Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons moontlik ons vreugde in die dissipelmaakwerk vergroot?
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ የበለጠ ደስታ ማግኘት የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kusisit yatiyaskakiñatakix kuns lursna?
Azerbaijani[az]
Şagird hazırlamaq işindən aldığımız sevinci artırmaq üçün nə edə bilərik?
Baoulé[bci]
Kɛ é úka sran mun naan b’a kaci Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n, ngue yɛ e kwla yo naan y’a di aklunjuɛ kpa y’a tra laa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato madudugangan an kagayagayahan niato sa paggibo nin mga disipulo?
Bemba[bem]
Bushe kuti twacita shani pa kuti tulesekelela sana ilyo tulebomba umulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi?
Bulgarian[bg]
Как можем да увеличим радостта, която изпитваме от дейността по правенето на ученици?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save kasem moa glad long wok ya blong pulum ol man oli kam disaepol?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi mahimong mouswag ang atong kalipay sa paghimog-tinun-an nga buluhaton?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe tongeni alapalo ach pwapwa lon ach angangen föralo chon käeö?
Hakha Chin[cnh]
Zultu siternak rian in hmuhmi lawmhnak kha zeitindah karhter khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab ganny plis lazwa dan sa travay pour fer disip?
Czech[cs]
Jak můžeme získat větší radost ze služby?
Danish[da]
Hvordan kan vi opnå større glæde i arbejdet med at gøre disciple?
German[de]
Wie könnten wir mehr Freude beim Jüngermachen erleben?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa akökötrene la madrine ka eje the së, hnene la hna kuca la huliwa ne inine la itre atr?
Ewe[ee]
Alekee míawɔ be míate ŋu akpɔ dzidzɔ geɖe wu le nusrɔ̃lawɔwɔdɔa me?
Efik[efi]
Nso ke ikpanam man idọdiọn̄ ikop idatesịt ke utom edinam mbet?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσαμε να αυξήσουμε τη χαρά που αποκομίζουμε από το έργο μαθήτευσης;
English[en]
How may we be able to increase the joy we gain from the disciple-making work?
Spanish[es]
¿Qué podríamos hacer para disfrutar más de nuestro ministerio?
Estonian[et]
Kuidas me saaksime suurendada rõõmu inimeste jüngriteks tegemise tööst?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم به شادیای که در خدمت ‹شاگرد سازی› نصیبمان میشود بیفزاییم؟
Finnish[fi]
Miten voimme ehkä saada enemmän iloa, jota opetuslasten tekeminen tuottaa?
Fijian[fj]
Eda na rawa vakacava ni vakalevutaka noda marautaka na cakacaka ni veivakatisaipelitaki?
French[fr]
Comment pourrions- nous retirer plus de joie de l’œuvre qui consiste à faire des disciples ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔɔtsɔ wɔná miishɛɛ babaoo yɛ kaselɔ feemɔ nitsumɔ lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni karikirakea te kimwareirei ae ti karekea n te mwakuri ae kairaia aomata bwa a na riki bwa taan rimwini Kristo?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jajapo javyʼave hag̃ua predikasiónpe?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn ayajẹ he mí nọ mọ to azọ́n mẹhẹnzun devi tọn lọ mẹ jideji gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu daɗa ga farin cikin da muke samu a aikin almajirtarwa?
Hebrew[he]
כיצד נוכל להגביר את השמחה שאנו מפיקים ממלאכת עשיית התלמידים?
Hindi[hi]
हम चेला बनाने के काम से मिलनेवाली खुशी को कैसे बढ़ा सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano pa gid kita mahimo magmalipayon sa paghimo sing disipulo?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai hahediba taudia halaoa gaukarana do ita moalelaia?
Croatian[hr]
Što možemo poduzeti kako bi nam služba propovijedanja pružala veću radost?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka fè pou nou vin gen plis lajwa nan travay fè disip la ?
Hungarian[hu]
Mit tehetünk, hogy nagyobb örömünk legyen a tanítványképző munkában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ես ավելացնել ուրախությունդ աշակերտներ պատրաստելու գործում։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք աշակերտելու ուրախութիւնը աւելցնել։
Indonesian[id]
Bagaimana kita mungkin bisa memperoleh lebih banyak sukacita dari pekerjaan membuat murid?
Igbo[ig]
Olee otú anyị nwere ike isi nwekwuo ọṅụ n’ọrụ ime ndị na-eso ụzọ?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a maparayray ti rag-otayo bayat a makiramramantayo iti trabaho a panagaramid iti adalan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við haft aukna gleði af boðunarstarfinu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sai ro wo evawere ziezi no iruo usiuwoma ota na ze?
Italian[it]
Come possiamo accrescere la gioia che proviamo nell’opera di fare discepoli?
Georgian[ka]
რა შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ მოწაფეების მომზადების საქმემ მეტი სიხარული მოგვანიჭოს?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda baka kyese mingi kuluta yina beto vandaka kubaka na kisalu ya kukumisa bantu balongoki?
Kazakh[kk]
Шәкірт дайындау ісінде қуанышымызды қалай арттыра аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuganngortitsiortoqataaneq qanoq ililluta nuannaarutiginerulersinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ទទួល អំណរ កាន់ តែ ច្រើន ឡើង ក្នុង ការ បញ្ចុះ បញ្ចូល ឲ្យ មាន សិស្ស យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
제자를 삼는 일에서 어떻게 더 큰 기쁨을 얻을 수 있겠습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kubaishako byepi lusekelo mu mwingilo wa kulenga baana ba bwanga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila ye kiese muna salu kia kitula wantu s’alongoki?
Kyrgyz[ky]
Шакирт даярдоо ишине катышууда кубанычыбызды кантип арттыра алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwongera ku ssanyu lye tufuna mu mulimu gw’okufuula abalala abayigirizwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosala mpo na kozwa esengo mingi na mosala ya kokómisa bato bayekoli?
Lozi[loz]
Lu ka kona ku ekeza cwañi kwa tabo ye lu fumana mwa musebezi wa ku luta batu kuli ba be balutiwa?
Lithuanian[lt]
Kaip galime patirti dar daugiau džiaugsmo mokinių ruošimo darbe?
Luba-Katanga[lu]
Lelo tukokeja namani kuvudija nsangaji yetu mu mwingilo wa kulonga bana ba bwanga?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi mua kuenza bua kupeta disanka dia bungi mu mudimu wa kuvuija bantu bayidi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka twatela kulinga mangana tupwenga lika vakuwahilila hakuzata mulimo wakutunga tumbaji?
Lunda[lun]
Tunateli kutwalekahu ñahi namuzañalu wutwekalaña nawu mumudimu wakwilisha atumbanji?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo medo mor gi ilo marwa e tij timo ji jopuonjre?
Lushai[lus]
Engtin nge zirtîr siamna aṭanga kan neih hlimna chu kan tihpun theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam gūt vairāk prieka sludināšanā?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampitomboantsika ny fifaliantsika amin’ny fanaovana mpianatra?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ kalaplok lõñliñ eo jej bõke jen jerbal in kõmõn dri kalor?
Macedonian[mk]
Како би можеле да најдеме уште поголема радост во делото на поучување?
Malayalam[ml]
ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിലെ സന്തോഷം നമുക്കെങ്ങനെ വർധിപ്പിക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Шавь бэлдэх ажлын баяр баясгаланг өөрийн биеэр үзэхийн тулд юу хийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n paam sũ-noog n paas karen-biisã maaneg pʋgẽ?
Marathi[mr]
शिष्य बनवण्याच्या कार्यातील आपला आनंद आपण कशा प्रकारे द्विगुणित करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nżidu l- ferħ li niksbu mix- xogħol taʼ li nagħmlu dixxipli?
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းမှရသောရွှင်လန်းမှုကို မည်သို့တိုးများစေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi oppnå større glede i arbeidet med å gjøre disipler?
Nepali[ne]
चेला बनाउने कामबाट पाइने आनन्दलाई हामी कसरी बढाउन सक्छौं होला?
Ndonga[ng]
Oshike hatu dulu okuninga po opo tu kale hatu hafele neenghono oilonga yokuninga ovanhu ovahongwa?
Niuean[niu]
Liga maeke fēfē ia tautolu ke fakamalikiti e olioli ha tautolu ne moua mai he gahua taute tutaki?
Dutch[nl]
Hoe zouden we onze vreugde in het maken van discipelen kunnen vergroten?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona bjang go oketša lethabo leo re le hwetšago modirong wa go dira barutiwa?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizisangalala kwambiri ndi tchito yopanga ophunzira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okuyawisa ounongo wetu movilinga viokulinga ovalongwa?
Oromo[om]
Gammachuu hojii bartoota gochuurratti argannu guddisuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы у нӕ бон аразын, цӕмӕй нын ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг фылдӕр циндзинад хӕсса?
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon itayon magmaliw a mas maliket ed kimey a panaggaway babangatan?
Papiamento[pap]
Kon nos por logra haña mas goso den e trabou di hasi disipel?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi hapi go moa taem iumi teachim pipol for kamap disaepol?
Polish[pl]
Jak można zaznać więcej radości z dzieła pozyskiwania uczniów?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kalaudehla atail peren en wia doadoahk en katohnpadahk?
Portuguese[pt]
Como podemos aumentar nossa alegria na obra de fazer discípulos?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq rurashwan kushishqa yachatsikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan Diosta servispanchik hinalla kusisqa kananchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwasunman predicasqanchispi astawanraq kusikunapaq?
Rundi[rn]
Twoshobora gute kwongereza umunezero dukura mu gikorwa co guhindura abantu abigishwa?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kuwejinaku musangar ututanininga mu mudimu wa kuyikadish in kwilej?
Romanian[ro]
Cum ne putem spori bucuria în lucrarea de facere de discipoli?
Russian[ru]
Что поможет нам умножить свою радость от подготовки учеников?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twakongera ibyishimo dukura mu murimo wo guhindura abantu abigishwa?
Sango[sg]
E lingbi ti sara nyen ti maï ngia so e yeke wara na sarango si azo aga adisciple?
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වීමට මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමෙන් ලැබෙන ප්රීතිය වැඩි කරගන්න අපට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako by sme si mohli zväčšiť radosť zo služby?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko okusili še večjo radost pri pridobivanju učencev?
Samoan[sm]
E mafai faapefea ona tatou faateleina le olioli e maua mai le galuega o le faia o isi ma soo?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tiwedzere kufara kwatinoita mubasa rokuita kuti vanhu vave vadzidzi?
Albanian[sq]
Si mund të provojmë më shumë gëzim në veprën e bërjes së dishepujve?
Serbian[sr]
Kako možemo imati više radosti u stvaranju učenika?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan du fu kisi moro prisiri na ini a wroko di wi e du fu meki disipel?
Southern Sotho[st]
Re ka eketsa thabo eo re e fumanang mosebetsing oa ho etsa barutuoa joang?
Swedish[sv]
Hur skulle vi kunna öka glädjen i arbetet med att göra lärjungar?
Swahili[sw]
Tunaweza kufanya nini ili kupata shangwe nyingi zaidi katika kazi ya kufanya wanafunzi?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kufanya nini ili kupata shangwe nyingi zaidi katika kazi ya kufanya wanafunzi?
Tamil[ta]
சீஷராக்கும் வேலையின் மூலம் நாம் எவ்வாறு அதிக சந்தோஷத்தைப் பெறலாம்?
Tajik[tg]
Чӣ тавр аз кори шогирдсозӣ хурсандии бештар эҳсос кардан мумкин аст?
Thai[th]
เรา อาจ เพิ่ม ความ ยินดี ที่ ได้ จาก งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ได้ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ነቲ ደቀ መዛሙርቲ ብምግባር እንረኽቦ ሓጐስ ከነዛይዶ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se seer zuan a msaanyol ken tom u geman ior hingir mbahenen la nena?
Turkmen[tk]
Şägirt taýýarlamak işinde şatlygymyzy nädip artdyryp bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo makapagtatamasa ng higit na kagalakan sa paggawa ng alagad?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso fudia ɔngɛnɔngɛnɔ wonga laso oma l’olimu wa mbetɛ anto ambeki?
Tswana[tn]
Re ka dira jang gore re itumelele tiro ya go dira barutwa thata?
Tongan[to]
‘E lava fēfē nai ke tau fakalahi ‘a e fiefia ‘oku tau ma‘u mei he ngāue ngaohi-ākongá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kukkomana mumulimo wakugwasya bantu kuba basikwiiya?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap mekim amamas bilong yumi i go bikpela moa long wok bilong kamapim disaipel?
Turkish[tr]
Öğrenci yetiştirme işinden aldığımız sevinci nasıl artırabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga swi kotisa ku yini ku engetela ntsako lowu hi wu kumaka entirhweni wo endla vadyondzisiwa?
Tatar[tt]
Шәкертләр булдыру эшендә шатлыгыбызны арттырырга нәрсә ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tisazgireko cimwemwe pakucita mulimo wa kuzgora ŵanthu kuŵa ŵasambiri?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakalasi aka ne tatou a te fiafia e maua mai te galuega ko te faiga o soko?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi anya anigye pii wɔ asuafoyɛ adwuma no mu?
Tahitian[ty]
E nafea to tatou oaoa e nehenehe ai e rahi i roto i te ohipa faariroraa i te taata ei pǐpǐ?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jkʼupintik mas li kabteltik ta chol mantale?
Ukrainian[uk]
Як нам збільшити радість у праці навчання людей?
Umbundu[umb]
Tu pondola ndati oku vokiya esanju kupange woku longisa omanu?
Urdu[ur]
بہتیرے بہنبھائیوں نے منادی کے کام میں مزید خوشی کیسے حاصل کی ہے؟
Venda[ve]
Ri nga kona hani u engedza dakalo ḽine ra ḽi wana mushumoni wa u ita vhafunziwa?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể gia tăng niềm vui trong việc đào tạo môn đồ?
Wolaytta[wal]
Erissiyo ashkkara oottiyo oosuwan demmiyo ufayssaa gujjanau ay oottana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita nagigin mas malipayon gud tungod ha pagbulig ha iba nga magin mga disipulo?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ke tou fai ke lahi age tatatou fiafia ʼi te gāue ʼaē ko te fai ʼo ni ʼu tisipulo?
Xhosa[xh]
Sinokulufumana njani uvuyo olungakumbi kumsebenzi wokwenza abafundi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge gel e felfelan’ rodad ko machib ni gad be tay?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi kún ayọ̀ tá à ń rí lẹ́nu iṣẹ́ sísọni dọmọ ẹ̀yìn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel a beetik utiaʼal maʼ u lúubul a wóol kʼaʼaytajeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi huayuni stale de ca xpinni Cristu para cadi guireecaʼ gana de gucheechecaʼ diidxaʼ.
Chinese[zh]
在帮助人成为基督徒的工作上,我们怎样做就能增添喜乐?
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka kiiso gaani ngbarago rogo sunge sa aboro ni abawiriki?
Zulu[zu]
Singayandisa kanjani injabulo esiyithola emsebenzini wokwenza abafundi?