Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
لقد تساءلوا، بعد سماعهم الرسل: «أليس هؤلاء المتكلمون جميعهم جليليين؟
Danish[da]
Da de hørte apostlene, spurgte de hinanden: "Er de ikke galilæere, alle de, der taler?
German[de]
Als sie den Aposteln zuhörten, fragten sie sich: »Sind das nicht alles Galiläer, die hier reden?
English[en]
Hearing the Apostles, they asked one another: “Are not all these who are speaking Galileans?
Spanish[es]
Escuchando a los Apóstoles se preguntaban: « ¿Es que no son galileos todos estos que están hablando?
Finnish[fi]
Kun nämä kuulivat apostoleja, he kysyivät: "Eivätkö nuo, jotka puhuvat, ole kaikki galilealaisia?
French[fr]
Ecoutant les Apôtres, ils se demandaient: « Ces hommes qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
Hungarian[hu]
Amikor az apostolokat hallották, ezt kérdezték: „Hát nem mind galileaiak, akik itt beszélnek?
Italian[it]
Ascoltando gli Apostoli, si domandavano: « Costoro che parlano non sono forse tutti Galilei?
Latin[la]
Cum Apostolos audivissent, rogaverunt: « Nonne ecce omnes isti, qui loquuntur, Galilaei sunt?
Romanian[ro]
Ascultându-i pe apostoli, se întrebau: "Iată, toţi aceşti oameni ce vorbesc, nu sunt oare galileeni?