Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga tumutuo ug dili tumutuo kinahanglan gayud nga matabangan sa pagsabut nga mao kini ang pagtuo diha sa Dios—hinoon gihulagway—nga mihubad sa relihiyusong mga pagtulun-an ngadto sa moral nga kinaiya nga makahatag og kaayohan sa mga nasud.”
Danish[da]
Troende og ikketroende må få hjælp til at forstå, at det er tro på Gud – uanset, hvordan det defineres – der overfører religiøs undervisning til moralsk opførsel, som gavner nationen.«
German[de]
Gläubige wie Nichtgläubige sollen erkennen, dass der Glaube an Gott – wie er auch definiert sein mag – ausschlaggebend dafür ist, dass religiöse Lehren das moralische Verhalten hervorbringen, das dem Land nützt.“
English[en]
Believers and nonbelievers must be helped to understand that it is faith in God—however defined—that translates religious teachings into the moral behavior that benefits the nation.”
Spanish[es]
Debemos ayudar a los creyentes y a los no creyentes a comprender que es la fe en Dios, de cualquier manera que se defina, la que traduce las enseñanzas religiosas en la conducta moral que beneficia a la nación”.
Finnish[fi]
Uskovia ja ei-uskovia täytyy auttaa ymmärtämään, että juuri usko Jumalaan – miten tahansa Jumala määritelläänkin – muuttaa uskonnolliset opetukset sellaiseksi moraaliseksi käyttäytymiseksi, joka hyödyttää kansakuntaa.”
French[fr]
Il faut aider les croyants et les athées à comprendre que c’est la foi en Dieu, quelle que soit la manière dont on la définit, qui convertit ces enseignements religieux en comportements moraux qui profitent au pays.
Gilbertese[gil]
Taan kakoaua ao ake aki kakoaua a riai n buoka te oota bwa te onimaki iroun te Atua—e ngae n anne e kabwarabwaraaki—bwa rairan reirein te aro inanon te aroaro ni maiu n rabwata are e kamweraoa te aonaaba”.
Hungarian[hu]
A hívőkkel és a nem hívőkkel egyaránt meg kell értetni, hogy az Istenbe vetett hit – bárhogy is definiáljuk azt – az, amely a vallási tanításokat olyan erkölcsi viselkedéssé változtatja, amely a nemzet javára válik.”
Indonesian[id]
Mereka yang percaya dan tidak percaya harus dibantu untuk memahami bahwa adalah iman kepada Allah—didefinisikan bagaimana pun—itu mewujudkan ajaran-ajaran agama ke dalam perilaku moral yang menguntungkan bangsa.”
Italian[it]
I credenti e i non credenti devono essere aiutati a comprendere che è la fede in Dio — in qualsiasi modo venga definito — che trasforma gli insegnamenti religiosi nel comportamento morale da cui trae beneficio la nazione”.
Mongolian[mn]
Яаж ч тодорхойлсон бай Бурханд итгэх итгэл нь шашны сургаалыг үндэстэнд ашиг тустай ёс суртахууны үйлдэл болгодог гэдгийг ойлгоход нь итгэгчид болон үл итгэгчдэд туслах хэрэгтэй.”
Norwegian[nb]
Troende og ikke-troende må få hjelp til å forstå at det er tro på Gud – uansett hvordan den defineres – som omsetter religiøse læresetninger i den moralske adferden som gagner nasjonen.”
Dutch[nl]
Gelovigen en niet-gelovigen moet geleerd worden dat het geloof in God is — in welke vorm dan ook — dat ertoe leidt dat godsdienstige leringen in het morele gedrag worden omgezet dat een land ten goede komt.’
Portuguese[pt]
Tanto os que creem quanto os que não creem precisam ser ajudados a entender que é a fé em Deus — independentemente de como for definida — que faz com que os ensinamentos religiosos sejam expressos em uma conduta moral que beneficie a nação.”
Russian[ru]
Необходимо помочь верующим и неверующим понять: именно вера в Бога – какое бы определение ей ни давали, – преобразовывает религиозные учения в высоконравственное поведение, которое служит на благо народа».
Samoan[sm]
O e talitonu ma e le talitonu e tatau ona maua le fesoasoani ina ia malamalama o le faatuatua i le Atua—na faamanino mai e ui i lea—e faaliliuina aoaoga faalelotu i totonu o le amio pulea lea e manuia ai malo.”
Swedish[sv]
Troende och icketroende behöver hjälp att förstå att det är tron på Gud, oavsett hur den definieras, som omsätter religiös lära till ett moraliskt beteende som gagnar nationen.“
Tagalog[tl]
Kailangang tulungan ang mga nananalig at walang-pananalig na maunawaan na ang pananampalataya sa Diyos—paano man ito binigyang-kahulugan—ang naghihikayat sa mga tao na ugaliing ipamuhay ang mga turo ng kanilang relihiyon na kapaki-pakinabang sa bansa.”
Tongan[to]
Kuo pau ke tokoniʻi e kakai tuí mo e kakai taʻetuí ke mahino kiate kinautolu ko e tui ki he ʻOtuá — neongo hano faʻahinga fakaʻuhingaʻi — ʻokú ne liliu e ngaahi akonaki fakalotú ʻo hoko ko e ʻulungaanga maʻa ʻoku taaʻimālie ai e puleʻangá.”
Ukrainian[uk]
Віруючим та невіруючим слід допомогти зрозуміти, що саме віра в Бога—як би її не визначали—перетворює релігійні вчення у моральну поведінку, а це йде на користь всьому народові”.