Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
а) прехвърляне на собственост, което се извършва в правната форма на споразумение за обратно изкупуване; или
Czech[cs]
a) převodem vlastnictví, jež má právní formu dohody o zpětném odkupu, nebo
Danish[da]
a) overdragelse af ejendomsret i den juridiske form af en tilbageførselsforretning; eller
German[de]
a) die Übertragung des Eigentums, und zwar rechtlich in Form der Rückkaufsvereinbarung; oder
Greek[el]
α) με μεταβίβαση κυριότητας, η οποία νομικά λαμβάνει τη μορφή συμφωνίας επαναγοράς· ή
English[en]
(a) the transfer of ownership, which takes the legal form of a repurchase agreement; or
Spanish[es]
a) la transmisión de la propiedad bajo la forma jurídica de un acuerdo de recompra;
Estonian[et]
a) omandi üleandmise teel, mis õiguslikult vormistatakse tagasiostulepinguna; või
Finnish[fi]
a) omistusoikeus siirtyy, jolloin oikeudellisesti on kyse takaisinostosopimuksesta; tai
French[fr]
a) au moyen d'un transfert de propriété, qui prend juridiquement la forme d'un accord de pension; ou
Croatian[hr]
(a) prijenosom vlasništva koji ima pravni oblik repo ugovora; ili
Hungarian[hu]
a) tulajdonjog átruházása, amely visszavásárlási megállapodás jogi formájában jelenik meg; vagy
Italian[it]
a) il trasferimento della proprietà, che assume la forma giuridica di un'operazione di pronti contro termine; ovvero
Lithuanian[lt]
a) perleisdamos nuosavybės teisę, tai teisiškai įformindamos kaip atpirkimo sandorius arba
Latvian[lv]
a) nododot īpašumtiesības, ko juridiski noformē kā atpirkšanas līgumu; vai
Maltese[mt]
(a) it-trasferiment ta' proprjetà, li jieħu l-forma legali ta' ftehim ta' xiri mill-ġdid; jew
Dutch[nl]
a) de overdracht van eigendom, in de juridische vorm van een repo; of
Polish[pl]
a) przeniesienie własności, które przybiera formę prawną umowy repo; lub
Portuguese[pt]
a) transferência de propriedade, sob a forma jurídica de um contrato de reporte; ou
Romanian[ro]
(a) transfer de proprietate, care ia forma juridică a unui contract de report; sau
Slovak[sk]
a) prevodom vlastníctva, ktorý má právnu formu dohody o spätnom odkúpení, alebo
Slovenian[sl]
(a) s prenosom lastništva, v pravni obliki pogodbe o začasni prodaji; ali
Swedish[sv]
a) överföring av äganderätten, i rättslig form av en repa, eller