Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመከርም ሙቀት እንዳለ የደመና ጠል፣
Azerbaijani[az]
İstidə, biçin vaxtı şeh buludutək
Cebuano[ceb]
Sama sa sulaw nga kainit uban sa kahayag sa adlaw,
Danish[da]
som den flimrende hede i solskinnet,
Ewe[ee]
Anɔ abe dzoxɔxɔ gbãgbãgbã le ŋdɔ me ene,
Greek[el]
σαν τη ζέστη που λαμπυρίζει στο φως του ήλιου,
English[en]
Like the shimmering heat along with the sunlight,
Estonian[et]
Mu kohalolek on kui kuumavirvendus päikesevalguses,
Finnish[fi]
Tämä on kuin väreilevä kuumuus auringonpaisteella,
Fijian[fj]
Me vaka na katakata ena sigalevu,
French[fr]
comme la chaleur rayonnante de la lumière du soleil,
Ga[gaa]
Tamɔ hulutsoo mli dɔlɛ,
Gilbertese[gil]
N aron raneanean te kabuebue ae irianaki n ootan taai,
Gun[guw]
Taidi hinhọ́n he to sisẹ́ mlanmlan de to owhè ṣádada mẹ,
Hindi[hi]
मानो दिन में चिलचिलाती धूप पड़ रही हो,
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang makasililaw nga kainit kon adlaw,
Haitian[ht]
Menm jan ak reyon solèy la ki fè gen gwo chalè,
Hungarian[hu]
mint az izzó forróság a napfényben,
Indonesian[id]
Seperti panas matahari yang menyengat,
Iloko[ilo]
Kas iti pudot ti naraniag nga init,
Isoko[iso]
Wọhọ ẹrrorro elo ọre na nọ o bi mu oria,
Italian[it]
come il calore della luce del sole,
Kongo[kg]
Bonso ntangu ya ke sema ve ngolo na mwini,
Kikuyu[ki]
O ta ũrugarĩ ũrĩa ũhenahenagia hamwe na ũtheri wa riũa,
Kazakh[kk]
Менің қарағаным аптап ыстықтағы күн нұрындай,
Korean[ko]
더운 수확 철의 이슬 구름처럼,
Kaonde[kqn]
Byonkatu byo kwikala kyuya mu kimye kya mute,
Ganda[lg]
Okufaananako ebbugumu ery’akasana,
Lozi[loz]
Sina kubenya kwa liseli la lizazi hakucisize,
Lithuanian[lt]
tai bus tarsi šiluma ir saulės šviesa,
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa kyanga kyeñenya na mwinya wa dyuba,
Luba-Lulua[lua]
Bu luya ludi lufukuka pamue ne bukenke bua dîba,
Luvale[lue]
Nangulinga ngocho ngana mwamusana wakaza
Malayalam[ml]
കൊയ്ത്തു കാ ലത്തെ ചൂടിൽ മഞ്ഞു മേഘം പോലെ,
Malay[ms]
Seperti sinaran matahari yang terik,
Burmese[my]
ဖြာ ဆင်း လာ တဲ့ နေ ရောင် ခြည် လိုမျိုး၊
Norwegian[nb]
som den dirrende heten i sollyset,
Nepali[ne]
र बाली काट्ने बेलाको चर्को घाम लाग्दा उडेको शीतको बादलझैँ
Dutch[nl]
als de zinderende hitte bij het zonlicht,
Pangasinan[pag]
Singa petang na maliwliwawan agew,
Polish[pl]
Moja obecność będzie jak ciepło, jak światło słoneczne,
Portuguese[pt]
Como o calor radiante da luz do sol,
Sango[sg]
Dutingo ti mbi ni ayeke tongana sungo ti lâ na kota lâ,
Swedish[sv]
som den dallrande hettan i solljuset,
Swahili[sw]
Kama joto linalometameta pamoja na mwangaza wa jua,
Congo Swahili[swc]
Kama joto lenye kumeremeta pamoja na mwangaza wa jua,
Tamil[ta]
உஷ்ணமான அறுவடைக் காலத்தில் பனி மூட்டம் உண்டாகும்போதும்,
Tetun Dili[tdt]
Neʼe sei sai hanesan manas no naroman husi loro-matan,
Tigrinya[ti]
ከም ደበና ኣውሊ ኣብ ሙቐት ቀውዒ፡
Tagalog[tl]
Gaya ng matinding init ng sikat ng araw,
Tetela[tll]
Oko laladi la dja kaamɛ la osase wa yanyi,
Tongan[to]
‘O hangē ko e vela ‘a e huhulu mai ‘a e la‘aá,
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyooba mbuli kupya kumweka antoomwe amumuni wazuba,
Tok Pisin[tpi]
Olsem hat bilong san i lait strong,
Tatar[tt]
Шулай эшләвем кояш яктысының җылысы кебек,
Tumbuka[tum]
Nga ntchithukivu pamoza na ungweru wa dazi,
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te matilotilo mai o te ‵vela fakatasi mo te mainaga o te la,
Ukrainian[uk]
Присутність моя буде як приємне тепло і сонячне світло,
Vietnamese[vi]
Như hơi nóng tỏa ra dưới ánh mặt trời,
Waray (Philippines)[war]
Pariho han malamrag ngan mapaso nga sirak,
Yoruba[yo]
Bí ooru tó rọra ń mú nínú ìtànṣán oòrùn,