Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Kele-taal, byvoorbeeld, het ongeveer 130 selfstandige naamwoorde dieselfde toonpatroon (hoog-hoog) as sango (vader).
Arabic[ar]
مثلا، هنالك في اللغة الكيليّة نحو ١٣٠ اسما يتألف من النغمتين انفسهما (عالية-عالية) ككلمة شانْڠو (أب).
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu lulimi lwa ciKele, amanauni mupepi na 130 yashimbulwa cimo cine (ukwimye shiwi) pamo nga sango (tata).
Bislama[bi]
Eksampel, long lanwis blong Kele, i gat raonabaot 130 tok we noes blong olgeta i sem mak nomo (we oli talem tufala haf blong ol tok ya long voes we i antap), olsem sango (papa).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa pinulongang Kele, mga 130 ka nombre ang dunay parehang han-ay sa tono (taas-taas) sa pulong sango (amahan).
Czech[cs]
Například v jazyce kele je asi 130 podstatných jmen, která mají tentýž tónový vzor (vysoká-vysoká) jako sango (otec).
Danish[da]
For eksempel har sproget kele cirka 130 navneord med det samme tonemønster (høj-høj) som i ordet sango (far).
German[de]
In der Sprache Kele zum Beispiel haben ungefähr 130 Substantive dieselbe Tonfolge (hoch-hoch) wie sango (Vater).
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη γλώσσα κέλι, γύρω στα 130 ουσιαστικά έχουν τον ίδιο τονικό τύπο (υψηλό-υψηλό) όπως η λέξη σανγκο (πατέρας).
English[en]
For example, in the Kele language, about 130 nouns have the same tone pattern (high-high) as sango (father).
Estonian[et]
Näiteks kele keeles on umbes 130 nimisõna sama kõrgusega (kõrge-kõrge) kui sango (isa).
Finnish[fi]
Esimerkiksi kelen kielessä on noin 130 substantiivia, joissa on sama sävelkulku (korkea-korkea) kuin sanassa sango (isä).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कलि भाषा में, क़रीब १३० संज्ञाओं की वही स्वर-शैली (ऊँचा-ऊँचा) है जो शान्गो (पिता) की है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Kele nga lenguahe, halos 130 ka nombre ang may pareho nga sulundan nga tuno (mataas-mataas) subong sang sango (amay).
Croatian[hr]
Naprimjer, u kele jeziku oko 130 imenica ima isti tonalni obrazac (visoko-visoko) kao imenica sango (otac).
Hungarian[hu]
A kele nyelvben például körülbelül 130 főnévnek ugyanolyan a hangszínbeli rendszere (magas-magas), mint a sango (apa) szónak.
Indonesian[id]
Misalnya, dalam bahasa Kele, kira-kira 130 kata benda memiliki pola nada yang sama dengan sango (ayah) yakni tinggi-tinggi.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti lenguahe a Kele, agarup 130 a pangnagan ti addaan iti isu met la a tonada (nangato-nangato) kas iti sango (ama).
Italian[it]
Ad esempio, nella lingua kele ci sono circa 130 nomi che hanno la stessa sequenza di toni (alto-alto) di sango (padre).
Japanese[ja]
例えば,ケリ語にはシャンゴ(父親)と同じ声調パターン(高‐高)を持つ名詞が130個ほどありますし,ニャンゴ(母親)と同じ声調パターン(低‐高)を持つ単語は200を超えます。
Korean[ko]
예를 들어, 켈레어의 경우 130개 정도의 명사가 상고(아버지)와 음조 유형(고-고)이 같습니다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഷാങ്ഗോ (പിതാവ്) എന്നതുപോലെ കെലി ഭാഷയിൽ ഏതാണ്ട് 130 നാമങ്ങൾക്ക് ഒരേ (ഉയർന്ന-ഉയർന്ന) സ്വരമാതൃകയാണുള്ളത്.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कली भाषेत, जवळजवळ १३० संज्ञांच्या स्वरपद्धती सारख्याच (वरचा-वरचा) आहेत, जसे की शांगो (वडील) या शब्दांत.
Norwegian[nb]
For eksempel har man på språket kele omtrent 130 substantiv som har det samme tonelagsmønsteret (høy-høy) som sango (far).
Dutch[nl]
Zo hebben in het Kele ongeveer 130 zelfstandige naamwoorden hetzelfde toonhoogtepatroon (hoog-hoog) als sango (vader).
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, lelemeng la se-Kele mo e ka bago maina a 130 a na le mohuta o swanago wa segalo (sa godimo le godimo) go etša sango (tate).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’chinenero cha Chikele, pafupifupi maina 130 ali ndi matchulidwe ofanana (okwera-okwera) monga lakuti sango (tate).
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ, ਕੇਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ, ਤਕਰੀਬਨ 130 ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਸੁਰ-ਨਮੂਨਾ, ਸ਼ਾਂਗੋ (ਪਿਤਾ) ਦੇ ਸੁਰ-ਨਮੂਨੇ (ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ) ਵਾਂਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por ehempel, den e idioma kele, rond di 130 sustantivo tin e mésun patronchi (haltu-haltu) cu sango (tata).
Polish[pl]
Na przykład w języku kele około 130 rzeczowników wymawia się tak samo (wysoko-wysoko), jak wyraz sango (ojciec).
Portuguese[pt]
Por exemplo, na língua kele, cerca de 130 substantivos têm o mesmo padrão de tom (alto-alto) que a palavra sango (pai).
Romanian[ro]
De exemplu, în limba kili, aproximativ 130 de substantive au acelaşi model tonal (înalt-înalt) ca şi sango (tată).
Russian[ru]
Например, в языке келе приблизительно у 130 существительных такой же порядок тонов (высокий — высокий), как в слове санго (отец).
Slovak[sk]
V jazyku kele má napríklad asi 130 podstatných mien ten istý vzor tónov (vysoko-vysoko) ako slovo sango (otec).
Slovenian[sl]
V kelščini je na primer približno 130 samostalnikov z enako melodiko (visoko-visoko) kot sango (oče).
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumutauro weKele, mazita anenge 130 ane mutoo wokunzwika wakafanana (kukwidza-kukwidza) sasango (baba).
Serbian[sr]
Na primer, u jeziku kali, otprilike 130 imenica ima isti tonski obrazac (visok-visok) kao reč sango (otac).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, puong ea Sekele, ho na le mareo a ka bang 130 a nang le molumo o tšoanang (o phahameng) joaloka sango (ntate).
Swedish[sv]
I kelespråket har till exempel cirka 130 substantiv samma tonmönster (hög-hög) som ordet sango (fader).
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika lugha ya Kikele, nomino zipatazo 130 zina sauti zilezile (juu-juu) kama sango (baba).
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கலி மொழியில் ஷாங்கோ (தகப்பன்) என்பதைப் போல 130 பெயர்ச்சொற்கள் ஒரேவிதமான (உயர்ந்த-உயர்ந்த) தொனிவகையைக் கொண்டுள்ளன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, కలి భాషలో, దాదాపు 130 నామవాచకాలు—షాన్గో (తండ్రి) అనే నామవాచకం కల్గివున్నట్టుగానే—ఒకే విధమైన స్వర నమూనాను (ఎగువ-ఎగువ) కల్గివున్నాయి.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa wikang Kele, halos 130 pangngalan ang may iisang anyo ng tono (mataas-mataas) gaya ng salitang sango (ama).
Tswana[tn]
Ka sekai, mo puong ya Kele maina a a ka nnang 130 a na le sekaelo se se tshwanang sa segalo (se se kwa godimodimo) jaaka sango (rre).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka ririmi ra Xikele, maviti ya kwalomu ka 130 ma ni ntila wa mpfumawulo (henhla-henhla) lowu fanaka ni riviti sango (tatana).
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, wɔ Kele kasa mu no, edin nsɛm bɛyɛ 130 na ne nnyigyei yɛ pɛ a ɛkɔ (soro-soro) te sɛ sango (agya).
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te reo Kili, tau 130 i‘oa e hoê â ta‘iraa (teitei-teitei) to ratou mai te parau ra sango (metua tane).
Ukrainian[uk]
Приміром, у мові келе близько 130 іменників мають таку ж інтонацію (високо-високо), як слово «шанґо» (батько).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kulwimi lwesiKele, zimalunga ne-130 izibizo ezibizwa ngemvakalo-zwi efanayo (ephakame ngokufanayo) njengosango (utata).
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nínú èdè Kele, nǹkan bí 130 ọ̀rọ̀ orúkọ ló ní ìró ohùn (òkè-òkè) kan náà bíi ti sango (bàbá).
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, olimini lwesiKele, amabizo angaba ngu-130 anomsindo ofanayo (uyaphakama ezinhlamvwini zombili) njengelithi sango (baba).