Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
* Hippolytus, der ifølge The Catholic Encyclopedia, „var den mest betydende teolog og romerkirkens mest produktive religiøse skribent i tiden forud for den konstantinske periode“, „anser ganske afgjort ikke den hellige ånd for en person“.
German[de]
Hippolytus, der gemäß der katholischen Enzyklopädie „der bedeutendste Theologe und der produktivste Schreiber der römisch-katholischen Kirche in der vorkonstantinischen Zeit“ war, mißt in seinen Schriften „dem Heiligen Geist entschieden keine Persönlichkeit zu*“.
Greek[el]
* Ο Ιππόλυτος, ο οποίος, σύμφωνα με την Καθολική Εγκυκλοπαιδεία, ήταν «ο πιο σπουδαίος θεολόγος και ο πιο γόνιμος θρησκευτικός συγγραφεύς της Ρωμαϊκής Εκκλησίας στην πριν από τον Κωνσταντίνο εποχή», στα συγγράμματά του «αποφασιστικά αρνείται προσωπικότητα στο Άγιο Πνεύμα».
English[en]
* Hippolytus, who according to The Catholic Encyclopedia was the “most important theologian and the most prolific religious writer of the Roman Church in the pre-Constantinian era,” in his writings “decidedly ascribes no personality to the Holy Spirit.”
Finnish[fi]
* Hippolytos, joka oli The Catholic Encyclopedian mukaan ”tärkein jumaluusoppinut ja Rooman kirkon tuotteliain uskonnollinen kirjailija ennen Konstantinuksen aikaa”, ”ei missään tapauksessa liitä persoonallisuutta Pyhään Henkeen”.
French[fr]
* Hippolyte, qui selon The Catholic Encyclopedia fut le “ plus important théologien et l’écrivain religieux le plus abondant de l’Église romaine dans l’ère pré-constantinienne ”, dit formellement dans ses écrits que “ le Saint-Esprit n’est pas une personne ”.
Italian[it]
* Ippolito, il quale secondo la Catholic Encyclopedia era il “più importante teologo e il più prolifico scrittore religioso della Chiesa Romana nell’èra precostantiniana”, nei suoi scritti “decisamente non attribuisce alcuna personalità allo Spirito Santo”.
Dutch[nl]
* Hippolytus, die volgens The Catholic Encyclopedia „in de tijd voor Constantijn de belangrijkste theoloog en produktiefste religieuze schrijver der Roomse Kerk was,” schreef in zijn geschriften „de Heilige Geest beslist geen persoonlijkheid toe.”