Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато разговаряха с тези неактивни млади мъже, забелязах, че лицата им отразяваха светлината на Спасителя и в същото време изпълваха със светлина всички около тях.
Cebuano[ceb]
Samtang nakig-istorya sila sa dili kaayo aktibo nga batan-ong mga lalaki, akong nabantayan nga ang ilang panagway mipakita sa kahayag sa Manluluwas ug sa samang higayon mipuno sa kahayag sa tanan nga naglibut kanila.
Czech[cs]
Všiml jsem si, že zatímco promlouvali s těmito méně aktivními mladými muži, v jejich tvářích se odráželo Spasitelovo světlo, a stejné světlo naplnilo i všechny kolem.
Danish[da]
Da de talte med disse mindre aktive unge mænd, bemærkede jeg, at deres ansigter afspejlede Frelserens lys, og at det samtidig fyldte alle omkring dem med lys.
German[de]
Ich bemerkte, wie sich bei dem Gespräch in ihrem Gesicht das Licht des Erlösers widerspiegelte, das zugleich alle weiteren Anwesenden mit Licht erfüllte.
Greek[el]
Ενώ μιλούσαν σε αυτούς τους λιγότερο ενεργούς νέους άνδρες, παρατήρησα ότι η όψη τους αντικατόπτριζε το φως τού Σωτήρος και ταυτοχρόνως γέμιζε με φως όλους γύρω τους.
English[en]
While they talked to those less-active young men, I noticed that their countenances reflected the Savior’s light and at the same time filled with light all those around them.
Spanish[es]
Mientras hablaban con esos jóvenes menos activos, noté que sus semblantes reflejaban la luz del Salvador y que, al mismo tiempo, inundaba de luz a todos a su alrededor.
Estonian[et]
Ma märkasin, et nende väheaktiivsete noorte meestega rääkides peegeldus nende palgeil Päästja valgus ja see levis kõikidele ümberolijatele.
Finnish[fi]
Kun he puhuivat noille vähemmän aktiivisille nuorille miehille, huomasin, että heidän kasvonsa heijastivat Vapahtajan valoa ja samalla täyttivät valolla kaikki heidän ympärillään olevat.
Fijian[fj]
Ni rau sa veivosaki kei ira na cauravou luluqa tu vakalotu oqo, au raica ni rau sa serauni ena rarama ni iVakabula kei na gauna vata oqori era serauni vakakina ena rarama o ira kece era tiko voliti rau.
French[fr]
Pendant qu’ils leur parlaient, j’ai remarqué que leur visage reflétait la lumière du Sauveur et qu’en même temps elle rayonnait sur toutes les personnes qui les entouraient.
Croatian[hr]
Dok su govorili tim manje aktivnim mladićima, primijetio sam kako njihova lica odražavaju Spasiteljevo svjetlo i istovremeno ispunjavaju svjetlom sve oko sebe.
Haitian[ht]
Pandan yo t ap pale ak jènjan inaktif sa yo, mwen te note ke aparans yo te reflete limyè Sovè a, e an menm tan te ranpli tout moun bò kote yo ak limyè tou.
Hungarian[hu]
Miközben e kevésbé tevékeny fiatal férfiakhoz beszéltek, feltűnt, hogy arcuk a Szabadító világosságát tükrözi, és e világosság a körülöttük lévőket is eltöltötte.
Indonesian[id]
Sementara mereka berbicara kepada remaja putra yang kurang aktif itu, saya melihat bahwa raut muka mereka mencerminkan terang juruselamat, dan pada saat yang sama menerangi semua yang ada di sekitar mereka.
Icelandic[is]
Meðan þeir ræddu við þessa lítt virku pilta, veitti ég því athygli að ásjóna þeirra endurspeglaði ljós Krists og fyllti líka alla umhverfis þá ljósi.
Italian[it]
Durante la loro conversazione con i giovani uomini meno attivi, notai che la loro espressione rifletteva la luce del Salvatore e, allo stesso tempo, riempiva di luce coloro che li circondavano.
Japanese[ja]
そして,教会に来ない若い男性と話す二人の祭司の顔が救い主の光を映し出していると同時に,周りにいる全員を光で満たしていることに気づいたのです。
Korean[ko]
그들이 저활동 청남에게 말을 하는 동안 저는 그들의 얼굴에서 구주의 빛이 발하는 것을 보았으며 동시에 주위에 있는 모든 사람까지 그 빛으로 충만해졌습니다. 두 제사는 “약한 자를 도우라.
Lao[lo]
ຂະນະ ທີ່ ລົມ ກັບ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄປ ປະຈໍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ສັງເກດ ເບິ່ງ ລັກສະນະ ທີ່ ສະແດງ ອອກ ມີ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Jiems kalbantis su tais mažiau aktyviais vaikinais, pastebėjau, kad jų veidai atspindėjo Gelbėtojo šviesą, ir tuo pačiu metu jie pripildė šviesos visus aplinkinius.
Latvian[lv]
Kad viņi runāja ar šiem mazaktīvajiem jaunajiem vīriešiem, es pamanīju, ka viņu sejās atspīdēja Glābēja gaisma un tajā pat laikā tā piepildīja ar gaismu visus apkārtējos.
Malagasy[mg]
Teo am-piresahan’ izy ireo tamin’ ireo zatovolahy malaindaina ireo dia tsikaritro fa namiratra teny amin’ ny endrik’ izy ireo ny fahazavan’ ny Mpamonjy, sady nameno hazavana an’ ireo rehetra nanodidina azy ireo izany.
Malay[ms]
Sedang mereka bercakap kepada lelaki muda itu, Saya perhatikan bahawa wajah mereka mencerminkan cahaya Penyelamat, dan pada masa yang sama ia dipenuhi dengan cahaya semua yang mengelilingi mereka.
Norwegian[nb]
Mens de snakket med de mindre aktive unge mennene, la jeg merke til at deres ansikter gjenspeilte Frelserens lys, og samtidig fylte den alle rundt dem med lys.
Dutch[nl]
Terwijl zij met de minderactieve jongemannen spraken, zag ik dat het licht van de Heiland van hun gelaat straalde, dat tezelfdertijd afstraalde op allen die aanwezig waren.
Polish[pl]
Podczas rozmowy, zauważyłem w ich obliczach jaśniejące światło Zbawiciela, które stopniowo wypełniało pozostałe osoby.
Portuguese[pt]
Enquanto conversavam com os rapazes menos ativos, observei que seu semblante refletia a luz do Salvador e, ao mesmo tempo, enchia de luz as pessoas a seu redor.
Romanian[ro]
În timp ce le vorbeau acelor tineri băieţi mai puţin activi, am văzut că pe feţele lor se reflecta lumina Salvatorului şi, în acelaşi timp, ei îi umpleau cu lumină pe toţi aceia din jurul lor.
Russian[ru]
В то время, когда они говорили с менее активными молодыми мужчинами, я заметил, что их лик отражает свет Спасителя, и в то же время все вокруг них наполнилось светом.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa rozprávali s týmito neaktívnymi mladými mužmi všimol som si, ako ich tváre odrážali Spasiteľovo svetlo a v tom istom čase toto svetlo napĺňalo aj všetkých okolo nich.
Samoan[sm]
Ao latou talatalanoa ma na alii talavou ua le toe auai mai, sa ou matauina le atagia mai i o laua foliga o le malamalama o le Faaola, ma sa faatumulia i lena lava taimi i latou uma sa siomiaina i laua i le malamalama.
Swedish[sv]
Medan de talade med de mindre aktiva unga männen lade jag märke till Frälsarens ljus i deras ansikten som samtidigt fyllde allt omkring dem med ljus.
Swahili[sw]
Walipokuwa wakiongea na vijana hao wasioshiriki kikamilifu, nilitambua kuwa nyuso zao ziliakisi nuru ya Mwokozi, na wakati huo huo ziliwajaza nuru wote waliowazunguka.
Tagalog[tl]
Habang kausap nila ang di-gaanong aktibong mga binatilyong iyon, nabanaag ko sa kanilang mukha ang liwanag ng Tagapagligtas at pinuspos din nito ng liwanag ang lahat ng nakapaligid sa kanila.
Tongan[to]
Lolotonga ʻena talanoa mo e kau talavou māmālohi ko iá, ne u fakatokangaʻi ne hā mei hona fofongá ʻa e maama ʻo e Fakamoʻuí, pea ʻi he taimi tatau, ne fakafonu maama ʻa kinautolu kotoa ne ʻi aí.
Tahitian[ty]
A paraparau ai raua i taua feia apî paruparu ra, ua ite au i te anaana o te maramarama o te Mesia i to raua mata, e ua faaî atoa raua te maramarama i te mau taata na piha‘iho ia raua.
Ukrainian[uk]
Коли вони розмовляли з ними, я помітив, що їхні обличчя випромінювали світло Спасителя, яке в той же час освітлювало і всіх навколо.
Vietnamese[vi]
Trong khi họ nói chuyện với các thiếu niên kém tích cực đó, tôi thấy rằng nét mặt của họ phản ảnh ánh sáng của Đấng Cứu Rỗi, và đồng thời mọi người xung quanh họ cũng tràn đầy ánh sáng.