Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولدهشة الاخوة، هزَّ هذا القسيس (الذي كان قد حصل منذ فترة على بعض مطبوعات برج المراقبة وهو في زمبابوي) رأسه متعجبا وهتف: «يهوه عظيم . . .
Czech[cs]
Bratři byli velmi překvapeni, když tento pastor (který před časem v Zimbabwe dostal nějaké publikace Watch Tower Society) udiveně potřásl hlavou a zvolal: „Jehova je velký . . .
Danish[da]
Præsten, som nogen tid forinden havde skaffet sig nogle af Vagttårnsselskabets publikationer under et ophold i Zimbabwe, rystede til brødrenes overraskelse på hovedet og udbrød: „Jehova er stor . . .
German[de]
Zur Überraschung der Brüder schüttelte dieser Pfarrer (er hatte vor einiger Zeit bei einem Aufenthalt in Simbabwe einige Publikationen der Wachtturm-Gesellschaft erworben) immer wieder verwundert den Kopf und rief aus: „Jehova ist groß . . .
English[en]
To the brothers’ surprise, this pastor (who some time before had obtained some Watch Tower publications while in Zimbabwe) shook his head and exclaimed: “Jehovah is great . . .
Finnish[fi]
Veljien yllätykseksi tämä pappi (joka oli vähän aikaisemmin saanut muutamia Vartiotorni-seuran julkaisuja ollessaan Zimbabwessa) pyöritteli päätään ja huudahti: ”Jehova on suuri!
French[fr]
” À la surprise des frères, le pasteur (qui s’était procuré des publications de la Société Watch Tower au Zimbabwe quelque temps auparavant) a hoché la tête et s’est exclamé : “ Jéhovah est grand (...)
Hungarian[hu]
A testvérek meglepetésére ez a lelkipásztor (aki röviddel azelőtt még Zimbabwéban hozzájutott néhány Őrtorony-kiadványhoz) csodálkozását kifejezve megrázta fejét, és így kiáltott: „Jehova nagy . . .
Indonesian[id]
Yang mengejutkan saudara-saudara, pastor ini (yang beberapa waktu sebelumnya memperoleh beberapa publikasi Menara Pengawal sewaktu berada di Zimbabwe) menggeleng-gelengkan kepalanya dan menyatakan, ”Yehuwa itu hebat . . .
Italian[it]
Con sorpresa dei fratelli questo pastore (che qualche tempo prima nello Zimbabwe aveva preso alcune pubblicazioni della Watch Tower) scosse la testa ed esclamò: “Geova è grande . . .
Japanese[ja]
この牧師(少し前にジンバブエで,ものみの塔の出版物を幾らか手に入れていた)は首を横に振って,「エホバは大いなる方だ......エホバは大いなる方だ!」
Korean[ko]
그런데 형제들에게는 놀랍게도, 이 교역자(얼마 전에 짐바브웨에 있을 때 워치 타워 출판물을 몇 부 받아 본 적이 있는 사람이었음)가 고개를 흔들며 이렇게 외치는 것이었습니다. “여호와는 위대하신 분입니다.
Malagasy[mg]
Gaga ireo rahalahy rehefa nihatokato-doha io pastora io (izay nahazo zavatra vita an-tsoratra sasan’ny Watch Tower nandritra ny fotoana kelikely fony izy tany Zimbabwe) sady nihiaka hoe: “Lehibe i Jehovah (...)
Norwegian[nb]
Til brødrenes overraskelse ristet pastoren forundret på hodet og utbrøt: «Jehova er stor . . .
Dutch[nl]
Tot verbazing van de broeders schudde deze geestelijke, die enige tijd tevoren in Zimbabwe enkele Wachttoren-publikaties had gekregen, zijn hoofd en riep uit: „Jehovah is groot . . .
Polish[pl]
Ku zdziwieniu braci pastor (który kiedyś w Zimbabwe otrzymał publikacje Towarzystwa Strażnica) pokręcił ze zdumieniem głową i wykrzyknął: „Jehowa jest wielki!(...)
Portuguese[pt]
Para a surpresa dos irmãos, este pastor (que algum tempo antes obtivera publicações da Torre de Vigia no Zimbábue), meneou a cabeça e exclamou: “Jeová é grande . . .
Russian[ru]
К удивлению братьев этот пастор (который когда-то получал публикации Общества Сторожевой Башни в Зимбабве) кивнул головой и воскликнул: «Иегова велик...
Slovak[sk]
Na prekvapenie bratov tento pastor (ktorý pred nejakým časom dostal v Zimbabwe niekoľko publikácií spoločnosti Watch Tower) sa začudoval a zvolal: „Jehova je veľký...
Swedish[sv]
Prästen (som någon tid dessförinnan hade fått några exemplar av Vakttornets publikationer när han var i Zimbabwe) såg häpen ut och ropade till brödernas förvåning: ”Jehova är stor, ...