Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Mit anderen Worten, der Zollwert soll so genau wie möglich dem Ausfuhrpreis zu dem Zeitpunkt entsprechen, zu dem die Waren an der Gemeinschaftsgrenze eintreffen, was sich auch aus der Tatsache ableiten lässt, dass nach Art. 145 der Durchführungsverordnung Minderungen des Handelswerts der Waren – z. B. infolge Verlust oder Beschädigung der Waren –, die nach ihrem Kauf, aber vor ihrer Abfertigung zum freien Verkehr eintreten, zu einer anteiligen Kürzung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises führen.(
English[en]
In other words, the customs value should correspond as much as possible to the export price at the point when the goods reach the Community frontier, which is also illustrated by the fact that, according to Article 145 of the implementing regulation, reductions in the commercial value of the goods – for instance due to the loss or damaging of the goods – which have occurred after they have been purchased but before they have been released for free circulation, must result in a proportional reduction in the price actually paid or payable.
Spanish[es]
En otros términos, el valor en aduana debe corresponder en cuanto sea posible al precio de exportación al tiempo en que las mercancías llegan a la frontera comunitaria, lo que ilustra también el hecho de que conforme al artículo 145 del Reglamento de aplicación las disminuciones del valor comercial de las mercancías posteriores a su compra pero anteriores a su despacho a libre práctica –debido por ejemplo a la pérdida o deterioro de las mercancías– deben dar lugar a una reducción proporcional del precio efectivamente pagado o por pagar.
Estonian[et]
Teisisõnu, tolliväärtus peab vastama nii palju kui võimalik ekspordihinnale ajal, kui kaup jõuab ühenduse tolliterritooriumi piirile, ning seda iseloomustab ka asjaolu, et vastavalt rakendusmääruse artiklile 145 peab kauba kaubandusliku väärtuse vähenemine –näiteks tingituna kaupade kadumisest või nende kahjustumisest –, mis toimus pärast ostmist, kuid enne vabasse ringlusse lubamist, kajastuma tegelikult makstud või makstava hinna proportsionaalses alandamises.(
Finnish[fi]
Tullausarvon on toisin sanoen vastattava mahdollisimman pitkälti vientihintaa hetkellä, jona tuotteet saapuvat yhteisön rajalle, mikä käy ilmi myös siitä, että tosiasiallisesti maksetun tai maksettavan hinnan on soveltamisasetuksen 145 artiklan nojalla alennuttava suhteellisesti, jos tavaroiden kaupallinen arvo alenee esimerkiksi siksi, että jo ostettuja tavaroita menetetään tai ne vahingoittuvat ennen niiden luovutusta vapaaseen liikkeeseen.(
Hungarian[hu]
Más szóval a vámértéknek a lehető leginkább meg kell felelnie az akkori exportárnak, amikor az áruk a közösségi határt átlépik, amelyet az a tény is alátámaszt, hogy a végrehajtási rendelet 145. cikke értelmében az áruk kereskedelmi értékének a megvásárlást követően, de a szabad forgalomba bocsátás előtt bekövetkező csökkenése esetén – például amikor az áru egy része elvész vagy károsodik – a ténylegesen kifizetett vagy fizetendő ár részarányosítását kell alkalmazni.
Dutch[nl]
Met andere woorden, de douanewaarde dient zoveel mogelijk overeen te komen met de exportprijs op het punt dat de goederen de grens van de Gemeenschap bereiken. Dit wordt ook geïllustreerd door het feit dat volgens artikel 145 van de uitvoeringsverordening verlagingen van de commerciële waarde van de goederen – door bijvoorbeeld verlies of beschadiging van de goederen – die plaatsvinden nadat de goederen zijn gekocht maar voordat zij in het vrije verkeer zijn gebracht, moeten leiden tot een verhoudingsgewijze verlaging van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijs.(
Slovak[sk]
Inými slovami, colná hodnota by mala zodpovedať v čo najväčšej miere vývoznej cene v čase, keď tovar dosiahne hranicu Spoločenstva, čo je tiež ilustrované skutočnosťou, že podľa článku 145 vykonávacieho nariadenia musí mať zníženie obchodnej hodnoty tovaru spôsobené napríklad stratou alebo poškodením tovaru, ktoré nastalo po jeho kúpe, ale predtým, ako bol prepustený do voľného obehu, za následok primerané zníženie ceny, ktorá bola skutočne zaplatená alebo má byť zaplatená.(
Slovenian[sl]
Povedano drugače, carinska vrednost naj bi, koliko se le da, ustrezala izvozni ceni, ko blago doseže mejo Skupnosti, kar ponazarja tudi dejstvo, da se morajo v skladu s členom 145 Izvedbene uredbe znižanja tržne vrednosti blaga – na primer zaradi izgube ali poškodovanja blaga –, ki so se zgodila potem, ko je bilo to kupljeno, vendar pred njegovo sprostitvijo v prosti promet, odražati v sorazmernem znižanju cene, ki je dejansko plačana ali jo je treba plačati.(
Swedish[sv]
Med andra ord skall tullvärdet så långt som möjligt motsvara exportpriset vid den punkt då varorna når gemenskapens gräns. Detta illustreras även av det faktum att, enligt artikel 145 i tillämpningsförordningen, en nedsättning av varornas kommersiella värde – exempelvis på grund av förlust av eller skada på varorna – som ägt rum efter det att varorna köpts men innan de övergått till fri omsättning skall leda till en proportionell nedsättning av det pris som faktiskt betalats eller skall betalas.(