Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) „функционален клас“ означава една от посочените в приложение I категории, основаваща се на технологичната функция, която хранителната добавка изпълнява в храната;
Czech[cs]
c) „funkční třídou“ se rozumí jedna z kategorií stanovených v příloze I a založených na technologické funkci, kterou přídatná látka uplatňuje v potravinách;
Danish[da]
c) "funktionel gruppe": en af de kategorier, der er anført i bilag I, og som er baseret på den teknologiske funktion, et fødevaretilsætningsstof har i fødevaren
German[de]
c) „Funktionsgruppe“: Gruppen von Zusatzstoffen gemäß Anhang I nach ihrer technologischen Funktion in Lebensmitteln;
Greek[el]
γ) «λειτουργική κατηγορία», μια από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, βάσει της τεχνολογικής λειτουργίας που ασκεί ένα πρόσθετο τροφίμων στο τρόφιμο·
English[en]
(c) ‘functional class’ shall mean one of the categories set out in Annex I based on the technological function a food additive exerts in the foodstuff;
Spanish[es]
c) «clase funcional», una de las categorías establecidas en el anexo I según la función tecnológica que un aditivo alimentario desempeña en el producto alimenticio;
Estonian[et]
(c) „funktsionaalrühm“ – üks I lisas esitatud rühmadest, mis põhineb toidu lisaaine tehnoloogilisel funktsioonil toiduaines;
Finnish[fi]
c) ’toiminnallisella luokalla’ tarkoitetaan liitteessä I vahvistettuja luokkia, jotka perustuvat elintarvikelisäaineen tekniseen tehtävään elintarvikkeessa;
French[fr]
c) on entend par «catégorie fonctionnelle» l’une des catégories établies dans l’annexe I sur la base de la fonction technologique exercée par l’additif dans la denrée alimentaire;
Irish[ga]
(c) ciallóidh ‘aicme feidhme’ ceann de na catagóirí atá leagtha amach in Iarscríbhinn I bunaithe ar an bhfeidhm theicneolaíoch atá ag breiseán bia ar earra bia;
Hungarian[hu]
c) „funkcionális osztály”: az I. mellékletben megállapított kategóriák valamelyike, az élelmiszer-adalékanyagnak az élelmiszerben betöltött technológiai funkciója alapján;
Italian[it]
(c) per “categoria funzionale” s’intende una delle categorie definite all’allegato I in base alla funzione tecnologica che l’additivo alimentare esercita nel prodotto alimentare;
Lithuanian[lt]
c) „funkcinė grupė“ – viena iš I priede nurodytų kategorijų, nustatoma remiantis maisto priedo technologine funkcija maiste;
Latvian[lv]
c) ,,funkcionālā grupa” ir viena no I pielikumā noteiktajām kategorijām, kuru pamatā ir attiecīgo pārtikas piedevu tehnoloģiskās funkcijas pārtikas produktos;
Maltese[mt]
(c) ‘klassi funzjonali’ għandha tfisser waħda mill-kategoriji stabbiliti fl-Anness I li hija bbażata fuq il-funzjoni teknoloġika li jeżerċita addittiv ta’ l-ikel fl-oġġett ta’ l-ikel;
Dutch[nl]
c) “functionele klasse”: een van de categorieën in bijlage I, op basis van de technologische functie die een levensmiddelenadditief vervult in het levensmiddel;
Polish[pl]
c) „rodzaj pełnionej funkcji” oznacza jeden z rodzajów określonych w załączniku I w oparciu o funkcję technologiczną, którą w odnośnym środku spożywczym pełni dany dodatek do żywności;
Portuguese[pt]
c) Entende-se por «classe funcional» uma das categorias estabelecidas no anexo I baseada na função tecnológica exercida por um aditivo alimentar sobre um género alimentício;
Romanian[ro]
(c) „categorie funcţională” înseamnă una dintre categoriile menţionate în anexa I pe baza funcţiei tehnologice exercitate de aditiv în produsul alimentar;
Slovak[sk]
c) pod pojmom „funkčná skupina“ sa rozumie jedna z kategórií stanovených v prílohe I na základe technologických vlastností potravinárskej prídavnej látky v potravine;
Slovenian[sl]
(c) „funkcijski razred“ pomeni eno od kategorij iz Priloge I, ki temelji na tehnološki funkciji, ki jo ima aditiv za živilo v živilu;
Swedish[sv]
c) funktionsgrupp: en av kategorierna i bilaga I som grundar sig på livsmedelstillsatsens teknologiska funktion i livsmedlet.