Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ето и един разказ за вас. Карайки колата си по пътя вие виждате крава, и продължавате да карате защото сте виждали много крави до сега.
Czech[cs]
A moje přirovnání je -- jedete dolů po cestě, uvidíte krávu, a pokračujete dál, protože krávy jste viděli už předtím.
German[de]
Ein Beispiel: Sie fahren eine Straße entlang und sehen eine Kuh und fahren weiter, weil Sie schon mal Kühe gesehen haben.
Greek[el]
Για παράδειγμα, οδηγείτε στο δρόμο βλέπετε μια αγελάδα και συνεχίζετε να οδηγείτε γιατί έχετε ξαναδεί αγελάδες στο παρελθόν.
English[en]
And my parable here is you're driving down the road and you see a cow, and you keep driving because you've seen cows before.
Spanish[es]
Mi parábola acá es ésta: estás manejando por la ruta y ves una vaca, y seguis manejando porque ya has visto vacas antes.
French[fr]
Et ma parabole ici est que si vous conduisez sur la route et que vous voyez une vache, vous allez continuer à conduire car vous avez déjà vu des vaches avant.
Croatian[hr]
I moja poredba ovdje je, vozite se cestom i vidite kravu, i dalje se vozite jer ste i prije viđali krave.
Hungarian[hu]
Hogy egy hasonlattal éljek: autózol a pusztában, és meglátsz egy tehenet és továbbvezetsz, mert láttál már teheneket korábban.
Indonesian[id]
Analoginya adalah seperti Anda mengemudi di jalan dan Anda melihat sapi, dan Anda terus saja mengemudi karena Anda sudah biasa melihat sapi.
Italian[it]
Ecco la mia parabola: state guidando per strada, vedete una mucca, e continuate a guidare, perché avete già visto le mucche,
Dutch[nl]
Mijn parabel hier is: je rijdt over een weg en je ziet een koe, en je rijdt gewoon door omdat je al vaker koeien hebt gezien.
Polish[pl]
To tak jakbyś jechał drogą i nagle widzisz krowę, i jedziesz dalej bo przecież widziałeś już inne krowy.
Portuguese[pt]
A minha parábola é: Se vamos a conduzir por uma estrada e vemos uma vaca, continuamos a conduzir porque já vimos vacas antes.
Romanian[ro]
Parabola pe care o fac e ca: conduci pe un drum si vezi o vaca, si continui sa conduci pentru ca, in principiu, ai mai vazut vaci inainte.
Russian[ru]
Моя притча вот о чём: вы едете по дороге, видите корову и просто продолжаете ехать потому, что вы уже видели коров раньше.
Slovenian[sl]
Kar hoče povedati je -- če se peljete po cesti in vidite kravo, se peljete naprej, ker ste že videli krave.
Serbian[sr]
I moje poređenje ovde je, vozite se putem i vidite kravu i dalje se vozite jer ste i pre viđali krave.
Thai[th]
แต่ถูกจํากัดด้วยเวลา สิ่งที่สามารถทําได้คือ " มองข้ามมัน " ผมจะเทียบกับการขับรถไปตามถนน
Turkish[tr]
Ve benim buradaki kısa hikayem ise şu: bir gün yolda araba kullanıyorsunuz ve bir inek görüyorsunuz ve sürmeye devam ediyorsunuz çünkü daha önce birçok inek görmüştünüz.
Vietnamese[vi]
Và câu chuyện của tôi ở đây là nếu bạn đang lái xe trên đường và bạn thấy một con bò, và bạn tiếp tục lái xe vì bạn đã nhiều lần thấy bò rồi.