Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eli het slegte berigte oor hulle gehoor, onder andere dat hulle hoerery gepleeg het met die vroue wat by die ingang van die tent van samekoms gedien het.
Amharic[am]
ዔሊ፣ ልጆቹ በመገናኛው ድንኳን ደጃፍ ከሚያገለግሉት ሴቶች ጋር ዝሙት መፈጸማቸውን ጨምሮ ስለሚሠሩት ክፉ ድርጊት ሰምቶ ነበር።
Arabic[ar]
وَبَلَغَتْ مَسَامِعَ عَالِي أَخْبَارٌ رَدِيئَةٌ عَنْهُمَا شَمَلَتِ ٱرْتِكَابَهُمَا ٱلْعَهَارَةَ مَعَ ٱلنِّسَاءِ ٱللَّوَاتِي يَخْدُمْنَ عِنْدَ مَدْخَلِ خَيْمَةِ ٱلِٱجْتِمَاعِ.
Azerbaijani[az]
Eli onların Hüzur çadırının girişində xidmət edən qadınlarla əxlaqsızlıqları və digər pis işləri barədə eşitmişdi.
Baoulé[bci]
Eli tili sa tɛ nga i mma’m be yo’n, yɛ ɔ tili i ekun kɛ be nin bla nga be di junman Zoova i tannin sua’n i anuan nun’n, be la. ?
Central Bikol[bcl]
Nadangog ni Eli an maraot na mga bareta manongod sa sainda, kaiba an pakikisaro ninda sa mga babae na naglilingkod sa pintoan kan tolda nin katiriponan.
Bemba[bem]
Eli balimwebele ifyabipa ifyo abana bakwe balecita, ukubikako na lipoti ya kuti balecita ubulalelale na banakashi abalebombela pa mwinshi we hema lya kulaishanya.
Bulgarian[bg]
Илий чул лоши сведения за тях, които включвали факта, че синовете му блудствали с жените, служещи при входа на шатъра за срещане.
Bislama[bi]
Ilae i harem nius blong ol samting we tufala pikinini blong hem i stap mekem, mo hem i harem nius tu se tufala i stap slip wetem ol woman we oli stap wok long yad blong Haos Tapolen blong Jeova. ?
Bangla[bn]
এলি তাদের সম্বন্ধে খারাপ তথ্য শুনেছিলেন, যার মধ্যে এই বিষয়টাও ছিল যে, তারা সেই স্ত্রীলোকদের সঙ্গে ব্যভিচার করছিল, যারা সমাগম তাম্বুর দ্বারে সেবা করত।
Cebuano[ceb]
Nakadungog na siyag daotang mga taho bahin sa iyang mga anak, lakip na sa ilang pagpakighilawas uban sa mga babaye nga nag-alagad sa ganghaan sa tolda nga tagboanan.
Chuukese[chk]
Ilai a rong pworaus mi ngaü ussur, pwal ussun ar lisowu-mwääl ngeni ekkewe fefin mi angang ppen asamelapen ewe imwen mwich imw mangaku.
Hakha Chin[cnh]
Tonnak thlam luhnak i rian a ṭuantu nu hna an ihpi hna le a dang an tuahmi ṭhatlonak kha Eli nih a theih.
Seselwa Creole French[crs]
Eli ti’n tande ki son de garson ti pe fer sa ki mal. I ti’n menm tande ki zot ti pe fer aksyon imoral avek bann madanm ki ti pe servi kot larantre tabernak.
Czech[cs]
Eli o nich slyšel špatné zprávy, například to, že se dopouštějí smilstva se ženami, které slouží u vchodu do stanu setkání.
Danish[da]
Eli hørte det dårlige rygte om dem, blandt andet at de bedrev utugt med de kvinder som tjente ved indgangen til mødeteltet.
German[de]
Eli erfuhr von der Schlechtigkeit seiner Söhne — unter anderem auch davon, dass sie mit den Frauen, die am Eingang des Zeltes der Zusammenkunft arbeiteten, Hurerei begingen.
Ewe[ee]
Eli se nu tso nu vɔ̃ɖi siwo viawo nɔ wɔwɔm, siwo dometɔ aɖee nye ale si wonɔa nyɔnu siwo nɔ dɔ wɔm le Mawu ƒe agbadɔa nu la gbɔ dɔmee, la ŋu.
Efik[efi]
Eli ama esikop ndiọi etop aban̄a mmọ, onyụn̄ okop ke mmọ ẹma ẹsinam use ye iban oro ẹkenamde utom ke enyịnusụn̄ efe esop.
Greek[el]
Ο Ηλεί άκουγε κακά πράγματα για αυτούς, μεταξύ άλλων ότι πόρνευαν με γυναίκες που υπηρετούσαν στην είσοδο της σκηνής της συνάντησης.
English[en]
Eli heard bad reports about them, including the fact that they were committing fornication with women who served at the entrance of the tent of meeting.
Spanish[es]
Elí se enteró de las cosas malas que hacían sus hijos; por ejemplo, que cometían fornicación con las mujeres que servían a la entrada de la tienda de reunión.
Estonian[et]
Eeli kuulis, mida halba nad tegid, muu hulgas ka seda, et nad olid seksuaalvahekorras naistega, kes teenisid kogudusetelgi ukse juures.
Finnish[fi]
Eelin korviin kantautui heistä ikäviä asioita: he esimerkiksi syyllistyivät haureuteen naisten kanssa, jotka palvelivat kohtaamisteltan sisäänkäynnin luona.
Fijian[fj]
A rogoca o Ilai na itukutuku ca me baleti rau, okati kina na nodrau dau moceri ira na yalewa era veiqaravi ena katuba ni valeniveitavaki.
French[fr]
Éli avait entendu des propos peu élogieux à leur sujet, y compris le fait qu’ils commettaient la fornication avec des femmes qui servaient à l’entrée de la tente de réunion.
Ga[gaa]
Ababɔɔ Eli nibii gbohii ni ebihii lɛ feɔ lɛ he amaniɛ, ni aha ele akɛ amɛkɛ yei ni tsuɔ nii yɛ kpeebuu lɛ shinaa lɛ shi lɛ bɔɔ ajwamaŋ.
Gilbertese[gil]
E ongo Eri taekaia aika bubuaka, n ikotaki naba ma aroia ni wewene ni bure ma aine ake a bebeku ni mataroan te umwa ni botaki.
Guarani[gn]
Elí oikuaa umi mbaʼe vai itaʼyrakuéra ojapóva, heko vaiha hikuái umi kuña ndive oservíva pe tavernákulo renondépe.
Gun[guw]
Eli sè linlin ylankan lẹ gando yé go, gọna linlin lọ dọ yé nọ zanhẹ yọnnu he nọ wadevizọn to ohọ̀n gòhọ opli tọn ji lẹ.
Hausa[ha]
Eli ya ji labarai marar kyau game da abubuwan da suke yi, har da lalatar da suke yi da matan da suke hidima a ƙofar tantin taro.
Hebrew[he]
עלי שמע עליהם רעות ואף נודע לו שהם שוכבים עם נשים ששירתו בפתח אוהל מועד.
Hiligaynon[hil]
Nabatian ni Eli ang malain nga mga report tuhoy sa ila, lakip ang ila ginahimo nga pagpakighilawas sa mga babayi nga nagaalagad sa mga ganhaan sang layanglayang nga tilipunan.
Hiri Motu[ho]
Eli ia kamonai ena natudia be kara dika idia karaia, hegeregere palai dubu ena iduara dekenai idia gaukara hahine idia sihari henidia noho.
Croatian[hr]
Eli je čuo da se o njima loše govori i da čine blud sa ženama koje su služile na ulazu u šator sastanka.
Haitian[ht]
Eli te tande pale de move konpòtman yo te genyen, li te konnen tou yo t ap komèt fònikasyon ak fi ki t ap sèvi nan antre tant reyinyon an.
Hungarian[hu]
Éli rossz híreket hallott felőlük, például azt, hogy paráznaságot követtek el a találkozás sátrának bejáratánál szolgáló nőkkel.
Armenian[hy]
Հեղին նրանց մասին վատ լուրեր էր լսում, մասնավորապես այն, որ նրանք պոռնկություն են գործում ժողովի խորանի մուտքի մոտ ծառայող կանանց հետ։
Western Armenian[hyw]
Հեղի անոնց մասին գէշ լուրեր կը լսէր, ի ներառեալ՝ թէ անոնք Հանդիպումի վրանին մուտքը համախմբուող կիներուն հետ կը պառկէին։
Indonesian[id]
Eli mendengar laporan-laporan buruk tentang mereka, termasuk fakta bahwa mereka mencabuli wanita-wanita yang melayani di pintu masuk kemah pertemuan.
Igbo[ig]
Ilaị nụrụ akụkọ ọjọọ niile a na-akọ banyere ha, tinyere na ha na-edina ụmụ nwaanyị ndị na-eje ozi n’ọnụ ụzọ ụlọikwuu nzute.
Iloko[ilo]
Nadamag ni Eli ti dakes nga ar-aramidenda, agraman ti pannakiabigda kadagiti babbai nga agserserbi iti pagserkan ti tolda ti gimong.
Icelandic[is]
Elí heyrði allt um það sem synir hans gerðu af sér, meðal annars að þeir drýgðu hór með konum sem þjónuðu við dyr samfundartjaldsins.
Isoko[iso]
Ilai o yo ekpehre usi kpahe emọ riẹ, ojọ rai họ a bi bruẹnwae kugbe eyae nọ i bi ruiruo evaọ unuẹthẹ uwou-udhu na.
Italian[it]
Eli udì cose molto negative sul loro conto: ad esempio gli fu riferito che commettevano fornicazione con le donne che servivano all’ingresso della tenda di adunanza.
Japanese[ja]
エリは息子たちについて,会見の天幕の入口で仕える女たちと淫行を犯していることなど,良くないうわさを聞きました。
Georgian[ka]
ელის ეუბნებოდნენ, რომ მისი შვილები ცუდად იქცეოდნენ; მან იცოდა, რომ ისინი კარვის შესასვლელთან მომსახურე ქალებთან მრუშობდნენ.
Kongo[kg]
Eli kuwaka mambu ya mbi yina bana na yandi vandaka kusala, mpi mutindu bo vandaka kulala ti bankento yina vandaka kusala na munoko ya Nzo-Nzambi ya ntenta.
Kazakh[kk]
Ели ұлдары жайлы жаман нәрселер еститін. Мысалы, олар кездесу шатырының кіре берісінде қызмет атқаратын әйелдермен азғындық жасайтын.
Kalaallisut[kl]
Taakkua iliuuserisimasaat ajortut, ilaatigut arnanik toqqup naapeqatigiittarfiup isaariaani kiffartortunik kinguaassiuutitigut inuunerloqateqarnerat, Elip tusarpai.
Kannada[kn]
ಅವರು ದೇವದರ್ಶನದ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ತ್ರೀಯರೊಂದಿಗೆ ಜಾರತ್ವ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들이 만남의 천막 입구에서 봉사하는 여자들과 음행한다는 것을 비롯해서 그들에 대한 좋지 않은 이야기들은 엘리의 귀에도 들어가게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Eli waumvwanga masawakya atama aubanga baana banji, kuvwangakotu ne kishinka kya kuba’mba baubanga bulalelale na banabakazhi baingijilanga pa kibelo kya tente wa lusambakeno.
San Salvador Kongo[kwy]
O Ele wawa mambi mawonso mavangang’o wan’andi ye ndeka balekanga y’akento basadilanga vana mwelo a saba kia wananina.
Kyrgyz[ky]
Эйли алардын кылган жаман иштерин, анын ичинде жыйын чатырынын алдында кызмат кылган аялдар менен бузуктук кылышканын укчу.
Ganda[lg]
Eli yawulira ebintu ebibi bye baali bakola, omwali n’okwenda ku bakazi abaali baweereza ku mulyango gwa weema ey’okusisinkanirangamu.
Lingala[ln]
Eli ayokaki nsango ya makambo mabe oyo bana na ye bazalaki kosala; na ndakisa bazalaki kosala pite na basi oyo bazalaki kosala na ekuke ya hema ya koyangana.
Lozi[loz]
Eli na utwanga litaba ze maswe kaufela ze ne ba eza, ku kopanyeleza cwalo ni taba ya kuli ne ba fosanga ni basali ba ne ba sebeleza kwa munyako wa tende ya kopano.
Lithuanian[lt]
Elis girdėjo, kaip blogai abu elgiasi, jog net ištvirkauja su moterimis, tarnaujančiomis prie įėjimo į susitikimo palapinę.
Luba-Katanga[lu]
Edi wāivwene bilongwa bibi bilonga bandi bāna, amba badi balonga ne busekese na bana-bakaji badi bengila pa kibelo kya kipema kya kitango.
Luba-Lulua[lua]
Bakambila tatuabu Eli ne: bana bende aba bavua bangata bakaji bavua ku tshibueledi tshia ntenta wa kusambakena ne bavua kabidi benza malu mabi makuabu.
Luvale[lue]
Eli evwilenga vyuma vyavipi vahundanganyinenga vana venyi, vyakufwana nge kulinga ujila namapwevo vaze vazachililenga kuchikolo chambalaka yakuliwanyina.
Lunda[lun]
Eli watiyili yuma yatama yakoñeleñawu anyanindi, kushilahu niwuvumbi welileñawu nawambanda akalakeleleña kuchisu chetenti dakubulakena.
Luo[luo]
Eli ne owinjo ripode maricho e wi yawuote, moriwo nyaka kaka ne ginindo gi mon ma ne tiyo e dho hema mar chokruok.
Lushai[lus]
Elia chuan a fapate’n in biakna puan in kawngka bula rawngbâwltu hmeichhiate an mutpui ṭhin thu pawh tiamin an chanchin ṭha lo takte chu a hria a.
Latvian[lv]
Ēlis bija dzirdējis par savu dēlu slikto rīcību, arī par viņu netikumīgajiem sakariem ar sievietēm, kas kalpoja saiešanas telts durvju priekšā.
Morisyen[mfe]
Éli ti tann bann mauvais rapport lor zot, par exemple li ti tann dire ki so bann garson ti pé commette fornication avek bann femme ki ti pé servi dan l’entrée la tente reunion.
Malagasy[mg]
Ren’i Ely ny ratsy nataon’izy ireo, anisan’izany ny nijangajangany tamin’ny vehivavy nanompo teo amin’ny varavaran’ny tranolay fihaonana.
Marshallese[mh]
Eli ear roñjake bwebwenato ko kin jerbal ko air renana, ekoba air babu ibben kõrã ro rar jerbal iturin jikin deloñ eo an imõn kwelok eo.
Malayalam[ml]
സമാഗമനകൂടാരത്തിന്റെ വാതിൽക്കൽ സേവചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടെയുള്ള മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ഏലി അവരെക്കുറിച്ചു കേട്ടു.
Marathi[mr]
एलीने त्यांच्याविषयी वाईट गोष्टी ऐकल्या. ते, दर्शनमंडपाच्या दाराशी सेवा करीत असलेल्या स्त्रियांशी कुकर्म करत असल्याचेही त्याने ऐकले.
Maltese[mt]
Għeli semaʼ affarijiet ħżiena dwarhom, inkluż il- fatt li kienu qed jiżnu man- nisa li kienu jaqdu fid- daħla tat- tinda tal- laqgħa.
Norwegian[nb]
Eli hørte ufordelaktige ting om dem, også det at de lå med de kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
Nepali[ne]
एलीले तिनीहरूले गरेका नराम्रो कामको खबर पाएका थिए। भेट हुने पालको ढोकामा सेवा गर्ने स्त्रीहरूसँग छोराहरूले व्यभिचार गरेको कुरा पनि तिनले सुनेका थिए।
Niuean[niu]
Ne logona e Eli e hokotaki kelea hagaao ki a laua, he taute ai e mahani feuaki mo e tau fifine ne fekafekau he gutuhala he fale uta fano.
Dutch[nl]
Eli hoorde slechte berichten over hen, onder andere dat ze hoererij bedreven met vrouwen die dienst deden bij de ingang van de tent der samenkomst.
Northern Sotho[nso]
Eli o be a e-kwa dipego tše mpe ka bona, go akaretša le taba ya gore ba be ba dira bootswa le basadi bao ba bego ba hlankela mojakong wa ngwako wa kgwerano.
Nyanja[ny]
Eli anamva mbiri yawo yoipa, kuphatikizapo kuti iwo anali kugonana ndi akazi amene anali kutumikira pa khomo la chihema chokumanako.
Nyaneka[nyk]
Eli ankho wiivite ovipuka ovivi ovana vae ankho vekahi nokulinga, nokulala novakai ankho vaundapa pombundi yekaka liomaliongiyo.
Oromo[om]
Eliin, ilmaansaa kun dubartoota balbala dunkaana itti walga’anitti hojjetanii wajjin saalqunnamtii raawwachuusaanii dabalatee waa’eesaanii oduu gadhee dhaga’e.
Ossetic[os]
Илий хъуыста, йӕ фырттӕ цы ’взӕр митӕ кодтой, уый тыххӕй, суанг ма, ӕмбырды цатыры бахизӕны чи лӕггад кодта, уыцы сылгоймӕгтимӕ ӕнӕгъдау митӕ кӕй кодтой, уый дӕр.
Pangasinan[pag]
Abalitaan nen Eli so mauges a gagawaen da, kaiba la’d satan so pilalawanan odino agmanepeg a pisesekso ra ed saray bibiin manlilingkor ed lolooban na tolda a pantitiponan.
Papiamento[pap]
Elí a tende mal informe tokante nan, inkluso ku nan tabata kometé fornikashon ku muhénan ku tabata sirbi na entrada di e tènt di reunion.
Pijin[pis]
Eli hem herem nogud story abaotem tufala and hao tufala durong witim olketa woman wea waka front long tabernacle.
Polish[pl]
Ich ojciec słyszał o nich złe rzeczy, między innymi to, że dopuszczali się rozpusty z kobietami, które służyły u wejścia do namiotu spotkania.
Pohnpeian[pon]
Ilai kin rong mehkoaros me re kin wiewia, iangahki me re kin wendi rehn lih akan me kin wia doadoahk ni wenihmwen impwal ong mihding.
Portuguese[pt]
Eli ouvia maus relatos sobre eles, incluindo o fato de que cometiam fornicação com mulheres que serviam na entrada da tenda de reunião.
Quechua[qu]
Eliqa, wawasnin mana allintachu ruwachkasqankuta uyarirqa, Dioswan tinkuna toldop punkunpi warmiswan khuchichakusqankuta ima, yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan mana allinkunata ruwaqku, Dios yupaychana karpa haykuna punkupi llank’aq warmikunawanpas puñuqku.
Rundi[rn]
Eli yarumva amakuru mabi aberekeye, ayo na yo akaba yaranavuga yuko basambana n’abagore bakora ibikorwa vyo ku muryango w’ihema ry’ibonaniro.
Ruund[rnd]
Eli watesha jinsangu ja yom yiyimp yadingau ni kusal, pamwing nich masandj masalau ni amband adinga ni kusal midimu ku chis cha mwinkand wa kukumangen.
Romanian[ro]
Eli a auzit lucruri rele despre ei, de exemplu că practicau imoralitatea cu femeile care slujeau la intrarea cortului întâlnirii.
Russian[ru]
Илий слышал об их постыдных делах, о том, что они занимались блудом с женщинами, которые служили у входа в шатер собрания.
Kinyarwanda[rw]
Eli yumvise ibintu bibi babavugagaho, harimo no kuba barasambanaga n’abagore bakoraga ku muryango w’ihema ry’ibonaniro.
Sango[sg]
Elie amä tënë ti aye ti sioni so ala yeke sara, so na popo ni a yeke wara tënë ti lango-sioni so ala yeke sara na awali so ayeke sara kusala na yanga ti tente ti bungbi.
Slovak[sk]
Éli počul zlé správy o svojich synoch vrátane toho, že smilnia so ženami, ktoré slúžia pri vchode do stanu stretnutia.
Slovenian[sl]
(Oboje Ekumenska izdaja.) Eliju so prišla na ušesa njuna slaba dejanja, tudi to, da sta nečistovala z ženskami, ki so služile pri vhodu v shodni šotor.
Samoan[sm]
Na faalogo Eli i lipoti lē lelei e faatatau iā i laʻua, aemaise na la momoe ma fafine na auauna i le faitotoʻa o le faleʻie o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Eri ainzwa mashoko akaipa nezvevanakomana vake, aisanganisira kuti vaiita ufeve nevakadzi vaishanda pasuo retende rokusonganira.
Albanian[sq]
Eliu dëgjoi fjalë të këqija për ta, përfshirë edhe se po kryenin kurvëri me gratë që shërbenin në hyrjen e tendës së takimit.
Serbian[sr]
Ilije je čuo za njihove loše postupke, uključujući i to da su činili blud sa ženama koje su služile na ulazu u šator sastanka.
Sranan Tongo[srn]
Eli ben yere fu den ogri di den ben e du, namku taki den ben e du hurudu nanga den uma di ben e wroko na a mofodoro fu a konmakandra-tenti.
Southern Sotho[st]
Eli o ile a fumana litlaleho tse mpe ka bona, ho akarelletsa le taba ea hore ba ne ba etsa bohlola le basali ba neng ba sebeletsa monyako oa tente ea pokano.
Swedish[sv]
Eli fick höra om deras dåliga uppförande, bland annat att de begick otukt med kvinnor som tjänade vid mötestältets ingång.
Swahili[sw]
Eli alisikia ripoti mbaya kuwahusu, kutia ndani habari za kwamba walikuwa wakifanya uasherati na wanawake waliokuwa wakitumika kwenye lango la hema la mkutano.
Congo Swahili[swc]
Eli alisikia ripoti mbaya kuwahusu, kutia ndani habari za kwamba walikuwa wakifanya uasherati na wanawake waliokuwa wakitumika kwenye lango la hema la mkutano.
Tamil[ta]
ஆசரிப்பு கூடாரத்தின் வாசலில் சேவை செய்த பெண்களுடன் வேசித்தனம் செய்வது உட்பட, அவர்கள் செய்துவந்த எல்லா மோசமான விஷயங்களைப்பற்றியும் ஏலி கேள்விப்பட்டார்.
Telugu[te]
వారు ప్రత్యక్ష గుడారం దగ్గర సేవచేసే స్త్రీలతో వ్యభిచరించిన విషయంతోపాటు వారు చేసిన ఇతర చెడుపనుల గురించి ఏలీ విన్నాడు.
Thai[th]
มี คน มา รายงาน ให้ เอลี ทราบ เรื่อง บุตร ของ เขา รวม ถึง เรื่อง ที่ ว่า ทั้ง สอง ทํา ผิด ประเวณี กับ หญิง ที่ รับใช้ ณ ทาง เข้า พลับพลา ประชุม.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ እዞም ሰባት እዚኣቶም ዝገብርዎ ግብርን ምስተን ኣብ ደገ ድንኳን ምርኻብ ዜገልግላ ኣንስቲ ኸም ዚምንዝሩን ንኤሊ ወረ በጽሖ።
Tiv[tiv]
Eli ungwa kwaghbo u ônov nav er la, man shi er ve yaven a kasev mba ve eren tom hen hunda u tenti u kohol ker la yô.
Turkmen[tk]
Eli ogullarynyň ybadathananyň girelgesinde gulluk edýän aýallar bilen zyna edýändigini eşidýär.
Tagalog[tl]
Nakararating kay Eli ang masasamang ulat tungkol sa kanila, gaya ng pakikiapid nila sa mga babaing naglilingkod sa pasukan ng tolda ng kapisanan.
Tetela[tll]
Eliya akoke nkumu ya kɔlɔ lo dikambo diawɔ, mbidja ndo monanyi kakawasalaka la wamato wakakambaka lo ɛɔtwɛlɔ ka luudu la dipɛma l’esanganelo.
Tswana[tn]
Eli o ne a utlwa dipego tse di bosula ka bone, go akaretsa le gore ba ne ba dira boaka le basadi ba ba neng ba direla kwa botsenong jwa mogope wa bokopanelo.
Tongan[to]
Na‘e fanongo ‘a ‘Īlai ki he ongoongo kovi ‘o fekau‘aki mo kinaua, ‘o kau ai ‘a e me‘a mo‘oni ko ‘ena fai fe‘auaki mo e kakai fefine na‘a nau ngāue ‘i he hū‘anga ‘o e tēniti fe‘iloaki‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Eli wakaimvwa mpuwo mbyaabi iijatikizya bana bakwe, kubikkilizya akaambo kakuti bakali kucita bumambe abanakazi bakali kubelekela amulyango watente lyakubunganina.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tokim Eli long ol samting nogut ol i mekim, olsem ol i save pamuk wantaim ol meri i save wok long dua bilong haus sel bilong God.
Turkish[tr]
Onlar hakkında Eli’nin kulağına kötü haberler geliyordu, örneğin toplanma çadırının kapısında hizmet eden kadınlarla ahlaksızlık yaptıklarını duymuştu.
Tsonga[ts]
Eli u twe hi ta swiendlo swa vona swo biha, ku katsa ni leswaku a va endla vuoswi ni vavasati lava a va tirhela enyangweni ya ntsonga wa nhlangano.
Tatar[tt]
Ели аларның бозык эшләре, җыелыш чатырына керү урынында хезмәт иткән хатын-кызлар белән зина кылулары турында ишеткән.
Tumbuka[tum]
Eli wakapulikanga za viheni ivyo ŵakacitanga, kusazgapo kuti ŵakacitanga uzaghali na ŵanakazi awo ŵakateŵeteranga pa muryango wa cihema cakuwunganamo.
Tuvalu[tvl]
Ne logo a Eli i tala sē ‵lei e uiga ki a laua, e aofia i ei a faifaiga finalalolagi ne fai ne laua mo fāfine kolā e ga‵lue i te mataloa o te faleie.
Tahitian[ty]
Ua faarooroo Eli i te mau parau iino no nia ia raua, oia atoa te faaturi ra raua i te mau vahine i rave i te ohipa i te uputa o te tiahapa amuiraa.
Tzotzil[tzo]
Laj yaʼi Elí ti oy kʼusitik chopol tspasik li xnichʼnabtake; jech kʼuchaʼal liʼe, ta xmulivajik xchiʼuk li antsetik ti te chtunik ta tiʼ chʼulna pasbil ta nukule.
Ukrainian[uk]
Ілій чув про їхні погані вчинки, скажімо про те, що вони чинили блуд з жінками, які служили при вході в скинію заповіту.
Umbundu[umb]
Eli wa yeva ovolandu ãvi atiamẽla kokuavo oku kongelamo evĩho lioku pekela lakãi va enda oku talavaya puvelo wombalaka yoku ñualehela la Yehova.
Venda[ve]
Eli o pfa mafhungo a si avhuḓi nga havho, u katela na mbuno ya uri vho vha vha tshi khou ita vhupombwe na vhasadzi vhe vha vha vha tshi shuma phanḓa ha muṋango wa nnḓu ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Ông Hê-li nghe rằng hai con trai mình làm nhiều điều xấu xa, kể cả việc họ nằm cùng các người nữ hầu việc tại cửa hội mạc.
Waray (Philippines)[war]
Hi Eli nakabati hin magraot nga sumat mahitungod ha ira, upod na an ira pakighilawas ha kababayin-an nga nagsiserbi ha ganghaan han tolda nga katirokan.
Wallisian[wls]
Neʼe logo ia Elia ki tanā ʼu aga ʼaē ʼe kovi, ki tanā ʼu fai folonikāsio mo te ʼu fafine ʼaē neʼe gāue ʼi te hūʼaga ʼo te fale fono.
Xhosa[xh]
UEli waziva iingxelo ezimbi ngabo, eziquka uhenyuzo ababelwenza namabhinqa awayekhonza emnyangweni wentente yokuhlangana.
Yapese[yap]
I rung’ag Eli boch ban’en nib kireb ni ka nog u murung’agrow, nib muun ngay e n’en ni ur rin’ew ni ur darngalnagew e pi ppin ni ma maruwel u langan e garog ko fare tento ni yima muulung riy.
Yoruba[yo]
Élì gbọ́ pé wọ́n ń hùwàkiwà, títí kan bí wọ́n ṣe ń bá àwọn obìnrin tí ń sìn ní ẹnu ọ̀nà àgọ́ ìpàdé ṣèṣekúṣe.
Yucateco[yua]
Elieʼ tu yojéeltaj tuláakal le baʼaloʼob kʼaastak ku beetik kaʼach u paalaloʼoboʼ; jeʼex u núupkʼebantaloʼob yéetel le koʼoleloʼob ku meyajoʼob tu yookbal le tabernaculooʼ.
Zande[zne]
Eri agi pa gu gbegberẽ apai awiriko amangaha, gbiati gu a nga i anaapi na agu adee nanaaye kaa mangasunge ngbadimo bamburoko dungurati.
Zulu[zu]
U-Eli wezwa imibiko emibi ngawo, kuhlanganise nokuthi ayelala nabesifazane ababekhonza emnyango wetende lokuhlangana.