Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
зыԥсы ҭоу асаби сара дыстәуп, иԥсыз — лара!’
Acoli[ach]
Latin makwo-ni mega, ento muto-ni mere!’
Adangme[ada]
Bi nɛ́ hɛ ngɛ ɔ ji ye nɔ́, nɛ bi gbogboe ɔ ji e nɔ́!’
Afrikaans[af]
Die lewende kind is myne, en die dooie is hare!’
Arabic[ar]
الابن الحي هو لي، والميت هو لها!›
Mapudungun[arn]
¡Ti mongelelu iñche ñi püñeñ ngen, ka lalu püñeñ fey ñi püñeñ ngey!’
Assamese[as]
জীয়া ল’ৰাটি মোৰ, মৰা ল’ৰাটি তোৰ।’
Azerbaijani[az]
Sağ uşaq mənimkidir, ölü isə onunku!’
Baoulé[bci]
Min wa liɛ’n yɛ i ɲin o su ɔ, yɛ i liɛ’n yɛ ɔ wuli ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Sakuya an buhay na aki, saiya su gadan!’
Bemba[bem]
Umwana umutuntulu wandi, uufwile e mwana wakwe!’
Bulgarian[bg]
Живото дете е моето, а умрялото е нейното!“
Bangla[bn]
জীবিত বাচ্চাটি আমার আর মৃত বাচ্চাটি তার!’
Catalan[ca]
El nen viu és el meu, i el mort és el seu!».
Garifuna[cab]
Niráü le wínwangilibei tiráü le hilaalibei!’
Kaqchikel[cak]
¡Ri kaminäq neneʼ richin rijaʼ, ri kʼäs wichin rïn!›
Chuukese[chk]
Ewe mi manaw, nei, nge ewe mi má, néún!’
Chuwabu[chw]
Mwana wa mento ddwaga, nanda oddu okwile ddwaye!’
Hakha Chin[cnh]
A nung mi fate cu keimah fa hrimhrim a si ko i, a thi mi cu amah fate a si ko!
Seselwa Creole French[crs]
Sa pti baba ki vivan i mon piti, e sa enn ki’n mor i pour li!’
Chol[ctu]
¡Jini chʌmen bʌ jiñʌch i yalobil, jini cuxul bʌ jiñʌch calobil!›.
San Blas Kuna[cuk]
¡Goe duladi an gadi, geb burgwaledi we ome gadi!’
Chuvash[cv]
Чӗрӗ ачи манӑн, вилнӗ ачи унӑн!»
German[de]
Das lebendige Kind ist meins und das tote gehört ihr!«
Dehu[dhv]
Ame la nekönatr ka mel, tre, neköng, ngo ame la ka mec, tre nekö i angeic!’
Jula[dyu]
Ne deen le be nii na, i ta le sara!”
Ewe[ee]
Tɔnyee nye ɖevi gbagbe la, eye etɔe nye kukua!’
Efik[efi]
Edi oduuwem eyen edi okịm, ndien obukpo eyen edi esie!’
Greek[el]
Το ζωντανό παιδί είναι δικό μου και το νεκρό είναι δικό της!”
English[en]
The living child is mine, and the dead one is hers!’
Spanish[es]
¡El nene vivo es mío y el muerto es de ella!’
Estonian[et]
Minu laps on see, kes elab, aga surnud laps on tema oma.”
Persian[fa]
طفل زنده مال من است، و بچهٔ مُرده مال اوست.›
Fijian[fj]
Sa mate tu na luvena, ia na luvequ ga e bula tiko!’
Fon[fon]
Vǐ gbɛɖe ɔ wɛ nyí vǐ ce, bɔ vǐ kúkú ɔ nyí éyɛ tɔn.’
French[fr]
Mon enfant est celui qui est vivant!’
Ga[gaa]
Mibi ji gbekɛ ni hiɛ kã lɛ, ni lɛ ebi ji mɔ ni egbo lɛ!’
Gilbertese[gil]
Bwa bon natiu ae maiu, ao ngaia natina are e mate!’
Guarani[gn]
Pe mitã oikovéva chembaʼe ha pe omanovaʼekue imbaʼe!’.
Gun[guw]
Ovi he to ogbẹ̀ lọ wẹ yin ṣie, kúkú lọ wẹ ewọ tọn!’
Ngäbere[gym]
¡Monso nire ye tikwe, aune ngwakare ye niarakwe!’
Hausa[ha]
Yaro mai ran shi ne nawa, wanda ya mutu shi ne nata!’
Hindi[hi]
यह मेरा बच्चा है और जो बच्चा मर गया, वह इसका था!’
Hmong[hmn]
Tus uas ciaj yog kuv tus, tus tuag yog nws tus!’
Hiri Motu[ho]
Mauri natuna be lauegu, bona ia mase merona be iena!’
Hungarian[hu]
Az élő gyermek az enyém, a halott meg az övé! – mondja erre a másik nő.
Western Armenian[hyw]
‘Ո՛չ, ողջ մանուկը իմս է, իսկ մեռածը՝ իրը’։
Herero[hz]
Okanatje ku ke nomuinyo okandje, nu inga ku ka koka oke!’
Indonesian[id]
Anak yang hidup itu saya punya, dan yang mati itu anaknya!’
Igbo[ig]
Nwa nke dị ndụ bụ nke m, nwa nwụrụ anwụ bụ nke ya!’
Isoko[iso]
Ọmọ ọkpokpọ na họ ọmẹ, owhowhu na họ ọ riẹe!’
Italian[it]
Il bambino vivo è il mio, e il suo è quello morto!’
Georgian[ka]
ცოცხალი ბავშვი ჩემია, მკვდარი კი — მისი!’
Kabyle[kab]
Win akken yeddren d mmi, d mmi- s i gemmuten!’
Maya-Q'eqchi'[kek]
We li yoʼyo ut re li kamenaq!›
Kongo[kg]
Mwana yai ya moyo kele ya mono!’
Kikuyu[ki]
No rĩrĩ kaana gaka ke muoyo nĩko gakwa, nako kaana kau gakuũ nĩko gaku!’
Kuanyama[kj]
Okaana aka ke na omwenyo okange, ndele aka ka fya oko kaye!’
Kalaallisut[kl]
Meeraq uumasoq uanga pigaara, toqungasorlu taassuma pigaa!’
Khmer[km]
កូន ដែល រស់ នោះ ជា កូន របស់ ខ្ញុំ តែ កូន ដែល ស្លាប់ ជា កូន របស់ នាង ទេ›!
Kimbundu[kmb]
O mona uala ku muenhu, mon’ami, o uáfu, uê muene!’
Korean[ko]
살아 있는 아이는 제 아이이고, 죽은 아이는 저 여자의 아이입니다.’
Konzo[koo]
Omwana oyuliho yawaghe, n’oyuholire ya wiwe!’
Kaonde[kqn]
Uno mwana mumi wami, awo wafwa ye wanji!’
Southern Kisi[kss]
Chɛlɛkpɛ nuu cho hoo yoomu ni, o ndɔɔ cho o vilɛiyo ni!’
Kwangali[kwn]
Munona gomwenyo gwange, gokufa yige gwendi!’
Lamba[lam]
Umulabi mwana wanji, kabili umufwile mwana wobe!’
Ganda[lg]
Omwana omulamu ye wange, omufu ye wuwe!’
Lingala[ln]
Mwana ya bomoi nde ya ngai, oyo akufi nde ya ye!’
Lao[lo]
ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເປັນ ລູກ ຂອງ ຂ້ອຍ ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ຕາຍ ນັ້ນ ເປັນ ຂອງ ນາງ!’
Lithuanian[lt]
Miręs vaikas yra jos, o gyvasis mano!’
Luba-Katanga[lu]
Mwana mūmi i wami, mufwe i wandi!’
Luvale[lue]
Wamutonyi mwanami, wakufwa mwanenyi!’
Lunda[lun]
Mwana wamumi wamami, wafwa dimwanindi!’
Luo[luo]
Nyathi mangimano en mara, motho to en mare!’
Latvian[lv]
Mans bērns ir dzīvs, bet viņējais ir miris!”
Mam[mam]
¡Wexwe wal aju itzʼx, atzunte tal aju ma kyim!›
Huautla Mazatec[mau]
¡Tsʼanña je ʼndílee xi tíjnakon kʼoa xi je kʼien tsʼení!
Coatlán Mixe[mco]
¡Yëˈë uˈungë juukypyë ëjtsë njaˈa etsë ookypyë yëˈë jyaˈa!
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye fuungoi mia nya hindolui le, ye haangoi yɛni a ngi ndei lɔ.’
Morisyen[mfe]
Tibaba vivan la pou mwa, ek seki’nn mor la ki pou li!’
Malagasy[mg]
Ahy ny zaza velona, ary azy ilay maty!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Wikwene umwana umupuma ali mwanane, wiya uwatafwa ali mwanakwe!’
Mískito[miq]
Bibika raya ba sika yang luhpi, pruan ba lika witin luhpia!’
Macedonian[mk]
Живото дете е мое, а мртвото нејзино!‘
Malayalam[ml]
ജീവനുള്ള കുട്ടി എന്റേതാണ്; മരിച്ച കുട്ടി അവളു ടേ തും!’
Mongolian[mn]
Амьд хүүхэд минийх, үхсэн нь чинийх!» гэлээ.
Marathi[mr]
जिवंत मूल माझं आहे. मेलेलं तिचं आहे!’
Malay[ms]
Anak yang hidup ini ialah anak hamba, dan anak yang mati itu ialah anaknya!”
Maltese[mt]
It- tifel ħaj huwa tiegħi u l- mejjet hu tagħha!’
Burmese[my]
သေသွားတဲ့ကလေးဟာ သူ့ကလေး’ ဆိုပြီးပြောတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Ni konetl tlen yoltok, na nokone, uan nopa tlen miktok, ya ikone!’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Konet tein yoltok noaxka, uan tein miket yejua iaxka!’
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Konetl tlen yoltok noaxka uan konetl tlen yomikik ye iaxka!’.
Ndau[ndc]
Mwana ari penye ngo wangu, wo kufa ngo wake!’
Nepali[ne]
जिउँदो बच्चा मेरै हो, तेरोचाहिं मरेको हो!’
Lomwe[ngl]
Mukumi owo tawaka nave ookhwoowo tawawe!’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Konetsintli akin yoltika notlatki niman akin yomik yejua itlatki!’
Niuean[niu]
Ko e tama ne moui ko e haaku a ia, ko e tama ne mate ko e haana a ia!’
Dutch[nl]
Het levende kind is van mij en het dode is van haar!’
South Ndebele[nr]
Umntwana ophilako ngewami, begodu ohlongakeleko ngewakhe!’
Nyanja[ny]
Mwana wamoyo’yo ngwanga, ndipo wakufa’yo ngwake!’
Nyaneka[nyk]
omona wokuna omuenyo o wange, wankhia o wae.’
Nyankole[nyn]
Omwana ohuriire n’owangye, kandi ofiire n’owe!’
Nzima[nzi]
Me ra ɛdeɛ ne a anye wɔ zolɛ la, ye ɛdeɛ ne a ɛwu la!’
Oromo[om]
Mucaan inni fayyaan kan kooti; inni du’emmoo kan isheeti!’ jette.
Mezquital Otomi[ote]
¡Näˈä ˈue̱ne te go mä me̱ti pe näˈä xä du go rä me̱ti!”.
Panjabi[pa]
ਜੀਉਂਦਾ ਬੱਚਾ ਮੇਰਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹਦਾ ਹੈ!’
Pangasinan[pag]
Anak ko yay mabilay, tan anak to may inatey!’
Papiamento[pap]
E yu bibu ta di mi, i esun morto ta di dje!’
Plautdietsch[pdt]
Daut läwendje Kjint es mient un daut doodje es äat!’
Pijin[pis]
Pikinini wea laef hem bilong mi, and datwan wea dae nao hem bilong hem!’
Polish[pl]
Mój synek żyje, a jej umarł’.
Pohnpeian[pon]
Seri me mouro nai, oh serio me mehlahr nah!’
Portuguese[pt]
O vivo é meu e o morto é dela!’
K'iche'[quc]
¡Ri neʼ kʼaslik are wech in, ri neʼ kamnäq rech areʼ!›
Cusco Quechua[quz]
¡Kawsaq wawan ñoqaq, wañusqataq paypa!’
Rarotongan[rar]
Naku te pepe ora, e nana tei mate!’
Rundi[rn]
Uwubona ni we w’iwanje, uwapfuye ni uwiwe!’
Romanian[ro]
Copilul viu este al meu, iar cel mort este al ei!’
Russian[ru]
Живой ребёнок мой, а мёртвый — её!»
Kinyarwanda[rw]
Umwana muzima ni uwanjye, naho uwapfuye ni uwe!’
Sena[seh]
Mwana wamaso ndi wanga, na wakufa ndi wace!’
Sango[sg]
Molenge so ayeke na fini so ayeke ti mbi, na molenge so akui awe so ayeke ti lo!’
Sinhala[si]
ජීවත් වෙන දරුවා මගේ. මැරුණු දරුවා එයාගේ!’
Sidamo[sid]
Lubbote noo qaaqqi aneho; reyinohu iseho!’ yitu.
Sakalava Malagasy[skg]
Anahy ajà velo io, fa aze maty io ty anao.’
Slovenian[sl]
Živi deček je moj, mrtvi pa je njen!«
Samoan[sm]
O le pepe ola o lau tama lea, ae o le ua oti o lana tama lea!’
Shona[sn]
Mwana mupenyu ndowangu, uye wafa ndowake!
Songe[sop]
Mwana ande nguno atala, kadi mwana oobe ngyawa mufwe!’
Albanian[sq]
Fëmija i gjallë është imi dhe ai që ka vdekur është i saj!’
Serbian[sr]
Živo dete je moje, a mrtvo je njeno!‘
Saramaccan[srm]
Di libilibi mii da u mi, nöö di dëdëdëdë wan da u fëën!’
Sranan Tongo[srn]
A libi pikin na fu mi èn a dedewan na fu en!’
Swati[ss]
Lomntfwana lophilako wami, kantsi lona lofile wakhe!’
Southern Sotho[st]
Ngoana ea phelang ke oa ka, ’me ea shoeleng ke oa hae!’
Swedish[sv]
Det levande barnet är mitt, och det döda är hennes!”
Swahili[sw]
Mtoto aliye hai ndiye wangu, na aliyekufa ndiye mtoto wake!’
Congo Swahili[swc]
Mtoto aliye hai ndiye wangu, na aliyekufa ndiye mtoto wake!’
Tamil[ta]
உயிரோடுள்ள குழந்தை என்னுடையது, செத்த குழந்தைதான் அவளுடையது!’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ada̱ bi̱ ndaʼya ndrígoʼ bi̱ nikháñu ndrígóo ikhaa!›.
Tetun Dili[tdt]
Bebé neʼebé moris neʼe mak haʼu-nian, no bebé neʼebé mate mak ninian!’
Telugu[te]
బ్రతికి ఉన్నది నా బాబు, చనిపోయినది ఆమె బాబు!’ అన్నది.
Tajik[tg]
Кӯдаки зинда аз они ман ва кӯдаки мурда аз они ӯст!».
Thai[th]
เด็ก ที่ มี ชีวิต อยู่ เป็น ลูก ดิฉัน และ คน ที่ ตาย นั้น เป็น ของ เขา!’
Tetela[tll]
Ɔna lele la lumu mbele lami, ɔnɛ lambovɔ mbele lande!’
Tswana[tn]
Ngwana yo o tshelang ke wa me, mme yo o suleng ke wa gagwe!’
Tongan[to]
Ko e tama ‘oku kei mo‘uí ko e tama ia ‘a‘aku, ka ko e tamasi‘i maté ko e tama ia ‘a‘ana!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mwana uupona nguwangu, ooyo uufwide nguwakwe!’
Tojolabal[toj]
¡Ja yal alats sakʼani keʼn jbʼaj, sok jaxa bʼa chamel xa yeʼn sbʼaj!».
Papantla Totonac[top]
¡Xastakna skgata kila chu xanin skgata xla!
Tok Pisin[tpi]
Pikinini i stap laip yet em bilong mi, na pikinini i dai pinis em bilong yu!’
Turkish[tr]
Yaşayan çocuk benim, ölü olan onun’ der.
Tsonga[ts]
N’wana la hanyaka i wa mina, wa yena hi la feke!’
Tswa[tsc]
A nwanana a hanyako wa mina, ni loyi a fileko wa yena!’
Purepecha[tsz]
¡Charhaku tsípiti juchitisti ka uarhiri inderisti!’.
Tatar[tt]
Тере бала — минеке, ә үлгән бала — аныкы!» — ди.
Tooro[ttj]
Omwomezi nuwe wange, omufu nuwe owaawe!’
Tumbuka[tum]
Mwana wamoyo ngwane, ndipo wakufwa ngwake!’
Twi[tw]
Me ba no ne nea onwui no, nea wawu no yɛ ne dea!’
Tzeltal[tzh]
¡Jaʼ kal te kuxule, jaʼ awuʼun te lajeme!
Tzotzil[tzo]
¡Li neneʼ ti kuxule jaʼ kuʼun, yan li chameme jaʼ yuʼun li ants liʼe, xi.
Uighur[ug]
Тирик бала мениң, өлүк бала униң!”, деди.
Ukrainian[uk]
Живе немовлятко моє, а мертве — її!»
Umbundu[umb]
Omõla o kasi ndeti lomuenyo wange, u wa fa eye wove!’
Urdu[ur]
یہ میرا بچہ ہے۔ اِس عورت کا بچہ مر گیا ہے۔“
Uzbek[uz]
Tirigi — mening o‘g‘lim, o‘lgan bola — seniki!» — deb uning gapini bo‘ldi.
Venda[ve]
Ṅwana a tshilaho ndi wanga, o faho ndi wawe!’
Vietnamese[vi]
Đứa con sống là con tôi, và đứa chết là con bà ấy!’
Makhuwa[vmw]
Mwanaka miyo tuula mukumi, nto ole ookhwa tawaya!’
Waray (Philippines)[war]
Akon an buhi nga bata, ngan iya an patay nga bata!’
Wallisian[wls]
Ko taku kiʼi tamasiʼi ʼaē ʼe kei maʼuli, pea ko tana tamasiʼi ʼaē kua mate!’
Xhosa[xh]
Umntwana ophilayo ngowam, ofileyo ngowakhe!’
Antankarana Malagasy[xmv]
Ninakahy araiky velon̈o, ninany araiky naty in̈y!’
Yao[yao]
Mwanace jwacijumiju ali jwangu, jwam’wejo ali jwa jwalakwejo!’
Yoruba[yo]
Alààyè ọmọ ni tèmi, òun ló ni òkú ọmọ!’
Yucateco[yua]
¡Le chaambal kuxaʼanoʼ in tiaʼal, le kimenoʼ u tiaʼal le koʼolelaʼ!
Isthmus Zapotec[zai]
¡Ni nabani ca xiiñeʼ ne ni maʼ guti ca xiiñibe!
Chinese[zh]
活的孩子是我的,死的孩子是她的!”
Zande[zne]
Wire nga gu gude du ni unga ru, na guru kpi nga gari ru!’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Badaʼ ni nabany ngú xpadaʼya, né ni ma goity ngú xtunybu!
Zulu[zu]
Ingane ephilayo eyami, efile ngeyakhe!’