Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съединителите на прекъсвача трябва да са подсигурени чрез устройства с контролирано разединяване, например чрез болт с откъсваща се глава, саморазединяващ се вентил или подобно устройство.
Czech[cs]
Konektory přerušovacího spínače musí sestávat z oddělovacích bezpečnostních zařízení, jako jsou střižné šrouby, oddělovací ventily apod.
Danish[da]
Afbryderens stikforbindelser skal bestå breakaway-sikkerhedsanordninger såsom knækbolte, breakaway-ventiler eller lignende.
German[de]
Die Anschlüsse des Trennschalters müssen aus trennbaren Sicherheitsvorrichtungen bestehen, wie Scherbolzen, trennbaren Ventilen oder dergleichen.
Greek[el]
Οι σύνδεσμοι του διακόπτη απαρτίζονται από διατάξεις ασφαλείας, όπως βίδα ρωγμής, βαλβίδα ασφαλείας ή παρόμοιες διατάξεις.
English[en]
The connectors of the interruptor switch shall be made of breakaway safety devices, such as shear bolt, breakaway valve or similar.
Spanish[es]
Los conectores del interruptor estarán compuesto de dispositivos de seguridad rompibles, como una válvula o un perno rompibles.
Estonian[et]
Katkestuslüliti ühendustes kasutatakse avariiohutusseadiseid, näiteks lõikepolti, avariiventiili vms.
Finnish[fi]
Katkaisimen liittimissä on käytettävä laukeavia turvalaitteita, kuten murtopulttia, laukeavaa venttiiliä tai vastaavaa.
French[fr]
Les connecteurs du coupe-circuit doivent être des éléments à rupture programmée tels qu'une vis de rupture, une pièce de rupture ou tout autre élément semblable.
Croatian[hr]
Izvodi prekidača moraju biti izvedeni s protulomnim zaštitnim napravama poput posmičnog svornjaka, protulomnog ventila ili sličnog dijela.
Hungarian[hu]
A megszakító csatlakozóinak biztonsági megszakító berendezéseknek, például nyírócsavarnak, megszakítószelepnek vagy hasonlónak kell lenniük.
Italian[it]
I connettori dell'interruttore di circuito devono essere costituiti da dispositivi di sicurezza a strappo, quali un bullone a strappo, un componente a strappo o un dispositivo simile.
Lithuanian[lt]
Pertraukiklio jungtys turi būti pagamintos iš atskiriamųjų saugos įtaisų, pvz., varžtų nupjaunama galvute, atskiriamųjų vožtuvų ar panašių įtaisų.
Latvian[lv]
Pārtraukšanas slēdža savienojumus izgatavo no sagraujamām drošības ierīcēm, piemēram, nogriežamas skrūves, slēgvārsta vai tamlīdzīgi.
Dutch[nl]
De connectoren van de onderbrekingsschakelaar moeten zijn gemaakt van veiligheidsvoorzieningen die bij mechanische overbelasting breken, zoals een breekbout, een breekklep of iets dergelijks.
Polish[pl]
Złącza wyłącznika muszą być wykonane z przeciążeniowych urządzeń zabezpieczających, takich jak śruba bezpiecznikowa ścinana, zawór odcinający lub inne podobne urządzenia.
Portuguese[pt]
Os conectores do interruptor devem ser elementos de corte programado, por exemplo parafuso de segurança, válvula de fusível ou outro elemento semelhante.
Romanian[ro]
Conectorii întrerupătorului vor fi realizați din dispozitive pentru asigurarea protecției la pornire, precum buloane de forfecare, supape de pornire sau alte sisteme similare.
Slovak[sk]
Konektory prerušovača pozostávajú z odpojovacích bezpečnostných zariadení, ako sú strižná skrutka, odpojovací ventil alebo podobne.
Slovenian[sl]
Konektorji prekinjevalnika so izdelani iz varnostnih naprav, ki prekinejo delovanje, na primer strižnega vijaka, varnostnega ventila ali podobnih elementov.
Swedish[sv]
Strömbrytarens kopplingsdon ska vara utrustat med säkerhetsanordningar, såsom skjuvbultar, säkerhetsventiler eller liknande.