Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عيد ميلادك كان رائعاً في كل عام ، تأكدي بأنكِ ستكونين بخير.
Bosnian[bs]
Tvoj rođendan mi je uvijek bio dobar povod da svake godine provjerim jesi li u redu.
Czech[cs]
Tvoje narozeniny byly vždycky dobrý způsob, jak každý rok zkontrolovat, že jsi v pořádku.
Danish[da]
Din fødselsdag er altid en god husker for lige at tjekke hvordan det går, og sikre mig, at du er OK.
German[de]
Dein Geburtstag war immer eine gute Gelegenheit, um zu sehen, wie es dir geht.
Greek[el]
Τα γενέθλιά σου ήταν ένα καλό σημείο αναφοράς... για να ελέγχω αν είσαι καλά.
English[en]
Your birthday was just always a good marker each year to check in, make sure you're okay.
Spanish[es]
Tu cumpleaños fue siempre una buena referencia para chequear cada año y ver si estabas bien.
Estonian[et]
Su sünnipäev oli mulle alati sobivaks hetkeks uurida, kas sul läheb hästi.
Persian[fa]
.. تولدت هميشه بهونه خوبي براي سر زدن بهت بوده تا مطمئن بشم حالت خوبه
French[fr]
Ton anniversaire était tout le temps une bonne marque chaque année pour vérifier que tu allais bien.
Hebrew[he]
יום ההולדת שלך תמיד היה סמן טוב כל שנה בכדי להתעדכן, לוודא שאת בסדר.
Hungarian[hu]
A szülinapja minden évben jelezte nekem, hogy minden rendben.
Indonesian[id]
Ulang tahunmu selalu pertanda baik untuk dirayakan, pastikan kau baik-baik saja.
Italian[it]
Il tuo compleanno e'sempre stato un... un buon promemoria per venire a controllare se stessi bene.
Dutch[nl]
Je verjaardag was gewoon een goede marker elk jaar om te kijken of het goed met je gaat.
Polish[pl]
Urodziny były najlepszym momentem, aby sprawdzić, czy u ciebie wszystko w porządku.
Portuguese[pt]
Seu aniversário sempre foi apenas um bom lembrete a cada ano, para ter certeza que está bem.
Romanian[ro]
Ziua ta de naştere a fost un reper potrivit în fiecare an pentru a vedea dacă eşti bine.
Russian[ru]
Твой день рождения был всегда хорошим поводом, чтобы удостовериться, что с тобой все в порядке.
Slovak[sk]
Tvoje narodeniny boli každý rok dobrou príležitosťou skontrolovať ťa a uistiť sa, že si v poriadku.
Slovenian[sl]
Tvoj rojstni dan je bil dober izgovor, da sem te prišel vsako leto pogledat.
Serbian[sr]
Tvoj rođendan je uvek bio dobar izgovor da te proverim i da se uverim da si dobro.
Turkish[tr]
Doğum günün sadece o yıl yaptıklarını kontrol etmenle, iyi olduğundan emin olmakla geçiyordu.