Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Ved besvarelsen af disse spoergsmaal henvises indledningsvis til, at afgraensningen af FTT' s positioner ikke kan ske paa grundlag af egenskaber, som i det vaesentlige bestemmes ud fra subjektive og flydende kriterier, hvorfor tariferingen maa foretages i henhold til de objektive kriterier, som toldtariffen anvender, baade af hensyn til toldtariffens funktion og af hensyn til retssikkerheden ( jf . dom af 27 . oktober 1977, Westfaelischer Kunstverein, praemis 3, 23/77, Sml . s . 1985, og dom af 13 . december 1989, Raab, praemis 25, 1/89, Sml . s . 4423 ).
German[de]
12 Zur Beantwortung dieser Fragen ist vorab darauf hinzuweisen, daß die Abgrenzung der Tarifnummern nicht auf Eigenschaften abstellen kann, die im wesentlichen nach subjektiven und sich wandelnden Kriterien bestimmt werden, sondern daß objektive Merkmale heranzuziehen sind, auf die der GZT aus Gründen der Praktikabilität und Rechtssicherheit ausgerichtet ist ( siehe Urteile vom 27 . Oktober 1977 in der Rechtssache 23/77, Westfälischer Kunstverein, Slg . 1977, 1985, Randnr . 3, und vom 13 . Dezember 1989 in der Rechtssache C-1/89, Raab, Slg . 1989, 4423, Randnr . 25 ).
English[en]
12 In answering those questions it must be borne in mind at the outset that the distinction between CCT headings cannot be based on qualities which are defined essentially by reference to subjective and indeterminate criteria but must be founded on the objective criteria adopted by the CCT for the purposes both of its effective operation and of legal certainty ( see judgments in Case 23/77 Westfaelischer Kunstverein v Hauptzollamt Muenster [1977] ECR 1985, paragraph 3, and Case C-1/89 Raab [1989] ECR 4423, paragraph 25 ).
French[fr]
12 Pour répondre à ces questions, il convient de rappeler, à titre liminaire, que la délimitation des positions du TDC ne saurait être fondée sur des qualités qui sont définies essentiellement en fonction de critères subjectifs et variables, mais doit, au contraire, se baser sur les critères objectifs retenus par le TDC en vue tant de son fonctionnement efficace que de la sécurité juridique ( voir arrêts du 27 octobre 1977, Westfaelischer Kunstverein, point 3, 23/77, Rec . p . 1985, et du 13 décembre 1989, Raab, point 25, 1/89, Rec . p . 0000 ).
Italian[it]
12 Per risolvere dette questioni è opportuno ricordare, in via preliminare, che la delimitazione delle voci della Tariffa doganale comune non può fondarsi su caratteristiche definite essenzialmente in funzione di criteri soggettivi e variabili, ma deve invece fondarsi su criteri obiettivi accolti dalla TDC per garantire tanto un efficace funzionamento della stessa quanto la certezza del diritto ( v . sentenze 27 ottobre 1977, Westfaelischer Kunstverein, punto 3 della motivazione, causa 23/77, Racc . pag . 1985, e 13 dicembre 1989, Raab, punto 25 della motivazione, causa C-1/89, Racc . pag . 4423 ).
Dutch[nl]
12 Voor de beantwoording van die vragen zij er in de eerste plaats op gewezen, dat bij de afbakening van de posten van het GDT niet kan worden uitgegaan van kenmerken die in wezen door subjectieve en wisselende criteria worden bepaald, doch enkel van objectieve maatstaven die het GDT hanteert zowel met het oog op zijn doeltreffendheid als ter wille van de rechtszekerheid ( arresten van 27 oktober 1977, zaak 23/77, Westfaelischer Kunstverein, Jurispr . 1977, blz . 1985, r.o . 3, en 13 december 1989, zaak 1/89, Raab, Jurispr . 1989, blz . 4423, r.o . 25 ).