Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن أعمال التشييد لم تكن هي العنصر الوحيد الخاضع لتغيرات في الأسعار؛ فأتعاب منجزي دراسات التصميم وغيرها من أتعاب المهنيين كانت أيضا خاضعة لهذه التغيرات، إذ إن معظم العقود تشتمل على بند تصاعد الأسعار في المستقبل الذي يمكن أن ينفذ ابتداء من عام 2010.
English[en]
However, construction work was not the only element subject to price changes; design studies and other professional fees were also subject to such changes, since most contracts contain a forward price escalation clause that may be implemented starting in 2010.
Spanish[es]
Sin embargo, las obras de construcción no eran el único elemento sujeto a variaciones en los precios; los estudios de diseño y otros honorarios profesionales también estaban sujetos a tales cambios puesto que la mayoría de los contratos incluyen una cláusula sobre aumento de precios futuro que puede ser aplicada a partir de 2010.
French[fr]
Ces derniers ne sont pourtant pas le seul élément soumis aux changements de prix; les montants correspondant aux études techniques et aux autres honoraires y sont également soumis, la plupart des contrats contenant une clause de révision prévisionnelle des prix qui peut être appliquée à compter de 2010.
Russian[ru]
Однако строительные работы — это не единственный элемент расходов, зависящий от изменения цен; проектные исследования и оплата профессиональных услуг также зависят от изменения цен, поскольку большинство контрактов содержат оговорку о прогнозируемом повышении цен, которая может применяться начиная с 2010 года.
Chinese[zh]
但建筑工程不是受价格变化影响的唯一因素;设计研究和其他专业人员费也受价格变化的影响,因为大部分合同都载有可能在2010年开始执行的预估费用上涨条款。