Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И докато го правите, агент Роудс, ще съм ви благодарен, ако покажете погледа на пълно объркване.
Bosnian[bs]
A dok to radite, agente Rods, ne smeta vam da mi opet pokažete vaš totalno zbunjeni izgled?
Czech[cs]
A dokud se tak stane, agent Rhodes, mohli byste pro mě znovu zahrát ten popletený výraz?
Danish[da]
Og når I gør det, Rhodes, vil du så ikke genskabe dit udtryk for total omtågethed?
Greek[el]
Και καθώς το κάνετε, πράκτορα Ρόουντς, θα σας πείραζε να μου κάνεις μια αναπαράσταση με το βλέμμα του απόλυτου σαστίσματος για μένα;
English[en]
And while you're doing it, Agent Rhodes, would you mind reenacting your look of absolute befuddlement for me?
Spanish[es]
Y ya que está, agente Rhodes, ¿podría reinterpretar esa cara de confusión absoluta?
Estonian[et]
Seda tehes, agent Rhodes, saate äkki korrata oma segaduses näoilmet?
French[fr]
Et tant qu'à faire, monsieur Rhodes... auriez-vous l'obligeance de prendre à nouveau votre inimitable air ahuri?
Hebrew[he]
ובזמן שאתה עושה את זה, סוכן רודוס, אכפת לך reenacting מבט של מבוכה מוחלטת שלך בשבילי?
Croatian[hr]
A dok to radite, agente Rods, ne smeta vam da mi opet pokažete vaš totalno zbunjeni izgled?
Hungarian[hu]
És ha már itt van, Rhodes ügynök, felvehetnénk még egyszer, ahogy zavarodottan a kamerába bámul?
Italian[it]
Mentre la apre, agente Rhodes, potrebbe rifarmi quell'espressione totalmente inebetita?
Lithuanian[lt]
O kai tai darysite, agente Roudzai, gal galėtumėte parodyti absoliutų sumišimą?
Macedonian[mk]
И, агенту Роудс, да ли би го повториле изразот на потполна збунетост за мене?
Malay[ms]
Sementara awak membukanya, boleh tak awak tunjukkan wajah bingung awak untuk saya?
Norwegian[nb]
Og mens du gjør det, agent Rhodes, kunne du ta på deg den absolutt forvirrede minen for meg?
Dutch[nl]
En terwijl u dat doet, agent Rhodes... wilt u dan uw blik voor mij op complete verwarring zetten?
Polish[pl]
A w międzyczasie, Agencie Rhodes, niech pan poćwiczy wyraz kompletnego oślepienia.
Portuguese[pt]
E enquanto o estiver fazendo, Agente Rhodes, você se importa de direcionar seu olhar de perplexidade absoluta para mim?
Romanian[ro]
Şi în timp ce faci asta, agent Roads, te deranjează dacă înregistrăm demostratia voastră,
Russian[ru]
А пока вы это делаете, агент Родс, не могли бы вы воспроизвести для меня ваше глупое выражение лица?
Slovak[sk]
A kým sa tak stane, agent Rhodes, mohli by ste pre mňa znovu zahrať ten popletený výraz?
Slovenian[sl]
In medtem, agent Rhodes, lahko ponovite izraz osupnjenosti.
Albanian[sq]
Dhe ndërkohë që e hap atë, agjenti Rods, ju vjen keq të merrni një pozë ku të dukeni i çuditur?
Serbian[sr]
А док то радите, агенте Родс, не смета вам да ми опет покажете ваш тотално збуњени изглед?
Swedish[sv]
Och medan du gör det, Agent Rhodes, skulle du kunna återskapa ditt förvånande ansikte för mig?
Thai[th]
และในขณะที่คุณกําลังทํามันตัวแทนโรดส คุณจะอยู่ในใจของคุณดูตุ๊กตุ่น จากความสับสนแน่นอนสําหรับฉันหรือไม
Vietnamese[vi]
Và khi anh đang mở nó ra, đặc vụ Rhodes, làm ơn diễn lại vẻ mặt đần độn này nhé