dokazivanje njihove uporabe i s njima povezanih prava, upravo kako bi se izbjegla stroga formalna pravila u području u kojem ih ne smije biti.
Hungarian[hu]
Mivel jellegüknél fogva e megjelölések nem rendelkeznek hivatalos lajstrombejegyzésekkel, érthető a használatuk és az ehhez fűződő jogok bizonyítására szolgáló eszközök körülírásának homályosabb mivolta, éppen a szigorú alakiságok elkerülése érdekében, egy olyan területen, ahol azok nyilvánvalóan nem is létezhetnek.
Italian[it]
Poiché, per loro stessa natura, tali segni sono privi di riscontri ufficiali nei registri, è comprensibile che la descrizione dei mezzi per dimostrare il loro uso e i diritti connessi sia più vaga, proprio per evitare rigidi formalismi in un ambito nel quale non devono esistere.
Lithuanian[lt]
Kadangi šie prekių ženklai neįtraukti į oficialius registrus, savaime suprantama, kad pagrindų, leidžiančių nustatyti jų naudojimą ir su jais susijusias teises, aprašymas yra mažiau aiškus, nes siekiama išvengti per didelių formalumų ten, kur jų visai nereikia.
Latvian[lv]
Tā kā šīs zīmes pēc savas būtības oficiāli nav minētas reģistros, ir saprotams, kāpēc ļoti plaši ir aprakstīti līdzekļi, ar kuriem ir jāpierāda ar tām saistītās tiesības un to izmantošana, lai tieši novērstu stingras formālas prasības jomā, kurā tās nevar tikt izpildītas.
Dutch[nl]
Aangezien van dergelijke tekens, wegens de aard ervan, geen neerslag te vinden is in registers, is het begrijpelijk dat de middelen waarmee het gebruik ervan en de daaraan verbonden rechten kunnen worden bewezen, vager zijn beschreven, precies om een streng formalisme te voorkomen op een gebied waar daar geen plaats voor is.
Polish[pl]
Ponieważ ze swej natury oznaczenia te nie są oficjalnie wpisane do żadnego rejestru, można zrozumieć, dlaczego opis środków dowodowych dla wykazania ich używania i związanych z nimi praw jest sformułowany bardziej ogólnie – właśnie, ażeby uniknąć rygorystycznego formalizmu w obszarze, w którym nie może go być.
Portuguese[pt]
Como, pela sua própria natureza, esses sinais não têm referências oficiais em registos, é compreensível a maior imprecisão da descrição dos meios para comprovar a sua utilização e os direitos conexos, precisamente para evitar formalismos excessivos numa matéria onde estes não podem ocorrer.
Romanian[ro]
Având în vedere că, dată fiind natura lor, aceste semne nu sunt menționate în mod oficial în registre, se justifică caracterul mai vag al descrierii mijloacelor prin care trebuie dovedită utilizarea lor și drepturile aferente acesteia, tocmai pentru a evita formalisme riguroase într‐un domeniu în care nu trebuie să existe.
Slovak[sk]
Keďže tieto označenia už vzhľadom na svoju povahu nie sú úradne zapísané, je pochopiteľné, že opis prostriedkov na preukázanie ich používania a práv, ktoré s ním súvisia, je menej jednoznačný, a to práve s cieľom vyhnúť sa prísnym formálnym požiadavkám v oblasti, v ktorej nemožno vyžadovať ich dodržanie.
Slovenian[sl]
Ker ti znaki po sami naravi niso uradno zavedeni v registrih, je razumljivo, da je opis sredstev za dokaz njihove uporabe in z njo povezanih pravic manj določen, in sicer prav zaradi izognitve pretirano strogim formalnim zahtevam na področju, na katerem niti ne morejo obstajati.
Swedish[sv]
Eftersom det på grund av märkenas karaktär saknas officiella uppgifter om dem i registren, är det begripligt att beskrivningen av de medel som krävs för att styrka deras användning och de rättigheter som är knutna till denna är vagare, just för att undvika stränga formkrav inom ett område där sådana inte kan finnas.