Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لأنني أدركت أن هذا التمثيل للدراما الإنسانية لطالما كان عن المرأة و الرجل-- لدرجة أن نقطة المركز، في قلب ذاك السقف، صورت خلق حواء، و ليس آدم.
German[de]
Denn mir wurde bewusst, dass es bei dieser Darstellung schon immer um Männer und Frauen ging -- und zwar so sehr, dass genau mittig, im Herzen der Decke die Erschaffung der Frau liegt, nicht die von Adam.
Greek[el]
Επειδή συνειδητοποίησα ότι αυτή η αναπαράσταση του ανθρώπινου δράματος αφορούσε πάντα άνδρες και γυναίκες - σε τέτοιο βαθμό που το ακριβές επίκεντρο, η καρδιά της οροφής, είναι η δημιουργία της γυναίκας και όχι του Αδάμ.
English[en]
Because I realized that this representation of the human drama was always about men and women -- so much so, that the dead center, the heart of the ceiling, is the creation of woman, not Adam.
Esperanto[eo]
Ĉar mi komprenis ke tiu bildo pri la homa dramo ĉiam temis pri viroj kaj virinoj – tiom, ke la ekzakta centro, la koro de la plafono estas la kreado de la virino, ne de Adamo.
Spanish[es]
Porque me di cuenta de que esta representación del drama humano fue siempre acerca de hombres y mujeres, tanto que, el centro mismo, el corazón de ese techo, es la creación de la mujer, no de Adán.
Persian[fa]
چون فهمیدم که این ارائه قصه انسان همیشه در مورد مرد و زن بوده است-- گونهای که در مرکز، در قلب سقف، خلقت حوا موجود است و نه آدم.
French[fr]
Car c'est là que j'ai réalisé que cette représentation du drame humain a toujours été à propos des hommes et des femmes -- tant et si bien qu'en plein centre, au cœur même du plafond, se trouve la création de la femme, et non d'Adam.
Hebrew[he]
מכיוון שהבנתי שהיצוג הזה של הדרמה האנושית תמיד עסק בנשים ובגברים ונשים, עד כדי כך שבמרכז התמונה, בליבה של התקרה, מופיעה בריאתה של האישה, לא אדם.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy az emberi dráma eme ábrázolása mindig is a férfiról és a nőről szólt. Olyannyira, hogy pontosan középen, a mennyezet szívében a nő teremtése áll, nem Ádámé!
Italian[it]
Perché compresi che la storia dell'umanità ha sempre riguardato sia l'uomo che la donna, tanto che il centro, il cuore della volta, è la creazione di Eva, non di Adamo.
Japanese[ja]
ここで表現された人間ドラマは 男と女のドラマだと気づいたからです だからこそ 天井の心臓部となる 中心にはアダムの創造ではなく 女性の創造が描かれているのです
Dutch[nl]
Want ik besefte dat deze voorstelling van het menselijke drama altijd al om mannen en vrouwen had gedraaid -- in die mate dat het dode centrum, het hart van de zoldering, de schepping van de vrouw is, niet die van Adam.
Polish[pl]
Uświadomił mi, że ta reprezentacja ludzkiego dramatu zawsze dotyczyła mężczyzn i kobiet, do tego stopnia, że w samym środku, w centrum sufitu, jest stworzenie kobiety, nie Adama.
Portuguese[pt]
Porque percebi que esta representação do drama do Homem foi sempre sobre os homens e as mulheres, de tal modo que o ponto morto, o ponto central do teto, é a criação da mulher, não a de Adão.
Romanian[ro]
Deoarece mi-am dat seama că această reprezentare a dramei umane ne vorbea mereu despre bărbați și femei, încât chiar în centrul imaginii, exact în inima plafonului, este pictată creația femeii, și nu a lui Adam.
Russian[ru]
Потому что я поняла, что это изображение человеческой драмы было всегда о мужчинах и женщинах, и самый центр потолка, его основной элемент — это сотворение женщины, а не Адама.
Thai[th]
เพราะฉันตระหนักว่า การแสดงละครชีวิตมนุษย์นี้ เกี่ยวกับชายและหญิงเสมอ -- ใจกลางของเพดานนั้น เป็นการสร้างผู้หญิง ไม่ใช่อดัม
Turkish[tr]
Çünkü insan dramının bu temsilinin hep erkekler ve kadınlarla ilgili olduğunu fark ettim -- öylesine ki tavanın tam ortası, kalbi Âdem'in değil, kadının yaratılışıdır.
Chinese[zh]
因为我发现,人类戏剧的表达, 一直以来都是关于男人和女人的 而且这屋顶最重要的,最核心的位置 都是关于如何创造女人, 而不是亚当。