Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتريدين حفلة راقصة بها اثنا عشر فتاة تصرخن أم تريدين التطلع إلى القمر برفقة ذاك الأمير الساحر ؟
Bulgarian[bg]
Какво предпочиташ обикновено женско парти с 12 крещящи момичета или разходка на лунна светлина с Чаровния Принц?
Bosnian[bs]
Hoćeš li obično djevojačku večer sa 12 vrištećih djevojaka, ili hoćeš šetati po mjesečinim sa tvojim " zamalo " lijepim princom?
Czech[cs]
Stačí ti dámská jízda s dvanácti ječícíma holkama? Anebo se chceš procházet při měsíčku s princem?
Danish[da]
Vil du have en almindelig pige polterabend med 12 skrigende piger, eller vil du have gåtur i måneskin med næsten din drømmeprins?
German[de]
Willst du eine Junggesellen-Party mit 12 kreischenden Mädchen oder einen Spaziergang im Mondschein mit deinem Fast-Traumprinz?
Greek[el]
Θέλεις ένα φυσιολογικό πάρτυ εργένηδων με 12 κορίτσια να ουρλιάζουν, ή θέλεις ένα περίπατο στο σεληνόφως με τον γοητευτικό σου πρίγκιπα;
English[en]
Do you want a regular bachelorette party with 12 screaming girls, or do you want a stroll in the moonlight with your almost-Prince Charming?
Spanish[es]
¿Quieres una típica despedida de soltera con doce muchachas gritonas, o quieres pasear a la luz de la luna con tu casi príncipe encantado?
Estonian[et]
Kas sa tahad tavalist pidu, koos 12-ne kisava tüdrukuga.
Finnish[fi]
Haluatko tavalliset polttarit ja 12 kiljuvaa tyttöä, vai haluatko käyskennellä kuutamossa lähes satuprinssisi kanssa?
French[fr]
Pour enterrer ta vie de jeune fille, tu prendrais des copines hystéros ou une balade au clair de lune avec ton presque prince charmant?
Croatian[hr]
Hoćeš li obično djevojačku večer sa 12 vrištućih djevojaka, ili hoćeš šetati po mjesečinim sa tvojim " zamalo " lijepim Princom?
Hungarian[hu]
Egy hagyományos esküvőt akarsz, 12 sikoltozó kislánnyal, vagy egy romantikus sétát a holdfényben a tökéletes herceggel?
Dutch[nl]
Wil je een gewoon vrijgezellenfeestje met 12 schreeuwende meisjes of wil je een wandeling in het maanlicht met je bijna-prins op het witte paard?
Polish[pl]
Chcesz normalnego panieńskiego wieczoru z 21 wrzeszczącymi panienkami, czy spaceru w blasku księżyca ze swoim prawie idealnym księciem?
Portuguese[pt]
Queres uma festa regular com 12 miudas histericas, ou uma cavalgada pelo luar com o teu principe encantado?
Russian[ru]
Тебе нужен обычный девичник с дюжиной визжащих подруг, или прогулка при свете луны со своим практически прекрасным принцем?
Slovak[sk]
Chceš klasickú rozlúčku so slobodou s dvanástimi pištiacimi dievčatami, alebo radšej prechádzku pri mesiačiku s takmer rozprávkovým princom?
Slovenian[sl]
Si želiš ene navadne dekliščine z 12 vreščečimi dekleti ali si želiš sprehoda v mesečini s svojim skoraj princem?
Serbian[sr]
Hoćeš li obično djevojačku večer sa 12 vrištućih djevojaka, ili hoćeš šetati po mjesečinim sa tvojim " zamalo " lijepim Princom?
Swedish[sv]
Vill du ha en vanlig möhippa med 12 skrikande tjejer, eller vill du promenera i månskenet med din så gott som prins charm?
Turkish[tr]
Bekarlığa veda partini 12 tane çığlık atan kızla mı yapacaksın yoksa beyaz atlı prensinle ay ışığında mı yürüyeceksin?