Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die opstanding sal mense terugbring tot menselewe op ’n paradysaarde, die soort lewe wat God oorspronklik vir sy mensegesin in gedagte gehad het.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 5:28, 29፤ የሐዋርያት ሥራ 24:15) ትንሣኤ የሚያገኙ ሰዎች፣ አምላክ መጀመሪያ ላይ ለሰብዓዊው ቤተሰብ ሊሰጥ ባሰበው መሠረት ገነት በምትሆነው ምድር ላይ መኖር ይችላሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ٥: ٢٨، ٢٩؛ اعمال ٢٤:١٥) فبواسطة القيامة، سيعود البشر ليحيوا هنا على ارض فردوسية الحياة التي قصدها الله اصلا للعائلة البشرية.
Baoulé[bci]
(Zan 5:28, 29; Sa Nga Be Yoli’n 24:15) Kɛ bé wá cɛ́n be nga be wuli’n, bé wá trán asiɛ’n m’ɔ́ wá káci mɛn klanman’n nun. Mɛn dilɛ wafa nga i klikli nun’n, Ɲanmiɛn waan klɔ sran’m be di’n, yɛ bé wá dí siɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
(Juan 5:28, 29; Gibo 24:15) Paagi sa pagkabuhay liwat, an mga tawo mabubuhay giraray sa sarong paraisong daga, an klase nin buhay na orihinal na katuyohan nin Dios para sa saiyang pamilya nin tawo.
Bemba[bem]
(Yohane 5:28, 29; Imilimo 24:15) Abakabuuka bakaba no bumi busuma muli paradaise pano pene pe sonde, kabili bakekala filya fine Lesa afwaile pa kubala ukuti e fyo abantu bakwe baleikala.
Bulgarian[bg]
(Йоан 5:28, 29; Деяния 24:15) Възкресението ще върне живота на хората в рай на земята, животът, който Бог първоначално имал предвид за цялото човешко семейство.
Bangla[bn]
(যোহন ৫:২৮, ২৯; প্রেরিত ২৪:১৫) এক পরমদেশ পৃথিবীতে পুনরুত্থানের দ্বারা লোকেরা তাদের জীবন ফিরে পাবে, এমন এক জীবন যেটা তাঁর মানব পরিবারের জন্য ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য ছিল।
Cebuano[ceb]
(Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Pinaagi sa pagkabanhaw, ang mga tawo mahibalik unya sa kinabuhi diha sa usa ka paraisong yuta, sa matang sa kinabuhi nga sa sinugdan maoy katuyoan sa Diyos alang sa iyang tawhanong pamilya.
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 5:28, 29; Akt 24:15) Rezireksyon pou permet bann dimoun reviv ankor, safwasi dan en paradi lo later, e zot pou viv sa kalite lavi ki Bondye ti oule pour nou depi okonmansman.
Czech[cs]
(Jan 5:28, 29; Skutky 24:15) Vzkříšení lidé opět obdrží život, a to v pozemském ráji. Bude to život, jaký měla podle původního Božího záměru mít lidská rodina.
Danish[da]
(Johannes 5:28, 29; Apostelgerninger 24:15) Mennesker vil blive oprejst til liv igen på en paradisisk jord, til det liv som Gud oprindelig havde tiltænkt menneskeslægten.
German[de]
Durch die Auferstehung wird Gott seiner Menschheitsfamilie das Leben ermöglichen, das er ursprünglich für sie vorgesehen hatte — Leben auf einer paradiesischen Erde.
Ewe[ee]
(Yohanes 5:28, 29; Dɔwɔwɔwo 24:15) Tsitretsitsia ana be alesi Mawu ɖoe le gɔmedzedzea me be ameƒomea nanɔ agbe le paradisonyigba dzi la ava eme.
Efik[efi]
(John 5:28, 29; Utom 24:15) Ediset ke n̄kpa ayanam mme owo ẹfiak ẹdidu uwem ke Paradise isọn̄, nte Abasi okoyomde ẹdu toto ke editọn̄ọ.
Greek[el]
(Ιωάννης 5:28, 29· Πράξεις 24:15) Η ανάσταση θα επαναφέρει τους ανθρώπους σε ζωή σε μια παραδεισιακή γη, το είδος της ζωής που σκόπευε αρχικά ο Θεός να έχει η ανθρώπινη οικογένειά του.
English[en]
(John 5:28, 29; Acts 24:15) The resurrection will restore people to human life on a paradise earth, to the kind of life that God originally purposed for his human family.
Spanish[es]
Gracias a la resurrección, los hombres tendrán de nuevo la oportunidad de vivir en una Tierra paradisíaca, de vivir como Dios quiso desde un principio.
Estonian[et]
Ülesäratatud elavad taas inimestena maa peal paradiisitingimustes, mis ongi selline elu, nagu Jumal algselt inimperele eesmärgiks seadis.
Persian[fa]
( یوحنّا ۵:۲۸، ۲۹؛ اَعمال ۲۴:۱۵) رستاخیز انسانها را به زندگی بر روی زمین باز خواهد آورد درست همان زندگیای که خدا در ابتدا برای انسانها در نظر گرفته بود.
Finnish[fi]
Ihmisiä herätetään kuolleista maan päälle paratiisiin, missä elämä on sellaista kuin Jumala alun perin tarkoittikin ihmisperheensä elämän olevan.
Fijian[fj]
(Joni 5: 28, 29; Cakacaka 24:15) Na veivakaturi ena rawata tale kina na tamata na bula ena parataisi e vuravura, na bula a nakita taumada na Kalou vua na kawatamata.
French[fr]
(Jean 5:28, 29 ; Actes 24:15.) Grâce à la résurrection, les morts seront ramenés à la vie sur la terre transformée en paradis. Ils pourront y mener l’existence que Dieu avait prévue au départ pour les humains.
Ga[gaa]
(Yohane 5: 28, 29; Bɔfoi lɛ Asaji 24:15) Gbohiiashitee lɛ baaha adesai aba wala mli ekoŋŋ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ, ni amɛbaahi shihilɛ ni Nyɔŋmɔ to eyiŋ yɛ he eha adesai aweku lɛ yɛ shishijee mli lɛ mli.
Gun[guw]
(Johanu 5:28, 29; Owalọ lẹ 24:15) Fọnsọnku lọ na hẹn gbẹtọ lẹ gọwá ogbẹ̀ gbẹtọvi tọn mẹ to paladisi aigba ji tọn de mẹ, yèdọ gbẹzan wunmẹ he Jiwheyẹwhe basi tito etọn to dowhenu na whẹndo gbẹtọvi tọn etọn.
Hausa[ha]
(Yohanna 5:28, 29; Ayukan Manzanni 24:15) Tashin matattu zai maido mutane zuwa rai a aljanna a duniya, zuwa ga ainihin irin ran da Allah ya nufa wa iyalin mutane.
Hebrew[he]
בתחייה, ישובו המתים לחיות כבני אנוש בגן עדן עלי אדמות, וייהנו מן החיים שהועיד אלוהים למשפחה האנושית מלכתחילה.
Hiligaynon[hil]
(Juan 5:28, 29; Binuhatan 24:15) Ang pagkabanhaw magapasag-uli sa mga tawo sa paraiso nga duta, ang sahi sang kabuhi nga orihinal nga gintuyo sang Dios sa iya tawhanon nga pamilya.
Croatian[hr]
Ljudi će putem uskrsnuća biti vraćeni u život na rajskoj Zemlji, u život kakav je Bog prvobitno naumio ljudskoj obitelji.
Hungarian[hu]
A feltámadás után az emberek a paradicsomi földön olyan körülmények között élhetnek majd, amilyet Isten eredetileg szánt nekik.
Armenian[hy]
28, 29; Գործք 24։ 15)։ Հարության միջոցով մարդիկ դրախտային երկրի վրա կյանքի կվերադառնան, այնպիսի կյանքի, որ Աստված սկզբնապես նպատակադրել էր մարդկանց համար։
Indonesian[id]
(Yohanes 5:28, 29; Kisah 24:15) Kebangkitan akan memungkinkan manusia hidup lagi di bumi firdaus, yaitu kehidupan yang semula Allah tetapkan bagi keluarganya di bumi.
Igbo[ig]
(Jọn 5:28, 29; Ọrụ 24:15) A ga-esite ná mbilite n’ọnwụ mee ka ndị mmadụ dịghachi ndụ ma biri n’ụwa paradaịs, bụ́ ihe Chineke zubeburu maka ụmụ mmadụ.
Iloko[ilo]
(Juan 5:28, 29; Aramid 24:15) Ti panagungar ti mangisubli iti biag dagiti tattao iti paraiso a daga, ti kita ti biag nga orihinal a pinanggep ti Dios para kadagiti tattao.
Icelandic[is]
(Jóhannes 5:28, 29; Postulasagan 24:15) Í upprisunni verður fólk reist upp til lífs í paradís, þess lífs sem Guð ætlaði mannkyninu í upphafi.
Isoko[iso]
(Jọn 5:28, 29; Iruẹru 24:15) Ẹkparomatha na o ti zihe ahwo ziọ uzuazọ evaọ otọakpọ aparadase, oghẹrẹ uzuazọ nọ Ọghẹnẹ ọ jiroro riẹ oke ọsosuọ kẹ uyẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
(Giovanni 5:28, 29; Atti 24:15) I risuscitati saranno riportati in vita come esseri umani su una terra paradisiaca, e avranno davanti a sé il tipo di vita che Dio si era proposto in origine per la famiglia umana.
Georgian[ka]
აღდგენილები სამოთხეში იცხოვრებენ დედამიწაზე, როგორც ეს ღვთის თავდაპირველი განზრახვის თანახმად უნდა ყოფილიყო.
Kongo[kg]
(Yoane 5:28, 29; Bisalu 24:15) Lufutumuku tavutula bantu na luzingu na Paladisu ya ntoto, luzingu yina Nzambi kanaka na luyantiku sambu na dibuta ya bantu.
Korean[ko]
(요한 5:28, 29; 사도 24:15) 부활을 통해 사람들은 낙원이 된 땅에서 인간 생명을 되찾게 될 것입니다. 그 생명은 하느님께서 원래 인류에게 주시기로 뜻하셨던 바로 그러한 생명이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Yoano 5:28, 29; Byubilo 24:15) Bantu bakasangulwa ne kwikala mu paladisa panopantanda, bakekala bwikalo bonka Lesa bo akebele’mba bantu bekale mu ntendekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yoane 5: 28, 29; Mavangu 24: 15) O lufuluku luvutulwisa moyo kwa wantu muna paradiso ova ntoto yo vwa mpila zingu kakana Nzambi kuna lubantiku mu kuma kia wantu.
Ganda[lg]
(Yokaana 5:28, 29; Ebikolwa 24:15) Okuzuukira kujja kusobozesa abantu okuddamu okuba abalamu mu mbeera ennungi ku nsi, mu bulamu Katonda bwe yayagaliza abantu mu kusooka.
Lingala[ln]
(Yoane 5:28, 29; Misala 24:15) Bakufi bakosekwa na paladiso awa na mabelé, mpe bakozala na bomoi oyo Nzambe akanaki na ebandeli ete bato bázala na yango.
Lozi[loz]
(Joani 5:28, 29; Likezo 24:15) Zuho i ka konahalisa kuli batu ba pile hape mwa paradaisi fa lifasi-mubu, ili bupilo bwa na bata Mulimu kuli ba pile kwa simuluho.
Luba-Katanga[lu]
(Yoano 5:28, 29; Bilongwa 24:15) Lusangukilo lukajokejeja bantu ku būmi mu paladisa pano pa ntanda, mu būmi bobwa bwādi butandikilwe na Leza mu mpango yandi imbajinji amba mo mukekadila bantu.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 5:28, 29; Bienzedi 24:15) Dibika dia ku lufu nediambuluishe bantu bua bikale ne nsombelu muimpe wa mu mparadizu anu bu muvua Nzambi mulongolole ku ntuadijilu.
Luvale[lue]
(Yowano 5:28, 29; Vilinga 24:15) Kusanguka nachikalingisa vatu vakatwame mupalachise hano hamavu, ngana muze Kalunga ajinyine hakavanga.
Latvian[lv]
(Jāņa 5:28, 29; Apustuļu darbi 24:15.) Tad cilvēki beidzot dzīvos tā, kā Dievs to sākotnēji bija iecerējis.
Morisyen[mfe]
(Jean 5:28, 29; Actes 24:15) La resurrection pou faire bann dimoune regagne la vie lor la terre ki pou vinn enn paradi. Zot pou gagne enn la-vie pareil couma seki Bondié ti envie pou bann dimoune dan commencement.
Malagasy[mg]
(Jaona 5:28, 29; Asan’ny Apostoly 24:15) Ireo hatsangana amin’ny maty dia hiaina ao amin’ny paradisa eto an-tany, araka ny fikasan’Andriamanitra tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Воскресението ќе ги врати луѓето во живот на рајска Земја, да живеат онака како што Бог првобитно имал намера за своето човечко семејство.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 5:28, 29; പ്രവൃത്തികൾ 24:15) പുനരുത്ഥാനം മുഖേന ആളുകൾ ജീവനിലേക്കു തിരികെവരും —മാനവ കുടുംബത്തിനായി ദൈവം ആദ്യം ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഒരു പറുദീസാഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനായി.
Mòoré[mos]
(Zã 5:28, 29; Tʋʋma 24:15) Ne vʋʋgrã maasem, nebã na n tõog n vɩɩmda arzãn pʋgẽ tẽngã zugu, tɩ b vɩɩmã yɩ wa Wẽnnaam sẽn da rat t’a yɩ to-to hal sɩngrẽ wã.
Maltese[mt]
(Ġwanni 5: 28, 29; Atti 24:15) L- irxoxt se jġib lura lill- bnedmin għall- ħajja umana f’art magħmula ġenna, għat- tip taʼ ħajja li oriġinalment kienet fl- iskop t’Alla għall- familja umana tiegħu.
Norwegian[nb]
(Johannes 5: 28, 29; Apostlenes gjerninger 24: 15) Oppstandelsen vil føre til at mennesker blir oppreist til liv på en paradisisk jord, til den slags liv som det var Guds opprinnelige hensikt at menneskene skulle leve.
Ndonga[ng]
(Johannes 5:28, 29; Iilonga 24:15) Eyumuko otali ka galulila aantu momwenyo okukala moparadisa kombanda yevi, ndjoka Kalunga a li a halela aantu petameko.
Niuean[niu]
(Ioane 5:28, 29; Gahua 24:15) Ko e liu tu mai ka liuaki mai e tau tagata ke he moui he parataiso he lalolagi, ke he puhala moui ne finagalo e Atua ma e magafaoa tagata he kamataaga.
Dutch[nl]
Door de opstanding zullen ze het leven als mens terugkrijgen op een paradijselijke aarde, het soort leven dat God oorspronkelijk voor zijn menselijke gezin op het oog had.
Northern Sotho[nso]
(Johane 5:28, 29; Ditiro 24:15) Ka tsogo batho ba tla tsošetšwa go tlo phela paradeiseng mo lefaseng, e lego bophelo bjoo Modimo a bego a bo reretše batho ba gagwe go tloga mathomong.
Nyanja[ny]
(Yohane 5:28, 29; Machitidwe 24:15) Anthu akadzauka kwa akufa, adzakhala ndi moyo m’paradaiso padziko lapansi, ndipo moyo wakewo udzakhala umene Mulungu pachiyambi anafuna kuti anthu akhale nawo.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 5:28, 29; ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:15) ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਸੁੰਦਰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਉਹ ਅਜਿਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਨਗੇ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Diad panamegley na kioli, saray totoo so makapambilay lamet diad paraison dalin, say bilay ya unong ed orihinal a gagala na Dios parad totoon pamilya to.
Papiamento[pap]
(Juan 5:28, 29; Echonan 24:15) E resurekshon lo restorá hende bèk na bida humano den un paradeis riba tera, e klase di bida ku Dios tabata ke originalmente pa e famia humano.
Polish[pl]
Zmartwychwstanie przywróci ludzi do życia na rajskiej ziemi — do życia, jakim zgodnie z pierwotnym zamierzeniem Bożym miała się cieszyć rodzina ludzka.
Portuguese[pt]
(João 5:28, 29; Atos 24:15) A ressurreição trará os humanos de volta para viver num paraíso na Terra, o tipo de vida que Deus tencionou no início para sua família humana.
Rundi[rn]
Izuka rizotuma abantu basubira kuba bazima, babe mw’isi izoba yahindutse Iparadizo, babeho bafise bwa buzima nyene Imana yari yarategekanirije abantu bayo igihe yabarema.
Ruund[rnd]
(Yohan 5:28, 29; Midimu 24:15) Disanguk dikez kuyichirish antu ku mwom mu paradis pa divu, ku mulad wa mwom wayisotinau antu kud Nzamb kudiosh kwinsambishil.
Romanian[ro]
Prin înviere, oamenii vor reveni la viaţă pe un pământ paradiziac, ca să trăiască aşa cum a vrut Dumnezeu de la început.
Russian[ru]
Благодаря воскресению люди вернутся к жизни и будут жить на райской земле, как это первоначально и замыслил Бог.
Kinyarwanda[rw]
Umuzuko uzatuma abantu bongera kubaho, babe ku isi izahinduka paradizo, mu buzima Imana yari yarateganyirije abantu kuva kera.
Slovak[sk]
(Ján 5:28, 29; Skutky 24:15) Vzkriesením bude ľuďom navrátený život a budú žiť na rajskej zemi, ako si to Boh pôvodne predsavzal.
Slovenian[sl]
(Janez 5:28, 29; Apostolska dela 24:15) Ljudje bodo obujeni na rajski zemlji v življenje, kakršnega je Bog prvotno namenil človeški družini.
Samoan[sm]
(Ioane 5:28, 29; Galuega 24:15) O le a toe faafoʻisia e le toe tū tagata i le ola i se lalolagi parataiso, le olaga lea na uluaʻi finagalo i ai le Atua mo lana fanau.
Shona[sn]
(Johani 5:28, 29; Mabasa 24:15) Rumuko ruchadzorera vanhu kuupenyu muparadhiso pasi pano, upenyu hwaida Mwari kuti vanhu vake vararame kubvira pakutanga.
Albanian[sq]
(Gjoni 5:28, 29; Veprat 24:15) Ringjallja do t’i kthejë njerëzit në jetë, për të jetuar në një tokë parajsore, ashtu siç ishte qëllimi i Perëndisë në fillim për familjen njerëzore.
Serbian[sr]
Putem uskrsenja, ljudi će ponovo živeti na zemlji pretvorenoj u raj — dakle upravo onako kako je Bog prvobitno nameravao da ljudi žive.
Southern Sotho[st]
(Johanne 5:28, 29; Liketso 24:15) Batho ba tla phela hape hobane ba tla tsosetsoa lefatšeng la paradeise, e leng bophelong boo tšimolohong Molimo a neng a rerile hore ba bo phele.
Swedish[sv]
(Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 24:15) Genom uppståndelsen kommer människor åter att få leva på jorden i ett paradis så som Gud avsåg från början.
Swahili[sw]
(Yohana 5:28, 29; Matendo 24:15) Ufufuo utawawezesha watu kuishi katika paradiso duniani, kama Mungu alivyokusudia mwanzoni kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 5:28, 29; Matendo 24:15) Ufufuo utawawezesha watu kuishi katika paradiso duniani, kama Mungu alivyokusudia mwanzoni kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
மொ; அப்போஸ்தலர் 24:15) மனிதர்கள் எப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை வாழ வேண்டுமென கடவுள் ஆரம்பத்தில் நோக்கங்கொண்டிருந்தாரோ அப்படிப்பட்ட வாழ்க்கையை பரதீஸான பூமியில் உயிர்த்தெழுந்து வருவோரும் அனுபவிப்பர்.
Telugu[te]
(యోహాను 5:28, 29; అపొస్తలుల కార్యములు 24: 14) ఆ పునరుత్థానం, మానవకుటుంబం కోసం దేవుడు మొదట్లో సంకల్పించినటువంటి పరదైసు భూమ్మీద ప్రజలను తిరిగి జీవింపజేస్తుంది.
Thai[th]
(โยฮัน 5:28, 29; กิจการ 24:15) การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย จะ ทํา ให้ ผู้ คน กลับ มี ชีวิต อีก บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ชีวิต ชนิด ที่ พระเจ้า ทรง มุ่ง หมาย ไว้ แต่ แรก เริ่ม สําหรับ ครอบครัว มนุษย์.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 5:28, 29፣ ግብሪ ሃዋርያት 24:15) እዚ ትንሳኤ እዚ ሰባት ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ ኸም ዚትንስኡ ኺገብሮም እዩ: ካብ መጀመርታኡ እውን ኣምላኽ ንደቅሰብ ከምዚ ዓይነት ህይወት ኪህልዎም እዩ ወጢኑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Yohane 5:28, 29; Aerenakaa 24:15) A va nder ior shin ku vea lu uma ken paradiso shin tar, er Aôndo yange wa ishima sha hiihii ér i̱ lu nahan.
Tagalog[tl]
(Juan 5:28, 29; Gawa 24:15) Bubuhaying muli ang mga tao sa isang paraisong lupa, ang uri ng buhay na orihinal na nilayon ng Diyos para sa kaniyang pamilya ng tao.
Tswana[tn]
(Johane 5:28, 29; Ditiro 24:15) Tsogo e tla busetsa batho mo botshelong mo lefatsheng la paradaise, gore ba tshele botshelo jo Modimo kwa tshimologong a neng a ikaeletse gore batho ba gagwe ba bo tshele.
Tongan[to]
(Sione 5: 28, 29; Ngāue 24:15) ‘E toe fakafoki ‘a e kakaí fakafou ‘i he toetu‘ú ki he mo‘ui fakaetangata ‘i ha māmani palataisi, ‘a e fa‘ahinga mo‘ui ko ia na‘e mu‘aki fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ki hono fāmili fakaetangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Johane 5:28, 29; Incito 24:15) Ibubuke buyoopa kuti bantu bakapone alimwi muparadaiso anyika, ikupona kweelana ambwaakali kuyanda Leza kumatalikilo kuti kabapona bantu.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 5: 28, 29; Aposel 24:15) Em nau, ol man i dai pinis ol bai kirap bek na kisim laip gen long Paradais long graun, na ol bai i kisim kain sindaun olsem God i tingting pinis long givim long ol manmeri bilong graun long pastaim tru.
Turkish[tr]
Dirilme sayesinde insanlar, cennet bir yeryüzünde yeniden insan olarak hayata döndürülecek ve Tanrı’nın insan ailesi için başlangıçta amaçladığı gibi bir yaşama kavuşacaklar.
Tsonga[ts]
(Yohane 5:28, 29; Mintirho 24:15) Lava pfuxiweke eku feni va ta tlhela va kuma vutomi emisaveni leyi nga paradeyisi, va hanya vutomi lebyi Xikwembu a xi lave leswaku va hanya byona eku sunguleni.
Tumbuka[tum]
(Yohane 5:28, 29; Milimo 24:15) Pa ciwuka, ŵanthu ŵazamuwelera ku umoyo mu paradiso pa caru capasi, umoyo uwo Ciuta wakakhumbiranga ŵanthu pakwamba.
Twi[tw]
(Yohane 5:28, 29; Asomafo Nnwuma 24:15) Wɔnam owusɔre so bɛsan de nnipa aba nkwa mu wɔ paradise asase so ma wɔabenya asetra a Onyankopɔn dii kan bɔɔ ne tirim maa adesamma no.
Ukrainian[uk]
Завдяки воскресінню на райській землі люди повернуться до життя, яке Бог мав намір дати людській родині із самого початку.
Umbundu[umb]
(Yoano 5: 28, 29; Ovilinga 24: 15) Eliangiliyo liepinduko, lika tumbulula omuenyo womanu va fa. Kuenje vaka kala voluali luokaliye palo posi ndeci Suku a yonguilile epata liomanu.
Venda[ve]
(Yohane 5:28, 29; Mishumo 24:15) Vhathu vha ḓo vuselwa u tshila kha ḽifhasi ḽa paradiso, kha vhutshilo he Mudzimu a vha o vhu dzudzanyela vhathu u thomani.
Vietnamese[vi]
(Giăng 5:28, 29; Công-vụ 24:15) Người chết sẽ được sống lại trên một trái đất đã biến thành địa đàng, như ý định nguyên thủy của Thượng Đế dành cho gia đình nhân loại.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 5:28, 29; Buhat 24:15) Ibabalik han pagkabanhaw an mga tawo ha kinabuhi ha paraiso nga tuna, ha klase hin kinabuhi nga amo an orihinal nga katuyoan han Dios para ha iya katawohan.
Xhosa[xh]
(Yohane 5:28, 29; IZenzo 24:15) Uvuko luya kubuyisela abantu kumhlaba oyiparadesi, kubomi uThixo awayenenjongo yokuba babuphile ekuqaleni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 5:28, 29; Ìṣe 24:15) Àjíǹde yóò mú káwọn èèyàn tún padà wà láàyè nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé, wọ́n á sì máa gbé irú ìgbésí ayé tí Ọlọ́run ní lọ́kàn fún ìran èèyàn ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob tu beetajoʼob utseʼ, bin kaʼapúut kuxlakoʼob utiaʼal u yantal kuxtal tiʼob; baʼaleʼ le máaxoʼob tu beetajoʼob kʼaaseʼ, bíin kaʼapúut kuxlakoʼob utiaʼal ka xotʼkʼintaʼakoʼob» (Juan 5:28, 29; Beetaʼanoʼob 24:15).
Chinese[zh]
约翰福音5:28,29;使徒行传24:15)死了的人会再次活过来,按照上帝的原定旨意,在地上的乐园里生活。
Zande[zne]
(Yoane 5:28, 29; Amokedi 24:15) Zingabekpio nika sa aboro i du niungayo berewe auru paradizo kpotosende tipa ka raka gu ngbatunga raka Mbori aringbisipaha ti tonatonaha tipa ngbatunga aboro.
Zulu[zu]
(Johane 5:28, 29; IzEnzo 24:15) Uvuko luyokwenza abantu babuyele ekuphileni kobuntu epharadesi emhlabeni, uNkulunkulu ayekuhlosele umkhaya wakhe wesintu ekuqaleni.