Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is die belydenis van sondes ’n vereiste van God?
Amharic[am]
አምላክ ኃጢአታችንን እንድንናዘዝ ይጠብቅብናል?
Arabic[ar]
هل الاعتراف بالخطايا مطلب الهي؟
Bemba[bem]
Bushe Lesa Afwaya Ukuti Tuleyebelela Imembu?
Bulgarian[bg]
Дали Бог изисква да изповядваме греховете си?
Bislama[bi]
God i Wantem Se Yumi Talemaot Ol Sin Blong Yumi Long Wan Man?
Cebuano[ceb]
Nagsugo ba ang Diyos nga Ikompisal ang mga Sala?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Bondye i ekspekte nou konfes nou pese?
Czech[cs]
Vyžaduje Bůh, abychom vyznávali své hříchy?
Danish[da]
Kræver Gud at man skal bekende sine synder?
German[de]
Verlangt Gott, Sünden zu beichten?
Ewe[ee]
Nu Vɔ̃ Me Ʋuʋu Mawu Ƒe Nudidi Yea?
Efik[efi]
Ndi Abasi Oyom Ẹyararede Idiọkn̄kpọ?
Greek[el]
Απαιτεί ο Θεός Εξομολόγηση Αμαρτιών;
English[en]
Is Confession of Sins Required by God?
Spanish[es]
¿Deben confesarse los siervos de Dios?
Estonian[et]
Kas Jumal nõuab pattude ülestunnistamist?
Finnish[fi]
Vaatiiko Jumala syntien tunnustamista?
Fijian[fj]
E Vinakata na Kalou me Vakatusai na Cala?
French[fr]
Dieu exige- t- il la confession des péchés ?
Gilbertese[gil]
E Kainnanoa Kaotani Buure te Atua?
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman Bala sang Dios ang Pagkumpisar?
Croatian[hr]
Zahtijeva li Bog ispovijedanje grijeha?
Haitian[ht]
Èske Bondye mande pou moun konfese peche yo?
Hungarian[hu]
Elvárja-e Isten, hogy meggyónjuk a bűneinket?
Indonesian[id]
Apakah Allah Menuntut Pengakuan Dosa?
Igbo[ig]
Chineke Ọ̀ Chọrọ Ka Anyị Na-ekwupụta Mmehie Anyị?
Iloko[ilo]
Kalikaguman Kadi ti Dios ti Panagkompesar?
Italian[it]
La confessione: necessaria agli occhi di Dio?
Japanese[ja]
罪の告白を神は求めておられますか
Georgian[ka]
ითხოვს ღმერთი ჩვენგან ცოდვების აღიარებას?
Kongo[kg]
Keti Nzambi Kelombaka Mfunguna ya Masumu?
Kuanyama[kj]
Mbela Kalunga okwa hala ovanhu va kale hava hokolola omatimba avo?
Korean[ko]
죄를 고백하는 일—하느님이 요구하시는가?
Kwangali[kwn]
Karunga kwa hepa tu tongonone nonzo detu ndi?
Lingala[ln]
Nzambe asɛngaka bato báyambola masumu?
Lithuanian[lt]
Ar Dievas reikalauja išpažinti nuodėmes?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Leza Usakanga Bantu Besāse Bubi?
Latvian[lv]
Vai Dievs prasa izsūdzēt grēkus?
Morisyen[mfe]
Eski Bondié demann confesse bann peché?
Malagasy[mg]
Tsy Maintsy Miaiky ny Heloka Nataonao ve Ianao?
Macedonian[mk]
Дали Бог бара да ги исповедаме гревовите?
Mòoré[mos]
Yel-wẽnã vẽneg n togsã yaa Wẽnnaam daab bɩ?
Maltese[mt]
Huwa l- Qrar Meħtieġ Minn Alla?
Burmese[my]
အပြစ်ဝန်ခံဖို့ ဘုရားသခင် တောင်းဆိုထားသလား
Norwegian[nb]
Krever Gud at vi skal bekjenne våre synder?
Ndonga[ng]
Mbela Kalunga okwa tegelela tu hempulule oondjo dhetu?
Dutch[nl]
Verlangt God van ons dat we onze zonden belijden?
South Ndebele[nr]
UZimu Ufuna Bona Abantu Bavume Izono Na?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o Nyaka Gore re Ipobole Dibe?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu Amafuna Kuti Tiziulula Ndiponso Kulapa Machimo Athu?
Nyaneka[nyk]
Okuti Huku Uhanda Tukelipopie Ononkhali Mbetu?
Polish[pl]
Czy Bóg wymaga, byśmy wyznawali swoje grzechy?
Portuguese[pt]
Deus exige a confissão de pecados?
Quechua[qu]
¿Hutsankunata willakuyänanku Diosta sirveqkuna?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Cristianokuna confesakunankuchu?
Cusco Quechua[quz]
¿Confesakunankuchu Diosta serviqkuna?
Rundi[rn]
Imana yoba isaba ko twatura ibicumuro?
Ruund[rnd]
Ov, Nzamb Witin Kwit Dilikishin Mulong wa Yitil?
Romanian[ro]
Este mărturisirea păcatelor o cerinţă a lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Требует ли Бог исповедоваться в грехах?
Kinyarwanda[rw]
Ese Imana ishaka ko twicuza ibyaha?
Sango[sg]
Nzapa ahunda ti tene zo afa siokpari ti lo na gigi?
Sinhala[si]
පව් හෙළි කළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Vyžaduje Boh vyznávanie hriechov?
Slovenian[sl]
Ali je izpovedovanje grehov Božja zahteva?
Samoan[sm]
Pe e Finagalo le Atua e Taʻutino Atu Agasala?
Shona[sn]
Mwari Anoti Tinofanira Kureurura Zvivi Here?
Albanian[sq]
A e kërkon Perëndia rrëfimin e mëkateve?
Serbian[sr]
Da li Bog očekuje od nas da ispovedamo grehe?
Swati[ss]
Kuvuma Tono Kuyintfo Lefunwa NguNkulunkulu Yini?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o Hloka Hore re Ipolele Libe?
Swedish[sv]
Kräver Gud att man ska bekänna sina synder?
Swahili[sw]
Je, Kuungama Dhambi Ni Takwa la Mungu?
Congo Swahili[swc]
Je, Kuungama Dhambi Ni Takwa la Mungu?
Tetun Dili[tdt]
Maromak hakarak ita atu konfesa ita-nia sala ka lae?
Thai[th]
การ สารภาพ บาป เป็น ข้อ เรียก ร้อง ของ พระเจ้า ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ፡ ሓጢኣትና ኽንናዘዝ ይደልየና ድዩ፧
Tagalog[tl]
Hinihiling ba ng Diyos na Ipagtapat Mo ang Iyong mga Kasalanan?
Tswana[tn]
A Modimo o Batla Gore re Ipolele Maleo?
Tok Pisin[tpi]
Yu Ting God i Laik Yumi Mas Autim Sin Bilong Yumi?
Turkish[tr]
Tanrı İnsanlardan Günahlarını İtiraf Etmelerini Bekler mi?
Tsonga[ts]
Xana Xikwembu Xi Lava Leswaku Vanhu Va Tiphofula Swidyoho?
Tuvalu[tvl]
E Mata, e Manako te Atua ke Fakaasi ‵Tonu Atu a Agasala?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jech tskʼan Dios ti chbat kal ta jamal li jmultike?
Ukrainian[uk]
Чи Бог вимагає, щоб ми зізнавались у гріхах?
Urdu[ur]
کیا گُناہوں کا اعتراف کرنا ضروری ہے؟
Vietnamese[vi]
Chúa có đòi hỏi chúng ta xưng tội?
Wallisian[wls]
ʼE Fakamaʼua Koa e Te ʼAtua Ke Tou Vetevete Tatatou ʼu Agahala?
Xhosa[xh]
Ngaba UThixo Ufuna Sizixele Izono Zethu?
Yoruba[yo]
Ṣé Ọlọ́run Béèrè Pé Ká Máa Jẹ́wọ́ Ẹ̀ṣẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Kʼaʼabéet wa u confesarkuba le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee naquiiñeʼ uxhuba donda ca xpinni Dios la?
Chinese[zh]
认罪——这是上帝的要求吗?
Zande[zne]
Ya mo Mbori Naida Ani Kusi Gaani Aingapai?
Zulu[zu]
Ingabe UNkulunkulu Ufuna Sivume Izono?