Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه المغارة، التي اشتراها ابراهيم مع الارض المحيطة بها من عفرون الحثي، صارت مقبرة عائلية دُفن فيها ايضا ابراهيم وإسحاق ورفقة وليئة ويعقوب. — تك ٢٣: ٢-٢٠؛ ٤٩: ٢٩-٣٣؛ ٥٠:١٣.
Cebuano[ceb]
Kini nga langob, lakip ang palibot nga yuta nga gipalit ni Abraham gikan sa Hitihanon nga si Epron, nahimong lubnganan sa pamilya, diin si Abraham, Isaac, Rebeca, Lea, ug Jacob gilubong usab. —Gen 23: 2-20; 49: 29-33; 50:13.
Czech[cs]
Tato jeskyně, kterou Abraham koupil od Chetity Efrona, se stala pohřebním místem rodiny; kromě Sáry v ní byli pohřbeni také Abraham, Izák, Rebeka, Lea a Jákob. (1Mo 23:2–20; 49:29–33; 50:13)
Danish[da]
Denne hule, som Abraham købte af hetitten Efron sammen med den mark den lå på, blev et familiegravsted hvor Abraham, Isak, Rebekka, Lea og Jakob også blev begravet. — 1Mo 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
German[de]
Diese Höhle, die Abraham zusammen mit dem Land, das sie umgab, von Ephron, einem Hethiter, kaufte, wurde eine Familienbegräbnisstätte, und Abraham, Isaak, Rebekka, Lea und Jakob wurden ebenfalls dort begraben (1Mo 23:2-20; 49:29-33; 50:13).
Greek[el]
Αυτή η σπηλιά, την οποία αγόρασε ο Αβραάμ μαζί με τη γύρω έκταση από τον Εφρών τον Χετταίο, έγινε ο οικογενειακός τάφος τους, και εκεί θάφτηκε επίσης ο Αβραάμ, ο Ισαάκ, η Ρεβέκκα, η Λεία και ο Ιακώβ.—Γε 23:2-20· 49:29-33· 50:13.
English[en]
This cave, purchased along with surrounding land by Abraham from Hittite Ephron, became a family burial place, where Abraham, Isaac, Rebekah, Leah, and Jacob were also buried. —Ge 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Spanish[es]
Abrahán había comprado esta cueva y un terreno circundante al hitita Efrón, y llegó a ser la sepultura familiar donde también se enterró a Abrahán, Isaac, Rebeca, Lea y Jacob. (Gé 23:2-20; 49:29-33; 50:13.)
Finnish[fi]
Tästä luolasta, jonka Abraham osti sitä ympäröivine maineen heettiläiseltä Efronilta, tuli sukuhauta, johon haudattiin myös Abraham, Iisak, Rebekka, Lea ja Jaakob. (1Mo 23:2–20; 49:29–33; 50:13.)
French[fr]
Cette grotte qu’Abraham acheta avec tout le terrain qui l’entourait au Hittite Éphrôn, devint une tombe de famille, où furent également enterrés Abraham, Isaac, Rébecca, Léa et Jacob. — Gn 23:2-20 ; 49:29-33 ; 50:13.
Indonesian[id]
Gua ini, berikut tanah di sekelilingnya yang dibeli oleh Abraham dari Efron, orang Het, menjadi tempat pemakaman keluarga; Abraham, Ishak, Ribka, Lea, dan Yakub juga dikuburkan di sana.—Kej 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Iloko[ilo]
Daytoy a rukib agraman ti daga iti aglikmut a ginatang ni Abraham iti Heteo a ni Efron ket nagbalin a lugar a pagitabonan maipaay iti pamiliana, a nakaitabonan met da Abraham, Isaac, Rebecca, Lea, ken Jacob. —Ge 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Italian[it]
Questa caverna, che Abraamo acquistò insieme al terreno circostante da Efron l’ittita, divenne una tomba di famiglia, dove furono sepolti anche Abraamo, Isacco, Rebecca, Lea e Giacobbe. — Ge 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Japanese[ja]
アブラハムやイサク,リベカ,レア,ヤコブもここに葬られました。 ―創 23:2‐20; 49:29‐33; 50:13。
Korean[ko]
아브라함이 헷 사람 에프론으로부터 주변의 땅과 함께 산 이 동굴은 가족 매장지가 되었으며, 아브라함과 이삭과 리브가와 레아와 야곱 역시 이곳에 묻혔다.—창 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Malagasy[mg]
Novidin’i Abrahama tamin’i Efrona Hetita io lava-bato io sy ny tany manodidina azy, ka lasa toeram-pandevenan’ny fianakaviany. Tao i Abrahama, Isaka, Rebeka, Lea, ary Jakoba no nalevina.—Ge 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Norwegian[nb]
Abraham kjøpte denne hulen og marken den lå på, av hetitten Efron, og den ble et familiegravsted hvor også Abraham, Isak, Rebekka, Lea og Jakob ble begravet. – 1Mo 23: 2–20; 49: 29–33; 50: 13.
Dutch[nl]
Deze grot, die Abraham samen met het omliggende land van de Hethiet Efron had gekocht, werd een familiegrafstede, waar ook Abraham, Isaäk, Rebekka, Lea en Jakob begraven werden. — Ge 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Polish[pl]
Jaskinię tę wraz z otaczającą ją ziemią Abraham kupił od Efrona Hetyty; potem stała się ona rodzinnym grobowcem, gdzie pogrzebano także Abrahama, Izaaka, Rebekę, Leę i Jakuba (Rdz 23:2-20; 49:29-33; 50:13).
Portuguese[pt]
Esta caverna, junto com o terreno circundante, comprada por Abraão do hitita Efrom, tornou-se sepultura de família, onde também Abraão, Isaque, Rebeca, Léia e Jacó foram sepultados. — Gên 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Romanian[ro]
Această peșteră, pe care Avraam a cumpărat-o împreună cu terenul din jurul ei de la hetitul Efron, a devenit mormânt de familie, aici fiind îngropați și Avraam, Isaac, Rebeca, Lea și Iacob (Ge 23:2-20; 49:29-33; 50:13).
Russian[ru]
Эта пещера, которую Авраам вместе с прилегавшей к ней землей купил у хеттеянина Ефрона, стала семейным местом погребения, где позднее также были похоронены Авраам, Исаак, Ревекка, Лия и Иаков (Бт 23:2—20; 49:29—33; 50:13).
Albanian[sq]
Ajo shpellë, që Abrahami ia bleu hititit Efron me gjithë arën përreth, u bë varrezë familjare, ku u varrosën edhe Abrahami, Isaku, Rebeka, Lea e Jakobi. —Zn 23:2-20; 49:29-33; 50:13.
Swedish[sv]
Abraham köpte grottan och fältet den låg på av hettiten Efron, och den blev en familjegrav där även Abraham, Isak, Rebecka, Lea och Jakob begravdes. (1Mo 23:2–20; 49:29–33; 50:13)
Tagalog[tl]
Ang yungib na ito, pati na ang nakapalibot na lupain, na binili ni Abraham mula sa Hiteong si Epron, ay naging dakong libingan ng pamilya. Dito rin inilibing sina Abraham, Isaac, Rebeka, Lea, at Jacob. —Gen 23:2-20; 49:29-33; 50:13.