Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het nege jaar in Betheldiens deurgebring, wat ons onthou as ’n spesiale mylpaal in ons Christelike lewe en persoonlike geestelike ontwikkeling.
Arabic[ar]
وقضينا انا وزوجتي تسع سنوات في خدمة بيت ايل، ونحن نعتبرها نقطة تحول مميزة في حياتنا المسيحية ونموّنا الروحي.
Central Bikol[bcl]
Nagsiyam na taon kami mag-agom sa paglilingkod sa Bethel, na ginigirumdom mi bilang sarong espesyal na pangyayari sa samong buhay bilang Kristiano asin sa personal na pag-oswag niamo sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ine no mukashi wandi twabombele pa Bethel imyaka 9, iyo twibukisha ukuti yalicindamisha mu bumi bwesu ubwa Bwina Kristu na mu kulunduluka kwesu ukwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Със съпругата ми бяхме девет години в бетелова служба, която помним като важна част от християнския ни живот и личното ни духовно развитие.
Bangla[bn]
আমার স্ত্রী ও আমি নয় বছর বেথেলে সেবা করেছি, যেটা আমাদের খ্রিস্টীয় জীবন ও ব্যক্তিগত আধ্যাত্মিক উন্নতিতে এক বিশেষ মাইলফলক হিসেবে স্মরণীয় হয়ে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Nakagugol kami sa akong asawa ug siyam ka tuig sa pag-alagad sa Bethel, nga among gihandom ingong usa ka talagsaong kasinatian sa among Kristohanong kinabuhi ug espirituwal nga kaugmaran.
Czech[cs]
V betelu jsme se ženou sloužili devět let a vzpomínáme na to jako na zvláštní milník v našem křesťanském životě a osobním duchovním růstu.
Danish[da]
Min hustru og jeg tilbragte ni år i beteltjenesten, en tid der har haft særlig betydning for vores kristne liv og åndelige vækst.
German[de]
Meine Frau und ich waren neun Jahre im Bethel. Diese Zeit ist uns als besonderer Meilenstein in unserer christlichen und persönlichen Weiterentwicklung in Erinnerung geblieben.
Ewe[ee]
Ƒe asieke ye mía kple srɔ̃nye míetsɔ wɔ Betel subɔsubɔdɔa eye míebunɛ kokoko be enye dɔdasi tɔxɛ aɖe le míaƒe Kristotɔnyenye kple mía ŋutɔwo ƒe gbɔgbɔmeŋgɔyiyi wɔwɔ me.
Efik[efi]
Ami ye n̄wan mi ima inam utom isua usụkkiet ke Bethel, ndien nnyịn ida ofụri isua usụkkiet oro nte ata n̄wọrọnda ini oro otụkde uwem ye n̄kọri eke spirit nnyịn nte mme Christian.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ μείναμε στην υπηρεσία Μπέθελ εννιά χρόνια, τα οποία θυμόμαστε ως ορόσημο στη Χριστιανική μας ζωή και στην πνευματική ανάπτυξη του καθενός μας.
English[en]
My wife and I spent nine years in Bethel service, which we remember as a special milestone in our Christian life and personal spiritual development.
Estonian[et]
Olime naisega üheksa aastat Peeteli teenistuses, mida meenutame kui üht olulist verstaposti meie kristlikus elus ja vaimses edenemises.
Finnish[fi]
Työskentelimme vaimoni kanssa yhdeksän vuotta Betelissä, ja pidämme tuota aikaa tärkeänä merkkipaaluna kristillisessä elämässämme ja omassa hengellisessä kasvussamme.
Fijian[fj]
E ciwa na yabaki na neirau veiqaravi e Peceli, oqo e dua na isausau dokai ena neirau bula vakarisito, e vaqaqacotaka na neirau tubu vakayalo.
French[fr]
Les neuf ans que nous y avons passés ont été déterminants dans notre vie de chrétiens et pour notre croissance spirituelle.
Ga[gaa]
Mikɛ miŋa ye afii nɛɛhu yɛ Betel sɔɔmɔ mli, ni wɔkaiɔ akɛ eji kadimɔnɔ krɛdɛɛ yɛ wɔ Kristofoi ashihilɛ kɛ aŋkro mumɔŋ nɔyaa mli.
Gujarati[gu]
એ અનુભવ અમે કદી ભૂલીશું નહિ. તેમ જ થુન શહેરમાં રહેતા ભાઈ-બહેનો સાથે પ્રચારમાં કામ કરવાની પણ બહુ મજા આવતી.
Gun[guw]
Asi ṣie po yẹn po yí owhe ṣinẹnẹ zan to Bẹtẹli, ehe mí nọ flin taidi adà vonọtaun gbẹzan Klistiani tọn mítọn po nukọnyiyi gbigbọmẹ tọn mítọn po.
Hebrew[he]
אשתי ואני שירתנו תשע שנים בבית־ אל, שנים הזכורות לנו כציון דרך מיוחד בחיינו המשיחיים ובהתפתחותנו הרוחנית האישית.
Hindi[hi]
मैंने और मेरी पत्नी ने नौ साल बेथेल सेवा की, जो हमारी मसीही ज़िंदगी के सबसे बेहतरीन और यादगार साल थे। इस दौरान हमें आध्यात्मिक उन्नति करने का बढ़िया मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
Siam ka tuig nga nag-alagad kami nga mag-asawa sa Bethel, kag ginpakabahandi gid namon ini sa amon Cristianong kabuhi kag sa amon espirituwal nga pag-uswag.
Croatian[hr]
Žena i ja proveli smo devet godina u betelskoj službi, koja nam je ostala u sjećanju kao posebno razdoblje našeg kršćanskog života i duhovnog napretka.
Hungarian[hu]
Feleségemmel kilenc évet töltöttünk a Bétel-szolgálatban, amit különleges mérföldkőnek tekintünk keresztényi életünkben és személyes szellemi fejlődésünkben.
Armenian[hy]
Ես ու կինս ինը տարի ծառայեցինք Բեթելում. այդ ծառայությունը առանձնահատուկ նշանակություն ունեցավ մեր քրիստոնեական կյանքում եւ հոգեւորի աճի մեջ։
Indonesian[id]
Saya dan istri menggunakan waktu sembilan tahun dalam dinas Betel, dan kami mengingatnya sebagai tonggak sejarah khusus dalam kehidupan Kristen serta kemajuan rohani kami secara pribadi.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m jere ozi na Betel ruo afọ itoolu, bụ́ nke anyị na-echeta dị ka ihe pụrụ iche ná ndụ anyị dị ka Ndị Kraịst na n’uto ime mmụọ anyị.
Iloko[ilo]
Siam a tawen ti nabusbosmi ken ni baketko a nagserbi iti Bethel, a minatmatanmi kas maysa a nagpateg a paset ti Nakristianuan a panagbiag ken personal a panagrang-aymi iti naespirituan.
Italian[it]
Io e mia moglie abbiamo trascorso nove anni alla Betel: sono stati una tappa fondamentale della nostra vita cristiana e della nostra crescita spirituale.
Georgian[ka]
მე და ჩემმა მეუღლემ ცხრა წელი ვიმსახურეთ ბეთელში, რამაც ჩვენს ქრისტიანულ ცხოვრებასა და სულიერ ზრდაში მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა.
Korean[ko]
우리 부부는 9년 동안 베델 봉사를 하였는데, 우리는 그 기간을 우리의 그리스도인 생애에 있어서 그리고 개인적인 영적 발전에 있어서 특별한 이정표가 된 시기로 기억합니다.
Lingala[ln]
Ngai ná mwasi na ngai tosalaki na Betele mbula libwa, mpe tii lelo oyo tomonaka yango ete ezalaki ntango moko ya ntina mingi na bomoi na biso ya boklisto mpe mpo na bokoli na biso ya elimo.
Lozi[loz]
Na ni musal’a ka ne lu sebelize fa Betele ka lilimo ze 9, ili sebelezo ye lu hupulanga kuli ki nto ye tuna ni ya butokwa ye ezahezi mwa bupilo bwa luna kaufela bwa Sikreste ni mwa zwelopili ya luna ya kwa moya.
Lithuanian[lt]
Abu su žmona ištarnavome Betelyje devynerius metus, kuriuos prisimename kaip ypatingą savo krikščioniško gyvenimo ir dvasinio tobulėjimo tarpsnį.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne mukajanyi tuakenza bidimu tshitema ku Betele, tudi tumona mudimu eu muikale ne mushinga wa bungi mu nsombelu wetu wa Buena-Kristo ne mu didiunda dietu dia mu nyuma.
Luvale[lue]
Puwami nayami twapwile myaka 9 haMbetele, kaha tuchili nakwanuka nge mulimo kana wapwile waulemu chikuma mukuyoya chetu chauKulishitu nakukula chetu kushipilitu.
Latvian[lv]
Bētelē mēs strādājām deviņus gadus, un šie gadi mūsu kristīgajā dzīvē un garīgajā izaugsmē bija īpašs periods.
Macedonian[mk]
Јас и мојата сопруга поминавме девет години во бетелската служба, на која се сеќаваме како на значаен момент во нашиот христијански живот и во нашиот личен духовен развој.
Malayalam[ml]
ഞാനും ഭാര്യയും ബെഥേലിൽ ചെലവഴിച്ച ഒൻപതു വർഷക്കാലം ഞങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ ജീവിതത്തിലെയും വ്യക്തിപരമായ ആത്മീയ പുരോഗതിയിലെയും സുപ്രധാന നാഴികക്കല്ലാണ്.
Marathi[mr]
आम्ही दोघांनी बेथेलमध्ये नऊ वर्षं सेवा केली; आमच्या ख्रिस्ती जीवनातील व व्यक्तिगत आध्यात्मिक विकासातील ही महत्त्वाची वर्षं होती, असं आम्ही समजतो.
Maltese[mt]
Jien u marti għamilna disaʼ snin fis- servizz f’Betel, u dan ngħożżuh bħala xi ħaġa taʼ importanza speċjali fil- ħajja Kristjana u fl- iżvilupp spiritwali tagħna.
Norwegian[nb]
Min kone og jeg tjente på Betel i ni år, og det er noe vi husker som en spesiell milepæl i vårt kristne liv og i vår personlige åndelige utvikling.
Nepali[ne]
मेरी पत्नी र मैले बेथेलमा नौ वर्ष सेवा गऱ्यौं, जसलाई हामी हाम्रो मसीही जीवन र व्यक्तिगत आध्यात्मिक विकासको एउटा कोसेढुङ्गाको रूपमा सम्झन्छौं।
Dutch[nl]
De negen jaar die mijn vrouw en ik op Bethel hebben gediend, vormen een bijzondere mijlpaal in ons christelijke leven en onze persoonlijke geestelijke ontwikkeling.
Northern Sotho[nso]
Nna le mosadi wa-ka re feditše nywaga e senyane tirelong ya Bethele, yeo re e gopolago e le ya bohlokwa kudu bophelong bja rena bja Bokriste gotee le kgolong ya rena ka noši ya moya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੈਥਲ ਵਿਚ ਨੌਂ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਸਾਡੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਇਹ ਸਮਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਖ਼ਾਸ ਸਮਾਂ ਸੀ ਤੇ ਇਸ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nanserbi kami nen akulaw ko ed Bethel diad loob na siamira a taon, ya impasen min makabkabaliksan ed bilay mi bilang Kristiano tan ed espiritual ya iyaaligwas mi.
Papiamento[pap]
Ami ku mi kasá a pasa nuebe aña den sirbishi di Bètel, un periodo ku nos ta kòrda komo un logro signifikativo den nos bida kristian i den nos desaroyo spiritual personal.
Pijin[pis]
Mi and waef serve long Bethel for naen year, and mitufala ting long datwan olsem wanfala barava important taem long Christian laef bilong mitufala wea mitufala muv ahed long spiritual wei.
Polish[pl]
W Betel przepracowaliśmy z żoną dziewięć lat, które miały szczególne znaczenie w naszym chrześcijańskim życiu i przyczyniły się do naszego rozwoju duchowego.
Portuguese[pt]
Minha esposa e eu ficamos no serviço de Betel por nove anos, e nos lembramos desse tempo como um marco especial em nossa vida cristã e em nosso progresso espiritual.
Rundi[rn]
Twe n’umukenyezi wanje twamaze imyaka icenda mu murimo wo kuri Beteli, iyo myaka tukaba tuyibuka nk’ikiringo c’intibagirwa mu buzima bwacu bwa gikirisu be no mw’iterambere ryacu ryo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Împreună cu soţia mea am slujit nouă ani la Betel, perioadă cu o deosebită semnificaţie în viaţa noastră de creştini şi pentru progresul nostru spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’umugore wanjye twamaze imyaka icyenda dukora kuri Beteli, tukaba tubona ko iyo myaka ari yo yabaye ingenzi cyane mu buzima bwacu bwa gikristo no mu mikurire yacu yo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Mbi na wali ti mbi e sala ngu 9 na Béthel, na a yeke mbeni kpengba ye so e lingbi ti girisa ni pëpe na yâ fini ti e ti Chrétien nga na yâ guengo na li ni ti e oko oko na lege ti yingo.
Sinhala[si]
මගේ බිරිඳයි මායි බෙතෙල් සේවයේ මිඩංගු කළ වසර නවය අපගේ මතකයේ රැඳී තිබෙන්නේ, අපගේ ක්රිස්තියානි ජීවිතයේ සහ පෞද්ගලික ආත්මික ප්රගතියේ විශේෂ සන්ධිස්ථානයක් ලෙසටයි.
Slovak[sk]
S manželkou sme strávili deväť rokov v službe v Bételi, ktorú považujeme za zvláštny míľnik v našom kresťanskom živote a v osobnom duchovnom rozvoji.
Slovenian[sl]
Z ženo sva v Betelu preživela devet let, ki se jih spominjava kot posebni mejnik v najinem krščanskem življenju in osebnem duhovnem razvoju.
Samoan[sm]
E iva tausaga na ma galulue ai ma laʻu avā i le auaunaga i Peteli ia sa ma manatua o ni laasaga tāua i o ma olaga faa-Kerisiano ma le atiina aʻe faaleagaga o le tagata lava ia.
Shona[sn]
Ini nomudzimai wangu takashanda paBheteri kwemakore mapfumbamwe, atinoyeuka seanokosha kwazvo muupenyu hwedu hwechiKristu uye akatibatsira kukura mumudzimu.
Albanian[sq]
Gruaja dhe unë shërbyem nëntë vjet në Bethel. Ne e kujtojmë si një periudhë me rëndësi të veçantë për jetën tonë si të krishterë dhe për rritjen tonë frymore.
Serbian[sr]
Moja žena i ja smo proveli devet godina u Betelu, i na to vreme gledamo kao na veoma važan period u našem hrišćanskom životu i duhovnom napretku.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi wefi du Bethel diniwroko neigi yari langa, èn te now ete wi e si dati leki wan tumusi prenspari sani na ini wi Kresten libi èn na ini a fasi fa wi ben go na fesi na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
’Na le mohats’a ka re ile ra qeta lilemo tse robong re sebeletsa Bethele, e leng karolo eo re e nkang e le ea bohlokoa haholo bophelong ba rōna ba Bokreste le khōlong ea rōna ea moea.
Swedish[sv]
Vi tjänade där i nio år och minns den tiden som en speciell milstolpe i vårt kristna liv och i vår andliga utveckling.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tulitumika Betheli kwa muda wa miaka tisa, ambao tunaukumbuka kama hatua muhimu na ya kipekee katika maisha yetu ya Kikristo na ukuzi wetu wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu tulitumika Betheli kwa muda wa miaka tisa, ambao tunaukumbuka kama hatua muhimu na ya kipekee katika maisha yetu ya Kikristo na ukuzi wetu wa kiroho.
Tamil[ta]
நானும் என் மனைவியும் பெத்தேலில் ஒன்பது ஆண்டுகள் சேவை செய்தோம்; அது எங்கள் கிறிஸ்தவ வாழ்க்கையிலும் தனிப்பட்ட ஆவிக்குரிய வளர்ச்சியிலும் ஒரு விசேஷ மைல்கல் என்றே நினைக்கிறோம்.
Telugu[te]
నేను నా భార్య బెతెల్ సేవలో 9 సంవత్సరాలు గడిపాం, దానిని మేము మా క్రైస్తవ జీవితంలో వ్యక్తిగత ఆధ్యాత్మిక వికాసంలో ఒక ప్రత్యేక మైలురాయిగా గుర్తుపెట్టుకుంటాం.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา รับใช้ ใน เบเธล เก้า ปี เรา รําลึก อยู่ เสมอ ว่า ช่วง นี้ มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่งยวด ใน ชีวิต คริสเตียน และ เป็น พัฒนาการ ฝ่าย วิญญาณ เฉพาะ ตัว ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኣነን ብዓልቲ ቤተይን ኣብ ቤትኤል ንትሽዓተ ዓመት ኣገልገልና: ነዚ ድማ ኣብ ክርስትያናዊ ህይወትናን መንፈሳዊ ዕቤትናን ዓብዪ ኣገዳስነት ከም ዘለዎ ኢና እንዝክሮ።
Tagalog[tl]
Kaming mag-asawa ay gumugol ng siyam na taon sa paglilingkod sa Bethel, na ginugunita namin bilang mahalagang yugto sa aming buhay Kristiyano at personal na pag-unlad sa espirituwal.
Tswana[tn]
Nna le mosadi wa me re ne ra nna dingwaga di le robongwe mo tirelong ya Bethele, tse re di gakologelwang e le tse di botlhokwa mo botshelong jwa rona jwa Bokeresete le mo kgolong ya rona ya semoya.
Tongan[to]
Ko hoku uaifí mo au na‘á ma ngāue‘i ‘a e ta‘u ‘e hiva ‘i he ngāue Pētelí, ‘a ia ‘okú ma manatu‘i ko ha maka-maile makehe ia ‘i he‘ema mo‘ui faka-Kalisitiané mo e fakalakalaka fakafo‘ituitui fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela meri bilong mi i stap 9-pela yia long Betel, na mipela i tingim dispela haptaim olsem wanpela bikpela samting long laip bilong mipela olsem Kristen na em i helpim mipela long kamap strong long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Karım ve ben Beytel’de dokuz yıl hizmet ettik. Bu yılları, hakikat yaşamımızda ve kişisel ruhi gelişimimizde özel bir kilometre taşı olarak hatırlıyoruz.
Tsonga[ts]
Mina na nkatanga hi hete malembe ya kaye hi tirha eBethele, naswona ni sweswi ha ha ri teka ri ri lunghelo ro hlawuleka eka malunghelo hinkwawo lawa hi veke na wona evuton’wini bya hina tanihi Vakreste, naswona ri hi pfunile swinene leswaku hi kula emoyeni.
Twi[tw]
Me ne me yere de mfirihyia akron na ɛyɛɛ Betel som adwuma no, na yɛkae no sɛ ade titiriw a esii wɔ yɛn Kristofo asetram, na ɛma yenyaa nkɔso wɔ Onyankopɔn som mu.
Ukrainian[uk]
Дев’ять років, проведених у Бетелі, стали особливим періодом в нашому християнському житті та посприяли духовному росту.
Venda[ve]
Nṋe na musadzi wanga ro fhedza miṅwaha ya ṱahe ri tshumeloni ya Bethele, zwine ra zwi humbula sa tshiitea tshi swayeaho kha vhutshilo hashu ri Vhakriste na kha mvelaphanḓa yashu ya muya.
Vietnamese[vi]
Vợ chồng tôi phục vụ ở nhà Bê-tên chín năm, đó là một giai đoạn đặc biệt trong cuộc đời tín đồ Đấng Christ và cho sự phát triển về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Kami nga mag-asawa nag-alagad ha Bethel ha sulod hin siyam ka tuig, nga amon ginhihinumdom sugad nga may-ada espesyal nga importansya ha amon Kristiano nga kinabuhi ngan personal nga pag-uswag ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Neʼe ma gāue taʼu hiva ʼi te Petele mo toku ʼohoana, pea neʼe ko he potu maʼuhiga ʼaia ʼi tomā maʼuli faka Kilisitiano pea mo tamā tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Mna nomfazi wam sachitha iminyaka esithoba kwinkonzo yaseBheteli, nto leyo esiyikhumbula njengelona thuba likhethekileyo kubomi bethu bobuKristu nasekukhuleni ngokomoya.
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi lo ọdún mẹ́sàn-án nínú iṣẹ́ ìsìn Bẹ́tẹ́lì, a sì máa ń rántí àwọn ọdún wọ̀nyẹn pé ó kó ipa pàtàkì nínú ìgbésí ayé Kristẹni wa àti nínú ìtẹ̀síwájú tá a ní nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Mina nomkami sakhonza iminyaka engu-9 eBethel, esiyibheka njengesikhathi esibalulekile ekuphileni kwethu kobuKristu nasentuthukweni yethu engokomoya.