Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
приети са правила относно схемите за стимулиране и бонусите за ръководството и служителите и относно прекратяването на договорите,
Czech[cs]
Byla přijata pravidla týkající se ujednání o systémech pobídek a bonusech pro vedení a zaměstnance a o dohodách o ukončení pracovního poměru.
Danish[da]
Der er indført regler vedrørende incitamentsordninger og bonusser til ledelse og medarbejdere samt vedrørende fratrædelsesordninger.
German[de]
Es wurden Vorschriften in Bezug auf Regelungen für Prämiensysteme und Boni für Geschäftsleitungen und Angestellte sowie für Aufhebungsverträge eingeführt.
Greek[el]
Έχουν θεσπιστεί κανόνες σχετικά με ρυθμίσεις για προγράμματα παροχής κινήτρων και επιδομάτων σε διευθυντικά στελέχη και απασχολούμενους και για την καταγγελία συμβάσεων.
English[en]
Rules concerning arrangements for incentive schemes and bonuses to management and employees and on termination contracts have been adopted.
Spanish[es]
Se han adoptado normas sobre los regímenes de incentivos y las participaciones en beneficios para directivos y empleados, y sobre la resolución de contratos.
Estonian[et]
Vastu on võetud eeskirjad juhatuse ja töötajate motivatsioonisüsteemide ja boonuste maksmise korra ning lepingute lõpetamise kohta.
Finnish[fi]
Johdon ja työntekijöiden kannustinjärjestelmiä ja bonuksia sekä purkamissopimuksia koskevat säännöt on vahvistettu.
French[fr]
Des règles relatives aux modalités des systèmes d'incitations et des primes à la direction et aux salariés ont été adoptées, ainsi que des règles portant sur les contrats de licenciement.
Hungarian[hu]
Szabályozták az ösztönzőrendszerekkel, a vezetői és munkavállalói jutalommal, valamint a felmondással kapcsolatos megállapodásokat.
Italian[it]
sono state adottate norme riguardanti gli accordi sia sui regimi e i premi di incentivazione per dirigenti e dipendenti che sui contratti di risoluzione;
Lithuanian[lt]
Priimtos taisyklės, susijusios su skatinimo priemonių planų nuostatomis ir premijomis vadybininkams bei darbuotojams nutraukiant sutartis.
Latvian[lv]
Ir pieņemti noteikumi par pasākumiem attiecībā uz stimulu sistēmām un prēmijām vadībai un darbiniekiem un līgumu darbības pārtraukšanu.
Maltese[mt]
Ġew adottati regoli li jikkonċernaw l-arranġamenti għall-iskemi ta' inċentivi u l-bonusijiet lill-maniġment u lill-impjegati, kif ukoll regoli dwar il-kuntratti ta' terminazzjoni.
Dutch[nl]
Er zijn regels aangenomen over regelingen in verband met premiestelsels en bonussen voor managers en werknemers, evenals in verband met opzeggingsclausules.
Polish[pl]
przyjęto zasady dotyczące porozumień w zakresie systemów zachęt oraz udziałów w zyskach dla kadry kierowniczej i pracowników oraz dotyczące umów w sprawie wypowiedzenia,
Portuguese[pt]
Adotaram-se regras relativas aos sistemas de incentivo e prémios aos quadros e assalariados, assim como à rescisão dos contratos de trabalho.
Romanian[ro]
Au fost adoptate norme privind programele de stimulente și bonusuri destinate personalului de conducere și angajaților și cu privire la contractele de încetare.
Slovak[sk]
Prijaté boli pravidlá týkajúce sa mechanizmov stimulov a bonusov vedeniu a zamestnancom a vypovedania zmlúv.
Slovenian[sl]
Sprejeta so bila pravila za ureditev sistema spodbud in bonusov za upravo in zaposlene ter za prenehanje pogodbe.
Swedish[sv]
Regler om premiesystem och bonusar till ledning och anställda samt om fallskärmsavtal har införts.