Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعلى ضفاف كل مجرى ماء، مثلا، تُحفَظ قطعة ضيقة من الارض على حالها لتتمكن الحيوانات من الانتقال من منطقة الى اخرى في دغل لا فُرج فيه.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka gipanalipdan nga luna sa matag tampi sa tanang sapa magtugot sa mga hayop sa pagbalhin gikan sa usa ka luna ngadto sa lain diha sa wala matandog nga bahin sa lasang.
Danish[da]
Alle vandløb er for eksempel omgivet af et fredet bælte således at dyrene kan bevæge sig fra det ene område til det andet gennem en sammenhængende junglebevoksning.
German[de]
So ist zu beiden Seiten jedes Wasserlaufs ein geschützter Korridor vorgesehen, durch den die Tiere innerhalb unberührten Urwalds von einem Gebiet in ein anderes gelangen können.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, teƒe sue siwo wogblẽna ɖi le tɔsisiwo to nana lãwo ɖea dzi ɖi heɖia tsa faa le avetsuawo me.
Greek[el]
Μια προστατευμένη λωρίδα και στις δύο όχθες κάθε ποταμού, για παράδειγμα, επιτρέπει στα ζώα να κινούνται από τη μια περιοχή στην άλλη παραμένοντας στο περιβάλλον της ζούγκλας.
English[en]
A protected corridor on each side of every stream, for example, permits animals to move from one area to another in undisturbed jungle.
Estonian[et]
Sellised alad on näiteks jõgedeäärsed metsaribad, mis võimaldavad loomadel džunglis segamatult ühest kohast teise liikuda.
Finnish[fi]
Suojeltu kaistale esimerkiksi kaikkien jokien molemmilla rannoilla turvaa eläimille mahdollisuuden liikkua alueelta toiselle koskemattomassa viidakossa.
French[fr]
Par exemple, la jungle bordant tous les cours d’eau est préservée pour que les animaux puissent se déplacer en toute quiétude.
Hebrew[he]
לדוגמה, רצועה מוגנת מצידו של כל נהר, מאפשרת לחיות לנוע מאזור לאזור בג’ונגל שלא נגעה בו יד אדם.
Croatian[hr]
Tako su primjerice zaštićena sva područja uz obale rijeka i potoka jer ona omogućavaju životinjama da neometano prelaze iz jednog dijela prašume u drugi.
Indonesian[id]
Jalur tanah yang dilindungi di setiap sisi sungai, misalnya, memungkinkan binatang pindah dari satu area ke area lainnya di hutan yang tidak dijamah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, masalakniban ti daga nga adda iti agsumbangir a takdang ti waig tapno makapan dagiti animal iti nadumaduma a paset ti di maas-asak a bakir.
Italian[it]
Un corridoio protetto lungo entrambe le sponde di ogni corso d’acqua, ad esempio, permette agli animali di spostarsi rimanendo all’interno della foresta incontaminata.
Japanese[ja]
例えば,すべての川や水流の両岸にそって樹林帯を残しておけば,動物たちは手つかずのジャングルをたどってあちこちへ移動できます。
Korean[ko]
예를 들어, 모든 냇가의 양쪽에 통로와도 같은 보호 지역을 조성하면 동물들이 끊기지 않은 밀림을 통해 다른 지역으로 이동할 수 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, apsauginiais koridoriais, kurie paliekami abipus kiekvieno upelio, gyvūnai nepaliestomis džiunglėmis gali nusigauti iš vienos teritorijos į kitą.
Latvian[lv]
Piemēram, visu upju un strautu krastos ir jāatstāj aizsargjoslas, pa kurām dzīvnieki var netraucēti pārvietoties no viena mūža meža apgabala uz otru.
Malagasy[mg]
Misy ala toy ireny, ohatra, manamorona ny renirano rehetra mba tsy hanelingelenana ny fivezivezen’ireo biby.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ စမ်းချောင်းတိုင်း၏ ကမ်းတစ်ဖက်တစ်ချက်တွင် ကာကွယ်ပေးထားသော လမ်းကြားတစ်ခုက တိရစ္ဆာန်များအား တောတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ အနှောင့်အယှက်မရှိ သွားလာနိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
En beskyttet korridor på begge sider av alle elver sørger for eksempel for at dyrene kan bevege seg fra ett område til et annet gjennom urørt jungel.
Dutch[nl]
Een beschermde corridor aan weerszijden van elke rivier en beek bijvoorbeeld stelt dieren in staat van het ene gebied naar het andere te trekken in een ononderbroken jungle.
Nyanja[ny]
Malo enaake otetezedwa, monga a m’mphepete mwa mtsinje, amawasiya kuti nyama zizitha kuyendayenda m’nkhalango yoŵirira bwinobwino.
Polish[pl]
Na przykład po obu stronach każdego strumienia rezerwuje się pas ochronny umożliwiający zwierzętom swobodne przemieszczanie się z miejsca na miejsce.
Portuguese[pt]
Um corredor biológico em ambas as margens de um rio, por exemplo, permite que os animais se desloquem de um lado a outro de selva contínua.
Romanian[ro]
Fâşiile de pământ ocrotite de pe fiecare mal al unui curs de apă, de exemplu, le permit animalelor să se deplaseze nestingherite dintr-o zonă în alta.
Russian[ru]
К примеру, защитные лесные полосы, оставленные по обеим сторонам каждого ручья или реки, позволяют животным перемещаться с одного места на другое по нетронутому лесу.
Sinhala[si]
නිදසුනකට සෑම ගඟකම හෝ ඇළකම ඉවුරු දෙපස පිහිටි ප්රදේශය මෙවැනි ආරක්ෂිත කලාපයක් ලෙස සැලකේ. මෙමගින් කාගෙන්වත් බාධාවක් හිරිහැරයක් නොවී නොඉඳුල් කැලෑවේ සක්මන් කිරීමට සතුන්ට අවකාශ සැලසේ.
Slovak[sk]
Napríklad chránený pás lesa po oboch stranách všetkých tokov umožňuje zvieratám v neporušenej džungli voľne prechádzať z jednej oblasti lesa do druhej.
Slovenian[sl]
Denimo zaščiten pas ozemlja na obeh straneh vsakega potoka živalim omogoča, da se v nedotaknjeni džungli premikajo z enega področja na drugo.
Shona[sn]
Somuenzaniso, nzvimbo yakadzivirirwa iri kurutivi rumwe norumwe rwerwizi rwoga rwoga, inoita kuti mhuka dzikwanise kufamba kubva mune imwe nzvimbo kuenda kune imwe musango risina kuvhiringidzwa.
Albanian[sq]
Një rrip toke i mbrojtur në të dyja anët e secilit përrua, për shembull, lejon që kafshët të lëvizin nga njëra zonë e xhunglës së paprekur në tjetrën.
Serbian[sr]
Na primer, zaštićeni pojas sa obe strane reke dozvoljava životinjama da prelaze s jedne na drugu stranu u netaknutoj džungli.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka nģa tsohle tsa molapo ho na le lekhoakhoa le etsang hore liphoofolo li khone ho lalasa morung.
Swedish[sv]
En skyddad remsa av skog på båda sidor om alla vattendrag gör att djuren kan röra sig från ett område till ett annat i orörd regnskog.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kuacha safu ya miti kwenye kingo za kila kijito huwaruhusu wanyama watoke sehemu moja hadi nyingine bila kuvuka eneo lisilo na miti.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kuacha safu ya miti kwenye kingo za kila kijito huwaruhusu wanyama watoke sehemu moja hadi nyingine bila kuvuka eneo lisilo na miti.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พื้น ที่ คุ้มครอง ที่ อยู่ ทั้ง สอง ฝั่ง ของ ลําธาร ทุก สาย นี่ จึง ทํา ให้ สัตว์ สามารถ เดิน จาก พื้น ที่ หนึ่ง ไป ยัง อีก พื้น ที่ หนึ่ง ใน ป่า ที่ ปราศจาก การ รบกวน.
Tagalog[tl]
Halimbawa, nakagagala ang mga hayop sa isang pinangangalagaang piraso ng lupa na nasa magkabilang bahagi ng batis sa tahimik na gubat.
Tswana[tn]
Ka sekai, sebata sa lefatshe se se mo matlhakoreng otlhe a molatswana se dira gore diphologolo di kgone go tsamaya mo matlhakoreng otlhe a dibata tseno kwantle ga mathata.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ndhawu leyi sirhelelekeke etlhelo ha rin’we ra nkova yi pfumelela swiharhi leswaku swi rhendzeleka ni nhova handle ko kavanyetiwa.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, asase teateaa bi a yɛbɔ ho ban wɔ asuten biara afanu no ma mmoa ahorow tu fi beae biako kɔ beae foforo wɔ kwae no baabi a wontwa hɔ nnua no.
Ukrainian[uk]
Ці зелені коридори, залишені, наприклад, обабіч річок чи струмків, потрібні для того, щоб тварини могли перейти незайманими джунглями з однієї частини лісу в іншу.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ingxenye yezwe evikelwe nxazombili zayo yonke imifula ivumela izilwane ukuba zisuke endaweni ethile ziye kwenye zinqamula ehlathini elingaphazanyisiwe.