Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4) Решението за удостоверяване на съдебно решение като европейско изпълнително основание трябва да бъде предоставено на съда, без да се накърнява възможността да се повери на секретаря на съда издаването на съответното удостоверение.
Czech[cs]
4) Rozhodnutí o potvrzení soudního rozhodnutí jako evropského exekučního titulu musí být vyhrazeno soudci, aniž je přitom dotčena možnost pověřit soudního kancléře vydáním příslušného potvrzení.
Danish[da]
4) Afgørelsen om at attestere en retsafgørelse som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument skal være forbeholdt dommerne, uden at dette berører det forhold, at justitskontoret kan forestå udstedelsen af den tilhørende attest.
German[de]
4. Die Entscheidung über die Bestätigung der gerichtlichen Entscheidung als Europäischer Vollstreckungstitel muss dem Richter vorbehalten bleiben, wobei die Ausstellung der entsprechenden Bestätigung dem Urkundsbeamten der Geschäftsstelle überlassen werden kann.
Greek[el]
4) Η πιστοποίηση δικαστικής αποφάσεως ως ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου πρέπει να αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα του δικαστή, με την επιφύλαξη της αναθέσεως του καθήκοντος εκδόσεως του σχετικού πιστοποιητικού στον γραμματέα.
English[en]
(4) The decision to certify the judgment as a European Enforcement Order must be left to the judge, without prejudice to the fact that the registrar may be entrusted with issuing the corresponding certificate.
Spanish[es]
4) La decisión de certificar la resolución judicial como título ejecutivo europeo debe quedar reservada al juez, sin perjuicio de que se pueda encomendar al secretario judicial la expedición del correspondiente certificado.
Estonian[et]
4. Kohtulahendi Euroopa täitekorraldusena kinnitamise otsuse tegemine tuleb jätta kohtuniku ülesandeks, ilma et see piiraks võimalust usaldada vastava tõendi väljastamise ülesanne kohtusekretärile.
Finnish[fi]
4) Tuomion vahvistamisesta eurooppalaiseksi täytäntöönpanoperusteeksi annettava päätös on jätettävä yksinomaan tuomarin tehtäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sitä, että vahvistamisen osoittavan todistuksen antaminen voidaan antaa tuomioistuimen kirjaajan tehtäväksi.
French[fr]
4) La décision de certifier la décision en tant que titre exécutoire européen doit être réservée au juge, quitte à confier au greffier la tâche de délivrer le certificat correspondant.
Hungarian[hu]
4) A bírósági határozat európai okiratként történő hitelesítésére vonatkozó határozat meghozatalát a bíró feladataként kell fenntartani, a vonatkozó tanúsítvány kiállításának feladatát azonban a hivatalvezetőre lehet bízni.
Italian[it]
4) La decisione di certificare la decisione giudiziaria come titolo esecutivo europeo deve essere riservata al giudice, fatta salva la possibilità di affidare al cancelliere il rilascio del certificato corrispondente.
Lithuanian[lt]
4. Kompetencija priimti sprendimą dėl teismo sprendimo pripažinimo Europos vykdomuoju raštu turi priklausyti tik teismui, o teismo sekretorius gali būti įpareigotas išduoti atitinkamą pažymėjimą.
Latvian[lv]
4) lēmums apstiprināt tiesas nolēmumu par Eiropas izpildes rīkojumu ir jāpieņem tiesai, neskarot to, ka tiesas kancelejai var tikt uzticēta attiecīgo apstiprinājumu izsniegšana;
Maltese[mt]
4) Id-deċiżjoni taċ-ċertifikazzjoni tad-deċiżjoni tal-qorti bħala ordni Ewropew ta’ infurzar għandha titħalla f’idejn il-qorti, mingħajr preġudizzju għall-fatt li dan jista’ jinkariga lir-reġistratur tal-qorti biex joħroġ iċ-ċertifikat.
Dutch[nl]
4) De beslissing tot waarmerking als Europese executoriale titel van een rechterlijke beslissing moet zijn voorbehouden aan de rechter, onverminderd het feit dat de griffier kan worden belast met het verstrekken van het bewijs van waarmerking.
Polish[pl]
4) Decyzja w przedmiocie nadania orzeczeniu sądu zaświadczenia europejskiego tytułu egzekucyjnego powinna być zastrzeżona dla sądu, aczkolwiek można powierzyć sekretarzowi sądowemu czynność wydania odpowiedniego zaświadczenia.
Portuguese[pt]
4) A decisão de certificar a decisão judicial como título executivo europeu deve ser reservada ao juiz, sem prejuízo de se poder confiar ao secretário a emissão do correspondente certificado.
Romanian[ro]
4) Decizia de certificare a hotărârii judecătorești ca titlu executoriu european trebuie să fie rezervată judecătorului, fără a aduce atingere posibilității de a încredința grefierului instanței atribuția de expediere a certificatului.
Slovak[sk]
4. Rozhodnutie o osvedčení súdneho rozhodnutia ako európskeho exekučného titulu môže prijať len sudca, pričom však vydaním príslušného osvedčenia možno poveriť súdneho tajomníka.
Slovenian[sl]
4. Za odločitev o potrditvi sodbe kot evropski nalog za izvršbo mora biti pristojen sodnik, sodnemu tajniku pa se lahko zaupa izdaja ustrezajočega potrdila.
Swedish[sv]
4) Beslutet att intyga att domen är en europeisk exekutionstitel bör vara förbehållet domstolen, även om ett utfärdande av intyg om detta kan anförtros domstolens kansli.