Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar studies toon keer op keer dat mense verbasend min geld nodig het om gelukkig te wees.
Amharic[am]
ዓለማዊ ጥናቶች እንደሚያመለክቱት ግን ከመሠረታዊ ነገሮች ያለፈ ሀብት ማካበት ደስታ አያመጣም።
Arabic[ar]
الا ان الدراسات تشير مرارا وتكرارا ان الناس في مقدورهم ان يعيشوا باليسير جدا، ولا حاجة لهم الى الكثير من المال ليكونوا سعداء.
Cebuano[ceb]
Apan gipakita sa daghang pagsusi nga ang tawo wala magkinahanglag daghang kuwarta aron malipay.
Danish[da]
Men undersøgelser har gentagne gange vist at grænsen for hvor lidt man kan klare sig for, er forbavsende lav. Mere velstand gør ikke en mere lykkelig.
Ewe[ee]
Ke hã, numekulawo ɖo kpe edzi enuenu be nukutɔe la ga geɖe kpɔkpɔ menana wokpɔa dzidzɔ o.
Greek[el]
Ωστόσο, διάφορες μελέτες επί του θέματος δεν παύουν να μας εκπλήσσουν δείχνοντας με πόσο λίγα χρήματα μπορούμε να είμαστε ευτυχισμένοι και ότι τα πρόσθετα υλικά αγαθά δεν αυξάνουν την ευτυχία.
English[en]
Yet, secular studies repeatedly show that beyond a surprisingly modest threshold, more wealth does not bring more happiness.
Spanish[es]
Sin embargo, como se ha demostrado estudio tras estudio, una vez que se alcanza cierto nivel de ingresos —sorprendentemente bajo—, ganar más dinero ya no produce más felicidad.
Estonian[et]
Siiski on uuringud korduvalt näidanud, et kui inimese põhivajadused on rahuldatud, siis suurem hulk raha ei tee teda õnnelikumaks.
Finnish[fi]
Tutkimukset ovat kuitenkin toistuvasti osoittaneet, että kun tietty tuloraja – joka on yllättävän alhainen – ylittyy, varallisuuden kasvu ei enää lisää onnellisuutta.
Fijian[fj]
Ia e dikevi ni sega ni gadrevi sara me levu na noda ilavo meda qai marau.
Hebrew[he]
ממחקרים רבים עולה שמעבר לרמת הכנסה מסוימת, הנמוכה בהרבה מכפי שרבים חושבים, עלייה נוספת בהכנסה אינה מעלה את רמת האושר.
Hiligaynon[hil]
Pero, sulitsulit nga ginapakita sang mga pagtuon nga ang madamo nga manggad wala nagakahulugan sang mas daku nga kalipay.
Hungarian[hu]
Sok-sok tanulmányból kiderül, hogy egy meglepően szerény alsó határérték után a több pénz nem teszi boldogabbá az embereket.
Armenian[hy]
Սակայն հետազոտությունները բազմիցս ցույց են տվել, որ մարդիկ բավական քիչ բանի կարիք ունեն երջանիկ լինելու համար, եւ որ շատ ունեցվածքը չի ավելացնում երջանկությունը։
Indonesian[id]
Tapi, berbagai penelitian menunjukkan bahwa untuk bahagia, manusia sebenarnya hanya butuh sedikit uang, jauh lebih sedikit dibanding perkiraan orang.
Iloko[ilo]
Ngem maulit-ulit nga ipakita dagiti sekular a panagadal a bassit la a kuarta ti kasapulan dagiti tattao tapno agbalinda a naragsak.
Italian[it]
Eppure diversi studi hanno rivelato che la soglia oltre la quale al crescere della ricchezza non corrisponde un aumento della felicità è sorprendentemente bassa.
Japanese[ja]
しかし,様々な研究の結果,幸福であるために必要なものは意外にもわずかであり,それ以上に裕福になってもそれ以上に幸福にはならない,という事実が明らかにされています。
Georgian[ka]
თუმცა არაერთი კვლევიდან გამოჩნდა, რომ ადამიანს ბედნიერებისთვის ძალიან ცოტა ფული სჭირდება.
Korean[ko]
물질주의란 물질적인 편의와 쾌락에 가장 큰 가치를 두는 경향을 가리킵니다. 하지만 많은 연구 결과는 아주 기본적인 필요만 충족되면 재산이 늘어난다고 해서 행복이 커지지는 않는다는 것을 보여 줍니다.
Lingala[ln]
Nzokande, boyekoli oyo bato basali emonisi mbala na mbala ete esɛngi te moto azala na bozwi mingi mpo azala na esengo.
Lozi[loz]
Niteñi, kwa komokisa kuli lipatisiso ze ñwi li bonisa kuli batu ba tokwa ku ba ni masheleñi a manyinyani kuli ba be ni tabo.
Lithuanian[lt]
Tačiau įvairių institucijų atlikti tyrimai ne kartą įrodė: kad žmogus patenkintų būtiniausius poreikius, reikia stebėtinai nedaug, o didesni turtai daugiau laimės nebeatneša.
Macedonian[mk]
Но, истражувањата одново и одново потврдуваат дека на луѓето не им треба многу за да бидат среќни — повеќе пари не се гаранција за повеќе среќа.
Maltese[mt]
Iżda, xi studji sekulari spiss juru li n- nies għandhom bżonn veru ftit flus biex ikunu ferħanin.
Norwegian[nb]
Men undersøkelser har gang på gang vist at folk trenger overraskende lite penger for å være lykkelige.
Dutch[nl]
Maar uit meerdere onderzoeken is gebleken dat mensen verrassend weinig geld nodig hebben om gelukkig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dinyakišišo tša lefase di bontšha leboelela gore batho ba nyaka tšhelete e nyenyane ka mo go makatšago gore ba thabe.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amaona kuti kukhala ndi chuma komanso katundu wochuluka n’kofunika kwambiri poyerekeza ndi chikondi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਹਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀਆਂ ਸਟੱਡੀਆਂ ਤੋਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਹੀ ਸਿੱਟਾ ਨਿਕਲਿਆ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਲੋੜ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਪੈਸੇ ਹੋਣ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Portuguese[pt]
Mas vários estudos mostram que, embora o dinheiro possa trazer certos benefícios, não é preciso ter muito dinheiro para ser feliz.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa mayna qollqeyoq kaspankupas manam tarinkuchu cheqap kusikuytaqa. Aswan qollqeyoqkunaqa llaki sonqollañam tarikunku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaqa manan askha qolqeyoq kaspachu aswan kusisqa kawsanku, chaytan investigaq runakuna repararqanku.
Rundi[rn]
Ariko rero, ivyigwa vyinshi vyagizwe birerekana ko bitangaje kubona n’iyo uwari afise bike agwije ubutunzi bidaca bituma arushiriza guhimbarwa.
Romanian[ro]
Studiile arată, totuşi, că, odată atins un nivel financiar modest, chiar mai modest decât credem, mai multă bogăţie nu înseamnă mai multă fericire.
Russian[ru]
Как ни удивительно, но научные исследования не раз показывали: когда человек достигает довольно скромного уровня благосостояния, дальнейшее обогащение уже не делает его счастливее.
Slovak[sk]
No z viacerých odborných štúdií vyplýva, že stačí prekvapivo málo na to, aby človek viedol šťastný život.
Slovenian[sl]
Vendar raziskave vedno znova pokažejo, da ljudje potrebujemo presenetljivo malo denarja, da bi bili srečni.
Albanian[sq]
Megjithatë, studimet tregojnë në mënyrë të përsëritur se njerëzit kanë nevojë për çuditërisht pak para për të qenë të lumtur.
Serbian[sr]
Pa ipak, razne studije uvek iznova pokazuju da je neverovatno koliko je malo novca potrebno da bi ljudi bili srećni, što znači da oni koji imaju više nisu obavezno srećniji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lithuto tseo e seng tsa bolumeli li lula li bontša hore chelete e ngata ha e tlisetse motho thabo.
Swedish[sv]
Men undersökningar har gång på gång visat att man behöver förvånansvärt lite pengar för att vara lycklig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utafiti unaonyesha kwamba watu hawahitaji kuwa na pesa nyingi ili wawe na furaha.
Thai[th]
แต่ การ ศึกษา วิจัย แสดง ให้ เห็น ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า ว่า การ มี เงิน มาก ไม่ ได้ ทํา ให้ คน เรา มี ความ สุข อย่าง ที่ คิด.
Tagalog[tl]
Pero paulit-ulit na ipinakikita ng mga pag-aaral na hindi kailangan ang maraming pera para maging maligaya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dipatlisiso di bontsha gore batho ga ba tlhoke madi a mantsi gore ba itumele.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, kanji-kanji buvwuntauzyi butondezya kuti bantu beelede buyo kuba amali masyoonto kutegwa bakkomane.
Tok Pisin[tpi]
Planti wok painimaut i soim olsem ol man i gat liklik mani tasol, ol inap stap amamas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte araştırmalar, insanların düşünülenden çok daha az parayla mutlu olabileceğini, bundan daha fazla paranın daha fazla mutluluk getirmediğini tekrar tekrar gösteriyor.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku phindha-phindha vakambisisi va vula leswaku vanhu va lava malinyana yitsongo leswaku va tsaka.
Twi[tw]
Nanso, nhwehwɛmu ahorow a wɔayɛ kyerɛ sɛ, sɛ yebenya anigye a, ennyina sika pii so.
Ukrainian[uk]
Однак численні дослідження показують, що насправді для щастя потрібно зовсім небагато і що збільшення статків не додає щастя.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uhlolisiso lubonisa ukuba akufuneki mali ininzi ukuze umntu onwabe.